Глава 9
7 сентября 2020 г., 23:16
Примечания:
Оправданий нет, ловите главу.
Шепард насыпала растворимый кофе в кружку, пока вода в чайнике закипала. Ее глаза на мгновение закрылись. Она не спала всю ночь, заполняя кучу разных отчетов многим, многим людям, которым теперь подчинялась. Хакет, Андерсон, Совет, Иерархия и Адмиралы… список продолжался и продолжался, а коммандер спала все меньше и меньше. Однако, все почти закончилось, осталось еще немного и она наконец сможет отдохнуть. Может быть, если поторопится, то даже сможет увидеть Гарруса, перед тем как он покинет на день корабль.
— Утра! — рядом с ней раздался веселый голос Веги. Шепард приоткрыла глаза и посмотрела на него. У лейтенанта было слишком много энергии для такого раннего утра. — Вау, без обид, Лола, но ты плохо выглядишь.
— Спасибо, Джеймс, — проворчала она. Чайник щелкнул, и коммандер налила воду в кружку, быстро перемешивая. Она сделала глоток, от которого сразу же обожгло язык, и во рту остался тонкий слой порошка. Боже, это было ужасно.
— Длинная ночь? — спросил он, опираясь на стойку рядом с ней.
— Немного, — она вытерла грязь с глаза тыльной стороной свободной руки и сделала еще один глоток. Шепард вздрогнула. Все еще чертовски горяч.
— Мне всегда было интересно, как ты это делаешь. Теперь я знаю твой секрет – дерьмовый быстрорастворимый кофе. Нужно как-нибудь попробовать.
Ее мозг был затуманен, поэтому она просто моргнула пару раз.
— А?
Вега слегка усмехнулся.
— Не беспокойся об этом.
Она кивнула и сделала еще один глоток. В этот раз, кофе не обжег ее язык и, наконец, начал остывать. Лучше.
— Боже, — продолжил Джеймс более низким голосом. Она повернулась, чтобы посмотреть на него. Когда он успел подойти так близко? — Быть коммандером Шепард наверное очень сложно. Как ты справляешься?
Она моргнула. Возможно, она еще не полностью проснулась, но это было странно.
— Э… что происходит, Джеймс? — женщина сделала шаг назад, но он пошел за ней, каким-то образом оказавшись даже ближе, чем до этого.
— Просто пытаюсь узнать тебе получше, не против?
— Да, это… — она снова отступила и ударилась о холодильник. Внезапно лейтенат оказался прямо перед ней, всего в шаге.
— Слушай, — он провел тыльной стороной пальца по ее предплечью. — Я знаю, ты занята. Но если тебе когда-нибудь понадобится… выпустить пар, — ее глаза расширились при этой фразе. – Просто дай мне знать. Я был бы рад помочь, — Джеймс отступил, его лицо было странно серьезным. — Ты знаешь, где меня искать.
И он ушел.
Шепард оглядела пустую столовую. Какого черта? Неужели, то о чем она подумала и вправду произошло? Твою мать. Забыв кофе, она бросилась к лифту и вбежала в свою каюту. Кровать была пуста, но в душе текла вода.
— Гаррус! — крикнула Шепард, открывая дверь.
Он поднял голову, возясь с все еще капающим краном и улыбнулся ей.
— Доброе утро…
— Ты был прав! Твою мать, — она попыталась отдышаться и провела рукой по голове.
— Прав насчет чего?
— На счет Веги! Он просто… сделал мне предложение в столовой!
Лицо Гарруса выражало нечто похожее на холодную ярость.
— Что?
— Он предложил мне помочь «выпустить пар»! — каким-то образом эта фраза звучала еще более страшно, когда ее говорил лейтенант.
— Духи, — проворчал он.
— Я даже не…
Первоначальный шок только начал проходить, и она пыталась смириться с этой новой странной реальностью. С каких это пор, черт возьми, Джеймс серьезно относится хоть к чему-нибудь? Особенно к ней? И почему такие резкие изменения… Погодите. Вот дерьмо.
Вот.
ДЕРЬМО.
Она ахнула и схватила Гарруса за руку.
— Что?
— Он знает, — прошипела она сквозь стиснутые зубы. Шепард посмотрела прямо на него. — Вега знает о нас. Боже, теперь все ясно.
— Ты уверена? — спросил он, его мандибулы неуверенно двигались.
— Да! Это единственное разумное объяснение.
— Но… может он серьезно? Может, он действительно хочет с тобой осесть где-то и иметь… нет, ты права. Он знает. О, Духи.
— Как, черт возьми, он узнал? — она думала, что они были аккуратными. Ну, обычно. Пару раз после спарринга они явно не были образцом осторожности.
— Кажется, я знаю как.
Гаррус вылетел из ванной, а Шепард пошла за ним. Они прошли к Инженерному отсеку. Большая часть команды еще не проснулась, поэтому, к счастью, в комнате был только один человек.
— Тали, — прорычал Гаррус, входя в комнату. Она оторвалась от консоли. Шепард не была уверена, но могла поклясться, что увидела, как кожа кварианки побелела под маской при виде их двоих.
— Доброе утро, Шепард, Гаррус, — сказала она слишком весело.
— Тали, Вега знает о нас, — сказала коммандер.
Та подняла руки.
— Я не говорила им… ему! Ему.
Шепард почувствовала, как у нее свело живот.
— Им?
— Кому это, им? — спросил Гаррус.
— Э… Вега… и я.
— Тали, — грозно произнес Гаррус.
Ее плечи опустились.
— И Лиара.
Их лица побелели.
— Вот дерьмо.
— …и Трейнор.
Все было даже хуже, чем она себе представляла. О них знал практически весь экипаж.
— О, Боже, — Шепард закрыла лицо руками.
— Но, эй, это вообще-то хорошо, а? Потому что теперь вы можете просто рассказать обо всем и быть честными со своими чувствами. Мне же больше не придется хранить все секреты.
Шепард пришла в голову одна мысль. Ее тактический ум нашел иное решение проблемы, потому что она все еще не готова была признаться.
— Или… — начала она. Гаррус посмотрел на нее.
— Нет! Никаких «или», — взмолилась Тали. — Это должно закончиться сейчас же!
— Что у тебя на уме? — заинтересовано спросил Гаррус.
— Думают, они такие умные раз шутят над нами, — Шепард покачала головой и злобно улыбнулась. — Но они не знают, что мы знаем, что они знают.
Команда Декстро глупо на нее смотрела.
— Мне кажется, у меня только что сломался переводчик, — сказала Тали. Гаррус кивнул.
Шепард тяжело вздохнула.
— Мы отплатим им той же монетой.
— Ага. Дадим им сдачи, — сказал Гаррус, уловив, что она имела в виду. Шепард кивнула и они оба улыбнулись.
— Кила, почему?
