X: Доблесть моя меня включает
14 февраля 2021 г. в 13:26
После той отповеди как-то так само собой получилось, что вечер благополучно подошёл к концу — мы с неугомонной (мы, хм…) отправились обратно, в отель, а воры ещё остались в кафешке. Судя по всему, я их нагрузил как следует. Удачи разгрести философское дерьмо в душах воров, залётный!
Хару, невероятно задумчивая, шагала возле Акечи. Ночные огни города освещали её лицо, а бриз с моря обдувал тело, покачивая её каштаново-рыжими прядями волос.
Они шли вдвоём по дороге, идущей береговой линии. Между дорожкой и песком была разница высот — поэтому то тут, то там были лесенки для удобства спуска.
Абонент «неугомонная» был недоступен — это читалось по её лицу, по её неровному шагу. Мне даже приходилось смотреть, чтобы она ни в кого не врезалась ненароком. Но несмотря на это лёгкое неудобство, я чувствовал удовлетворение. Воры, которые отравляли мне жизнь одним фактом своего существования, наконец-то получили по носу.
— Акечи-сан, — произнесла наконец Хару и затормозила.
Принц-детектив медленно обернулся и сбавил ход. Девушка стояла посреди пешеходной дорожки, уставив взгляд на землю и нервно теребила в руках завязки от ветровки. На её лице было что-то среднее между мукой, усталостью, смятением и сомнением. Акечи склонил голову набок.
Неугомонная то ли что-то задумала, то ли на что-то решалась — я подумал, что будет разумно не торопить её.
Хару подняла взгляд и посмотрела прямо в глаза Акечи. Сжала кулаки.
Я помню, я тогда впервые обратил внимание на её цвет глаз — карий, как ни странно. Коричнево-светлый, если быть совсем точным. Забавно: я знал о ней всё и даже больше, и всё равно некоторые вещи проходили мимо меня или же оставались загадкой.
Интересно, а что она тогда думала?
— Я не думаю, что вы правы, Акечи-сан.
Акечи хихикнул, а затем усмехнулся. Сделал шаг вперёд к девушке и сцепил руки в замок на уровне груди.
— И почему же вы так думаете, Хару-сан?
Та отвела взгляд в сторону.
—…фантомные воры что-то делают, — донеслось от неё почти неслышное.
Я показательно скривил лицо — даже не пытался скрывать разочарования.
— Окумура-сан, вы же должны понимать, — Акечи посмотрел в сторону и моря. — Воры — всего лишь песчинка, которая решила, что может пойти против системы.
— Системы? — девушка моргнула. — Подождите, Акечи-сан, но тот же Камошида, он же…
Акечи сделал шаг в сторону пляжа, а затем спрыгнул на песок с пешеходной дорожки. Отряхнул брюки.
— Вот вы, Окумура-сан, — принц-детектив обернулся. — Вы ведь учитесь в Шуджине, верно?
Хару, присев на корточки, тоже аккуратно спускалась вниз. Спрыгнула, ойкнув. Парень снова развернулся в сторону воды и зашагал по песку.
…чёрт, я помню, сколько я потом мучился, вытряхивая песок из ботинок.
Иссиня-чёрный океан вдумчиво шумел волнами, отражая такое же чёрное и звёздное небо. Тянуло прохладой, даже холодом. Пальмы качали своими острыми листьями. Шезлонги, уже пустые, одинокими рядами стояли на пляже. Зонтики, какой-то пластиковый мусор. И много, много, много следов на песке. И большая вода, океан, который, может, уже много тысяч лет омывает этот берег.
Когда Акечи пошёл к воде, девушка замерла, парализованная. Затем, сглотнув, поспешила за ним. Парень же, подойдя к той линии, возле которой начиналась вода, остановился и положил руку на подбородок. Затем пожал плечами и уселся там прямо на песок.
