The One Where The Normandy Finds Out

Лиара ущипнула себя за переносицу. Она занималась этим часами, но так и не нашла то, что искала. Это было очень неприятно, понимая, что они были в крайне строгом графике и до сих пор ничего не придумали. Каждая прошедшая минута приближала их к разрушению всего, что они знали. Она глубоко вздохнула. Возможно, ей стоит передохнуть. Становилось очень поздно, казалось, не было видно конца. Поиск катализатора мог подождать и до утра. Лиара выключила мониторы и схватила свой датапад, садясь на край своей кровати, чтобы снять ботинки. Она пролистала собранный Глифом список сообщений, которые команда отправила и получила со времени последней проверки. Подавляющее большинство она никогда не открывала; они просто не были важны. И она хотела уважать частную жизнь команды, так хорошо как могла. Но в этот раз она нахмурилась. Почти десять минут назад Шепард послала Гаррусу высокоприоритетное сообщение с темой: «Очень важно прочитать немедленно». Она открыла его, и ее хмурый взгляд сменился смущением. Весь текст «очень важного послания» составлял всего два слова. [ты спишь?] В поисках ответов Лиара открыла переписку между ними. [Все в порядке? Что-то случилось?] [ничего. ты не спишь?] [Да, я все еще не сплю. Что такое?] [авв. неужели турианцы не делают этого?] [Не делают чего?] [думаю нет. хорошо, позволь мне быть первой, кто познакомит тебя с гордой человеческой традицией Зова Плоти*.] Лиара моргнула на последних двух словах. Они не смогли нормально перевестись. Что-то подсказывало ей, что она должна была просто закрыть вкладку сообщения, но любопытство взяло над ней верх. Азари решила продолжить. [О, я понял. Дай мне 10 минут, а затем можешь дать мне еще один урок о вашей увлекательной культуре.] [у тебя 5 минут или я начинаю без тебя. снова] [Десять. Ты продолжаешь мешать мне, а это оружие само себя не откалибрует.] [да, но это оружие может само себя калибровать. целых шесть месяцев самостоятельной калибровки. получалось довольно неплохо.] [Я более чем уверен в этом. Но даже ты не сможешь откалибровать его так как это делаю я, Шепард.] [самодовольный ублюдок. просто иди сюда и трах-] Лиара ахнула и уронила датапад. Она отскочила от него и хлопнула себя по губам. Ее мозг прокручивал одну и ту же мысль, снова и снова и снова, не понимая. Шепард. И. Гаррус. Шепард. И Гаррус. Шепард и Гаррус. Шепард и Гаррус. Шепард и Гаррус. Шепард И Гаррус. ШЕПАРД И ГАРРУС!!!! Она раскрыла много шокирующих секретов за время работы Серым Посредником, но ни один из них не заставил ее босой броситься из своей комнаты, чтобы немедленно найти кого-то с кем можно поговорить. Конечно, была середина ночи, поэтому этаж оказался пустым. Но, слава богине, Тали мыла кружку на кухне. — Тали! — Лиара практически кричала, подбегая к ней и хватая обе руки кварианки. Тали выглядела довольно встревоженной. — Лиара, что такое? В чем дело? — Тали, ты никогда не поверишь в то что я только что узнала! — Это связано с Жнецами? Мы в опасности? — Что? Ох, нет. Нет, дело совсем не в этом. О, это невероятно! — Она отпустила руки подруги, свои же прижала ко рту. Азари замерла, когда дверь батареи открылась, и вышел Гаррус, небрежно идя к лифту. — Спокойной ночи, Тали. Лиара, — сказал он, довольно улыбаясь. — Спокойной ночи, Гаррус, — сказала Тали, глядя то на Лиару, то на Гарруса с очень обеспокоенным выражением лица. Лиара только молча кивнула. Она ждала, пока не услышала как закрылся лифт. — Это… ах. Я… — Однако, мгновенная