…мои брюки. Чёртов я…
— А, Окумура-сан, извините, — Акечи наклонил голову назад и посмотрел на девушку. Панамка упала с его головы на песок. — Мне захотелось ещё немного полюбоваться океаном. Соскучился, можно сказать.
Ещё и панама…
Хару надулась.
— Горо-сан, я же просила вас называть меня «Хару», вы даже пообещали!
Акечи хмыкнул, смотря на её возмущённое лицо.
— Просто мне смешно, Окумура-сан. Только и всего.
— Что смешного?
Хару сложила руки на груди.
— Даже вы этим ворам сочувствуете. Хотя казалось бы… — Акечи вздохнул, затем взял в руку панаму, но надевать её не стал — просто провёл рукой по волосам и посмотрел на море. — Вы же сами из Шуджина, да?
— Причём здесь это-то, Акечи-сан?
Я внутренне облизнулся. Ничего, неугомонная, потерпи ещё немного.
— Разве вы, Окумура-сан, ничего не знали о делишках Камошиды?
Акечи медленно повернул голову. На его лице была донельзя зловещая улыбка, почти что довольная. Хару, побледнев, сглотнула.
— Я видел его допрос и знаю, с его слов, сколько человек через него прошло, Хару-сан. Сколько невинных или не очень девушек он… — Акечи смолк и улыбка сама собой сошла на нет. — И вопрос, на самом деле, прост: а почему вы, Окумура-сан, ничего не сделали?
— Я… — руки девушки задрожали. Она сцепила их вместе. — Я ничего не знала об этом! Это… это ужасно!
Акечи поцокал языком.
— Школа — что большая деревня, Окумура-сан. Слухи-то должны были ходить, нет?
Глаза девушки расширились.
— Я… — у неё участилось дыхание. — Я не знала, правда ли эти слухи, я… я…
Акечи рассмеялся.
— Будьте честной, Окумура-сан: вас это не касалось.
Хару замерла. Её рот приоткрылся. Акечи плюхнулся на песок телом и заложил руки за голову.
…пиджак-то за что?
— Вас, наследницы Окумура Фудс, это бы никак не коснулась, я вам даже больше скажу. Ваш отец — один из инвесторов школы. И Камошида на допросе признался, что директор Кобаякава ему строго-настрого запретил даже дышать в вашу сторону.
Акечи скосил взгляд на Хару. Та, казалось, сама не дышала.
— Вот и получается, Окумура-сан. Вам ничего не угрожало, и если бы не фантомные воры — вы бы так и думали, что все эти слухи — просто слухи, пока Камошида продолжал бы растлевать школьниц. И вы думаете, у вас есть какое-то право что-то говорить об этой истории?
— Я ничего не знала! Я… — Хару дёрнулась, как от удара. — Я просто, просто…
— Просто хотели, чтобы вас оставили наедине с вашими маленькими грядочками?
— Вы ужасны! — Хару ткнула пальцем в Акечи, стоя над ним. В её глазах был страх. — Если бы я знала…
— То что бы вы сделали? Пошли в полицию? Обратились к отцу? — в голосе Акечи звучала скука. Он прикрыл глаза. — Просто признайте: даже если бы вы знали, вы бы всё равно ничего не сделали.
Хару опустила голову.
— Вы ужасный человек, Акечи-сан.
— Мои моральные качества сейчас мы не обсуждаем. Что вы бы сделали, Окумура-са-ан?
Девушка всхлипнула.
— Я вас плохо слышу.
— Ничего.
Я почувствовал сладкий вкус мести за Отверженных, Бьенвеню и все мои моральные страдания вместе взятые.
Парень улыбнулся, продолжая держать глаза закрытыми.
— Это было несложно, не правда ли?
Девушка просто ещё раз молча всхлипнула. Акечи приоткрыл глаз.
По её щекам текли две тонкие струйки слёз — кажется, я её нечаянно загнал в неприятный капкан. Ну что ж, горькое лекарство — лучшее. Заметив мой взгляд, она отвернулась.
Он уселся на колени. Размял шею, отряхнул панаму, нахлобучил на голову и поднялся.
— И дело в том, Хару-сан, что вы не одна такая.
Та, продолжая стоять спиной, ничего не ответила.
— Этот ублюдок шантажировал, избивал, насиловал, и никто, ни одна чёртова сука ничего не сделала. Те, кто знал — молчал. Те, кто не знал — не лез. А жертвы могли только надеяться и молиться. Или как та девушка — кончать с собой от безысходности.
— Вы ужасны, Акечи-сан.
Акечи громко расхохотался.
— Я? Ужасен? Я всего лишь говорю правду, Хару. Правду, которой ты боишься заглянуть в глаза.
Мне было весело. Весело и смешно — ирония была вдвойне иронией. Я действительно был ужасен и — что ещё прекрасней — я был честен как никогда до этого.
— Вы, Окумура-сан, и такие как вы, просто надеетесь, что с вами никогда не случится ничего плохого. А вам ещё повезло — вы же наследница Окумура-фудс…
Плечи Хару опустились. Она резко обернулась.
— Я этого не хотела!
Лицо девушки было красным, ровно как и глаза, но только вместо ужаса и печали она была в гневе.
Акечи подался вперёд.
— А какая разница, хотели вы этого или нет — вы — Окумура Хару, и вы никуда от этого не денетесь! — он поднял палец вверх. — Вы никуда не убежите от своего отца и его имени, как бы вы ни старались!
Дальше неугомонная действовала на эмоциях — она просто решила дать мне пощёчину. Но я не собирался терпеть такое.
Акечи текучим движением перехватил руку девушки, а затем заломил её назад и прижал к спине. Хару только и успела, что пискнуть от боли. Покачнувшись, она потеряла равновесие и повалилась на песок. Парень, который держал её в захвате, невольно последовал за ней.
По итогу они оба оказались на земле, друг на друге. Акечи был сверху, всё ещё держа руку, прижавшись к спине Хару.
В своё оправдание могу сказать, что я успел сгруппироваться и выставить руку, чтобы своим весом нечаянно не раздавить неугомонную. Но вообще — позор. Позор!
— Хару-сан, ну и что вы натворили по итогу?
Акечи, вздохнув, уселся рядом на песке и отпустил руку. Хару, отплёвываясь, подняла голову. Повернула на парня. В её взгляде плескалось бешенство.
— Ну что вы как…
Девушка молнией подскочила на ноги рванула на Акечи, подняв горы песка. На короткий миг она смогла получить преимущество и повалить теперь уже принца-детектива на лопатки, оказавшись сверху.
Акечи снова вздохнул, не выглядя ни капли удивлённым.
— Хару-сан, песок ведь придётся вытряхивать долго.
— Что? — в полутрансе пробормотала девушка.
Что ж, я предупредил.
С визгом Хару очутилась на спине, и теперь уже Акечи, крепко сжав руки девушки, держал её. Если она и была напугана, то виду не показывала. А вот зла была серьёзно.
— Хару-сан, нехорошо так делать, — он наклонился к ней
Она попыталась вырваться — но её руки были намертво зафиксированы. Оскалившись, Хару подёргалась ещё… а затем щёлкнула зубами и укусила принца-детектива за лицо — за подбородок, если быть точным.
Повисло молчание, нарушаемое только шумом океана.
— Хару-сан, — в голосе парня прозвучала невероятная тоска. — Может прекратите это ребячество, а? Нас могут не так понять.
Хару продолжила дёргаться, но зубы сжала ещё сильнее.
Это было неприятно и неожиданно — но не более того.
У Акечи дёрнулся глаз.
— Вы серьёзно, Окумура-сан?
Наконец, видимо поняв бесполезность сопротивления, девушка разжала зубы и сплюнула. На подбородке Акечи красовался двойной след от её укуса.