пауза заставила ее пересмотреть свои мысли. Ей действительно не следует разглашать то, что она обнаружила. Как бы сильно она не хотела этого, это было неправильно. Пока она думала, Тали подняла кружку, чтобы дать ей немного просохнуть, и пошла на другую сторону стойки. — Учитывая, что ты Серый Посредник, я не уверена что хочу знать. Иногда неведение благо. — Да, возможно… — однако, она чувствовала, что если и дальше будет держать в себе эту информацию, то она взорвется. — Но это… Ох! Просто позволь мне… — Нет. — Но это… — Нет! Я и так уже на максимальном уровне хранения секретов. Еще одного я не выдержу. Лиара сжала кулаки и напряглась, чтобы не вывалить все что знает. Она внимательно посмотрела на подругу, и новая мысль наконец пробилась сквозь ее трехсловную мантру. — Что если я не скажу тебе? Тали выглядела сбитой с толку. План быстро появился в голове Лиары. — Что если ты… узнаешь об этом сама? — Тогда это уже не будет секретом. — И тогда мы сможем спокойно поговорить об этом, да? Тали медленно кивнула. — Технически, да. — Ладно. Хорошо, — Лиара развернулась, будто собираясь вернуться в свою комнату, но остановилась и обернулась. — О, Тали, сделаешь мне одолжение? Можешь зайти в каюту Шепард? Я одолжила ей свой датапад, который мне нужен сейчас. Тали застыла. — П-прямо сейчас? Кварианке показалось, что подозрения Лиары только усилились. Они долго смотрели друг на друга, сузив глаза. — Ты… знаешь? – спросила Тали. — А ты знаешь? — спросила в ответ Лиара. — …я может что-то и знаю. — Я тоже что-то знаю. — Ну, и что же ты знаешь? — Я не могу сказать тебе, пока ты скажешь мне то, что ты знаешь. — Я не могу тебе сказать то, что я знаю. — Тогда я не могу тебе сказать то, что знаю я. — Ладно. — Ладно. Они стояли в тишине еще мгновение. Тали смотрела на нее и покачала головой. — Ты ничего не знаешь, — усмехнулась она. Лиара вздохнула. — Что ж, тогда, почему бы мне не подняться к Шепард и увидеть то, что, как мне кажется, ты знаешь и знаю я. Тали ахнула и указала на нее. — Ты знаешь! Лиара указала в ответ. — И ты тоже! — Гаррус и Шепард? — спросила Тали, пританцовывая то на одной, то на другой ноге. — Шепард и Гаррус! Тали бросилась вперед и схватила Лиару за руки. — Кила, Лиара, я так давно хотела поговорить с кем-то об этом!! — Как давно ты знаешь?! — С тех пор как Шепард решила сдастся Альянсу! Лиара ахнула. — Они вместе так долго? Тали быстро закивала. — Я знаю! Вот потому я и умираю!! — Она быстро взяла руки Лиары в свои. — Но слушай, слушай, никому не рассказывай, хорошо? Они не хотят чтобы кто-то знал. — Но почему? Я думаю, что они хорошо смотрятся. — Да! Но я не знаю. Они боятся давления или что-то вроде того. — Мы же говорим об одних и тех же Гаррусе и Шепарде? Они видели Жнецов, пережили самоубийственную миссию… — И видимо, они не умеют говорить о своих чувствах. Лиара запнулась. — На самом деле звучит довольно точно. — Они просто бош’теты. — Что за билеты?* — голос прервал их. Они обе повернулись, и там оказался лейтенант Вега, разминавший свое плечо. Он посмотрел на двух внезапно застывших дам. — Воу, не хотел вас прерывать. Просто зашел немного перекусить. — Как много ты слышал? — Спросила Лиара, используя ее самый пугающий голос Серого Посредника. Он инстинктивно сделал шаг назад и поднял руки. — Ничего, только что-то о билетах. Лиара расслабилась, затем взяла Тали за руку и потащила ее обратно в свою комнату. Джеймс смотрел им вслед. — Ну и что за чертовщина это была? — промычал он.