— А вам не говорили, что женщин бить нехорошо? — Хару, отдуваясь, зло смотрела на принца-детектива.
— Так я и не бил. Я только защищался.
Парень тем временем скосил взгляд в сторону дороги. А там уже собралось несколько любопытных — два смуглых парня. Тот, который был с дредами, что-то активно говорил товарищу и жестикулировал, тыкая пальцем в сторону Акечи и Хару. Взгляды встретились.
— Hey, what are doing here? — крикнул тот, который был с дредами. Заметив укус на лице принца-детектива, он нахмурился.
Я ощутил спинным мозгом опасность — надо было действовать немедленно.
— Having some issues with my girlfriend! — крикнул Акечи и торопливо поднялся на ноги. Вышел вперёд с поднятыми руками. — Sorry, she can be a little bit like a hurricane if you know what I mean.
Хару, которая наконец-то ощутила свободу, уселась на песок, очень хмурая, очень надутая и… услышав, о чём говорил Акечи, она моргнула. Затем медленно расплылась в зловещей улыбке.
— Yes, you mean your ex-girlfriend, right?
Парни возле дороги переглянулись.
— Miss, do you need some help? Is this guy hurting you?
Девушка, сидя на песке, покачала головой.
— No, we’ll sort out our issues on our own. He’s just being a dick after I caught him cheating on me.
Что ты только что сказала, маленькая дрянь?
Акечи обернулся.
— Что вы несёте, Хару-сан? — прошипел он.
Хару хмыкнула и показала язык, затем начала вытряхивать песок из волос.
Парни возле дороги скривились.
— Man, cheating is lame.
— Yeah, you are the one to blame.
Акечи поднёс руки к лицу и шумно выдохнул. Затем убрал их и улыбнулся.
— Yeah, I’m doing my best, guys, thank you.
Парень с дредами хмыкнул.
— Try actually apologizing to her, sucker!
У Акечи дёрнулась бровь.
— I should, thank you.
Когда те двое ушли, Акечи, выдохнув, обернулся. Чтобы тут же получить пригоршню песка в лицо. Он сплюнул и недовольно посмотрел на стоящую рядом Хару.
— Окумура-сан.
Та заложила руки за спину с абсолютно невинным видом.
— Да?
— Вы невыносимы.
Хару оттянула веко.
— А вы — злой.
Акечи покачал головой и начал отряхиваться.
— Я всего лишь сказал вам неприятную правду. И именно поэтому вы поддерживаете воров, кстати.
Веселье, которое до того плескалось в глазах Хару, быстро кануло в лету. Девушка опустила голову.
— При чём здесь… это. Акечи-сан.
Акечи сплюнул.
— Конечно. Потому что легче написать ворам на их фан-сайт и попросить изменить сердце того, кто тебе не нравится, чем пойти и решить свои проблемы самому. Например — с вашим женихом, Окумура-сан.
Хару оскалилась.
— Горо-сан, а вы, будь в моей ситуации, что бы сделали? — из голоса девушки лился даже не яд — едкая щёлочь. — Да, будь вы мной, Окумурой Хару, девушкой, которой повезло, и которой ни капли не нравится её «везение».
Акечи оскалился.
О, ты меня спрашиваешь, неугомонная? Ну что ж, ты сама напросилась.
— Я бы довёл вашего жениха до истерики. А если бы и это не помогло… — он хмыкнул. — Я бы его заказал. Немного денег и связей — любого человека можно убить.
Хару побледнела.
— А-а… Акечи-сан, это же неправильно! Убить человека…
Легко.
— Это страшное преступление! Это грех!
Грех? Забавное слово для настоящей японки.
— И потом, — глаза Хару бегали по сторонам. — Вы же принц-детектив! Что вы такое говорите! Убийство, убийство… — её тело задрожало. — Это ужасно!
Какая резкая реакция — побледнела, задрожала, да и вообще говорит так, словно бы больше себя пытается успокоить, чем меня убедить. «Что же за секрет у тебя такой, неугомонная?» — подумал я тогда. Сейчас… Впрочем, обо всём по порядку. А, я не мог не оставить последнее слово за собой.
Акечи кивнул и улыбнулся.
— Правильно, и я вам не советую этого делать, Окумура-сан. Полиция может вычислить вас по операциям с деньгами, а на хорошего киллера они вам потребуются.
— А-а, — Хару, уставившись на Акечи, часто-часто моргала. — Акечи-сан? — донеслось от неё робкое.
— А если вы решите убрать своими руками — не советую, правильно избавиться от тела и не оставить зацепок — сложная задача. Я вам это говорю как детектив, — Акечи, поймав вдохновение, увлечённо говорил и говорил, не обращая внимание на девушку. — Хороший яд тоже нужно достать и суметь подсыпать. Проще всего оплатить пропажу человека на чёрном рынке, но…
— Я не собираюсь убивать Ооки-сана! — девушка топнула ногой. — О чём вы таком ужасном говорите? Разве… разве вы не должны бороться с преступностью, Акечи-сан?! — девушка говорила почти что отчаянно.
Акечи оборвал свой поток мыслей и посмотрел на Хару.
О, я слегка увлёкся, кажется? Впрочем, это тоже было частью моей импровизации.
— Разумеется нет, я об этом и говорю. Убивать — это низменно. Я — против убийств! — Акечи положил руку на сердце.
Поправлюсь: против бессмысленного перевода патронов, денег и связей.
На лице девушки появилась радость и облегчение.
— Потому что гораздо проще нанять детектива и накопать на него грязи. Чем я и занимаюсь, Хару-сан! — Акечи улыбнулся и помахал рукой.
Девушка положила руку на лицо.
— Вы — невыносимы.
Акечи пожал плечами.
— Цените это, Хару-сан.
— Ценить что? — устало выдохнула Хару, раздвинув пальцы.
— Ценить то, что я с вами веду себя откровенно, разумеется.
Акечи повернулся на пятках вправо и затем уверенно зашагал вперёд. По дороге поморщился, а затем потёр место укуса — оно не то чтобы болело, но скорее напоминало о себе.
Чёрт, надеюсь, она не заразная — превращаться в неугомонную на полнолуние — это как проклятие.
Девушка сорвалась с места и быстро догнала парня.
— Что вы имеете в виду, Акечи?
Принц-детектив повернул голову назад и скосил взгляд.
— Вы не думали, что с теми, кто мне безразличен, я так откровенно не говорю?
Хару склонила голову набок. Кивнула. Акечи снова посмотрел перед собой.
— И что тот образ, который мне нарисовали массмедиа, это далеко не я. Надеюсь, вам это понятно?
Хару прищурила глаза и нахмурила лоб.
— Хорошо. И?..
Впервые за много лет я позволил себе улыбнуться — не так, как я это обычно делаю, а именно радостно и беззаботно — а мне на самом деле было весело. Хотя песок в лицо был лишним, неугомонная. Ничего, завтра с тобой расквитаюсь на пляже, ты не думай. У меня очень хорошая память, ублюдок подтвердит.
— И цените, что вы можете общаться не только с правильным мальчиком с обложки, но и с настоящим Акечи Горо.
Внезапно, мои слова подействовали на неугомонную. Она очень серьёзно посмотрела мне в глаза, точно бы искала там искренность. Бесполезно, Хару: лжец во мне родился прежде всего. Хм. Теперь мне даже интересно, был ли я таким же лживым в детстве?..
— И я это ценю, Акечи-сан.
Сказала она тогда, глядя в мои глаза.
— Но и не считайте меня наивной дурой, Акечи.
Тот опять обернулся. Остановился.
— Разве?
Хару кивнула.
— Вы думаете я не вижу, как вы играете со мной, со словами и со своим поведением?
Вот ведь…
— Хару-сан, вы…
— Нет, это вы меня послушайте. Я вас наслушалась за сегодня.
Она шумно выдохнула. Затем также вдохнула. Закинула голову назад.
— Да, вы правы. Я была рада, когда поняла, что в мире существуют такие воры — фантомные — которых достаточно хорошо попросить, и они помогут изменить тебе сердце того, кто отравляет жизнь. И я думала о них, о своём женихе и о своём отце. Я… — она склонила голову. — Я даже отправила им запрос на сайт. Но мне кажется… — Хару сжала руки. — Почему-то помимо меня там появилось очень много сообщений с просьбой изменить сердце моего отца. Неужели папа… так плохо обращается с нашими работниками?
О, неугомонная, даже хуже. Корпоративная этика Окумуры — это отдельная притча во языцех в кружке фюрера. Рабство? Да, ещё раз да. С другой стороны, ублюдок был не лучше негодяя — просто они были, скажем так, разными видами зла. Ублюдок давил страхом. Окумура — корпоративной этикой. По итогу на них обоих работали как проклятые куча народу.
— А что вы об этом знаете, Акечи-сан?
Акечи моргнул.
— Знаете, Хару-сан…
— Не надо опять лгать.
У принца-детектива дёрнулась бровь.
— Хару-сан, прекратите, дайте мне уже договорить!
Хару покачала головой.
— Вы что-то этом знаете и сейчас спешно думаете, как меня обмануть.
Чёрт бы тебя побрал, детектор лжи ходячий!
— Хару-сан, если вы всё это понимаете, — произнёс Акечи с кислым выражением лица, — то зачем вы мне об этом говорите?
Девушка подалась вперёд.
— Потому что, Горо, я хочу, чтобы ты говорил мне правду.
Их тела почти что соприкасались, но только из-за разницы в росте Акечи, как бы, смотрел на неё свысока. Вот только её упрямый взгляд, её рыжие волосы, полные песка…
Они были равными — два титана, сошедшиеся на поле сражения. Упрямая девушка, которая хочет правды, и парень-интриган, который так старается её скрыть.
— Потому что ты мне нравишься. И я хочу доверять тебе. Но не могу.
Внешне я не подал виду, но внутренне я испытал шок. Это… признание в любви? Кажется, да, она вроде точно сказала «ски». Хорошо, хоть ни «аишитеру»* — им меня периодически мучают фанатки в школе.
Забавно, «нравишься» — это вроде очень низкая степень привязанности. Но почему-то из её губ это звучало гораздо глубже, чем все признания, которые я слышал да этого.
—…это неожиданно, Хару-сан. И… с чего вы так решили?
Девушка продолжила смотреть ему в глаза.
— Я не уверена. Просто в какой-то момент я поняла, — Хару фыркнула. — Что да, я хочу узнать вас побольше. Хочу понять вас. Хочу… верить вам.
Акечи прищурился, продолжая смотреть сверху.
— И что же вам мешает?
— У вас есть цель. И ради неё…
Сказала она, почти что вплотную прижимаясь ко мне — я тогда даже не обратил внимания, будучи захваченным разговором.
— …вы просто раздавите меня. Я для вас — всего лишь ступенька.
— Хару-сан, если вы всё это понимаете — почему тем более вы не бежите от меня как от огня?
Хару пожала плечами.
— Вы меня не обидите. И с вами… интересно. Когда вы не пытаетесь сделать мне больно. Как сегодня, говоря о Камошиде.
— Я сказал вам правду.
— Вы сказали своё видение правды. Оно может казаться правильным, но вы сказали его, чтобы мне было больно от своей никчёмности.
Неугомонная била все рекорды проницательности — откуда это в ней вообще?
Хару улыбнулась.
— И да, мне больно. Мне на самом деле больно, Акечи-сан. Мне больно, что я стояла в стороне и просто смотрела. Пока… — она сглотнула. — Но вы. Почему не вы, а воры посадили его за решётку и заставили раскаяться?
Потому что мне за это не заплатили. И потому что мне было не выгодно. И потому, что он ходил под протекцией ублюдка — но реально, как Камошида попал в кружок фюрера? Он же тупой как пробка. И не бизнесмен.
Возможно, там что-то из-за Кобаякавы. Рыбка-то отмывала через школу деньги фюрера — кстати дешевле и проще, чем через офшоры.
— Я один, а преступников много?
Улыбка Хару стала шире. Она вздохнула.
— И это тоже ложь, Акечи-сан. Но я могу поверить, что знай вы, что он творит… вы бы его уничтожили.
Интересная логика. Супер интуиция нашей неугомонной дала сбой? С другой стороны, я и правда не знал о Камошиде, пока не разнюхал. В плане, я что, должен на каждого морального урода из кружка фюрера держать досье? Особенно на такую мелкую рыбку? И да, рыбка, я не про тебя. Камошида… простейшее, во. Инфузория туфелька.
У гориллы и то больше мозгов, не думал, что я это скажу.
— Вы человек чести.
Акечи прикрыл глаза.
— А если нет?
— Тогда я просто дура, которой нравится мошенник навроде вас, Акечи-сан. Но не обманывайте меня, прошу вас. Я всё это вижу, хотя могу не подать вида.
И после этого первый день на Гавайях подошёл к концу. Официально. Хотя…
Хару взяла Акечи за локоть.
— Вы же не откажитесь меня проводить до номера, Акечи-сан?
Да, теперь точно окончился. Я проводил её — ничего особенного. Хотя атмосфера между нами… это было какое-то очень интимное молчание — слова словно бы умерли. И… нам это было обоим комфортно.
Не врать неугомонной?
Она слишком многого хотела.
Или я слишком много о себе думал?
Я просто принял душ, вымыл проклятый песок отовсюду и лёг спать.
Сон мой был лёгкий и крепкий.
Примечания:
Перевод диалога на англе:
П. Эй, чем вы там занимаетесь?
А. О, у меня некоторые трудности с моей девушкой. Она может быть немного как ураган, если вы понимаете, о чём я.
Х. Ты имеешь в виду, твоя бывшая девушка, да?
П. Девушка, вам помочь? Этот парень вас обижает?
Х. Нет, не надо, мы сами разберёмся. Он просто ведёт себя как мудак после того, как я поймала его на измене.
П1. Чувак, изменять — отстойно.
П2. Да, ты тут самый виноватый.
А. Спасибо, я очень стараюсь, ребята, да.
П. Попробуй на самом деле извиниться перед ней, гондон!
А. Да, обязательно, благодарю.
* — небольшие тонкости японского общения. Суки (произн. как «ски») — это низшая степень выражения любви. Примерно как наше, «Ну, ты мне нравишься». Но нравиться может и человек, и еда, и заниматься спортом, например. Дальше по возрастающей — дайсуки и наконец финальное аишитеру (собственно «люблю»). И ирония здесь на самом деле в том, что IRL японцы очень редко говорят последнее. Каноничный пример — пара может прожить вместе лет двадцать, но так собственно и не сказать «Я люблю тебя». А Акечи жалуется, что ему говорят это чуть ли не постоянно… Зажрался человек, да?
>— Этот ублюдок шантажировал, избивал, насиловал, и никто, ни одна чёртова сука ничего не сделала.
Тем временем Джунко в соседнем ППП: То есть как это НИ ОДНА СУКА?! А я на что?!
А у нас тут внезапная обнова! Акечи и Хару, много веселья, ну, вы поняли. С праздником и до новых встреч!
А спонсор названия — Mea virtus me continet.