ID работы: 9491658

Странное милосердие

Гет
Перевод
R
В процессе
172
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 292 страницы, 26 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
172 Нравится 67 Отзывы 83 В сборник Скачать

Глава 13. Тайная встреча

Настройки текста
      Драко проснулся и, посмотрев на часы, обнаружил, что часовая стрелка уже достигла полудня. Среди своих соседей по комнате он был единственным, кто на время каникул остался в школе, поэтому вся спальня оказалась в его полном распоряжении. Драко потянулся и, вытянув ноги, начал разминать шею. Звук щелчков неразмятых позвонков заполнил пустую комнату.       Может, остаться в постели до конца дня? Звучало очень заманчиво. Раздумывая над этим вопросом, он вновь расслабился на кровати. Тепло простыней резко контрастировало с пронизывающим холодом воздуха спальни. Уже второй день подряд Драко, благодаря Панси, удавалось выспаться, и поэтому он, не желая попросту растрачивать накопившуюся за ночь энергию, решил не отдавать остаток дня бессмысленному лежанию на кровати. Слизеринец снова сел и, сморгнув с глаз тяжесть, убрал с лица волосы. Драко достал из сундука тёплый джемпер и надел его.       Независимо от времени года и тепла зажжённых каминов, в гостиной Слизерина всегда было холодно. В основном на температуру подземелий влияло довольно близкое соседство с озером. Окна гостиной находились почти на том же уровне, что и вода в озере; каждый день слизеринцы могли наблюдать проплывающего мимо стен замка гигантского кальмара.       За несколько лет учебы в Хогвартсе Драко удалось привыкнуть к подобным особенностям проживания, но даже несмотря на это он иногда удивлялся тому, насколько мрачной казалась атмосфера подземелий по сравнению с другими частями замка и, в том числе, с другими факультетами. Длинные коридоры подземелий освещались резными зелёными лампами, а высокие узкие окна открывали вид на побережье озера. Комнаты и гостиная были обставлены так же богато, как привыкли слизеринцы. Серебристые парчовые шторы, мебель из красного дерева и тёмные стены с примыкающими к ним книжными стеллажами — всё соответствовало характеру и образу жизни факультета.       Время от времени некоторые слизеринцы восполняли недостаточное освещение принесёнными из заброшенных кабинетов старыми лампами. Другие же иногда притаскивали от туда свечи и расставляли их по углам в коридорах подземелий. Ученики старших курсов, применяя свои знания теории Трансфигурации, забирали из кабинета Прорицаний хрустальные шары и, подобно свечам Большого зала, заставляли их левитировать по тёмным коридорам и самой гостиной. Время от времени слизеринцы меняли цвет хрусталя, благодаря чему помещение заливалось разными цветами радуги, преображая вид комнат.       Но сейчас Драко был здесь один, из-за чего атмосфера в комнате и общей гостиной казалась гораздо тяжелее, чем раньше, а свет — тускнее и слабее. Он отпихнул тяжёлый балдахин и выглянул в окно — на улице снова шёл снег. Полупустая бутылочка сонного зелья, которое он принял прошлым вечером, всё ещё стояла на прикроватной тумбочке. Драко использовал лишь половину от всей порции, надеясь, что этого окажется достаточно, чтобы уснуть — так оно и было. Слизеринец всю ночь провёл спокойно и, к счастью, без всяких кошмаров. Дневная почта уже лежала у изножья его кровати. Он поднял её и принялся за чтение.       Первую записку написали на обратной стороне его собственной — каждая буква, начертанная на пергаменте, была резкой и похожей на каракули.       «Увидимся там.»       Простой однозначный ответ. Второе письмо отправили на свежем листе пергамента.       «Драко,       Я помогу тебе, но буду надеяться, что ты не планируешь что-нибудь гадкое. Всё, что тебе нужно будет сделать — это пройти мимо стены и подумать о чём-то конкретном. Например, если бы мне требовалась спальня, я бы загадала: «Мне нужна ЗАКРЫТАЯ спальня, в которой можно на время уединиться». Если тебе понадобится что-то незначительное, например, письменный стол или несколько книг о, допустим, безопасном сексе, то подумай об этом, и оно появится. Удобно, не правда ли? Единственное, что не сможет комната — это воплотить еду.       Обязательно попроси, чтобы никто не смог войти в комнату. Увидимся позже.       Панси»       Так вот для чего, по мнению Панси, ему нужна комната? Он усмехнулся и уже потянулся написать ей в той же манере ответ, но тут же остановился. Для Панси же будет лучше думать, что он хочет попасть в комнату, чтобы с кем-нибудь потрахаться, а не для работы над миссией Тёмного Лорда.       Ему придётся приступить к работе прямо сейчас, иначе он будет рисковать потерей драгоценного времени. Быстро, пока не исчез весь настрой, Драко оделся и направился в Выручай-комнату, по пути наблюдая за тем, чтобы за ним не следили. Вопреки всем опасениям, коридоры были пусты, поэтому проблем с дорогой до места назначения у него не возникло.       В конце коридора показалась стена. Убедившись, что вокруг никого не было, Драко осторожно подошёл к тупику. Уставившись на каменные плиты, он внезапно насторожился.       Что, если там уже кто-то есть? Эта мысль до сих пор не посещала его голову. Позволит ли комната войти? Или же ему придётся делить её ещё с кем-нибудь? Он надеялся, что до такого не дойдёт. Возможно, комната могла открывать разные пространства одновременно для нескольких людей.       Не будучи полностью уверенным, что наставления Панси сработают, Драко начал вышагивать вдоль стены.       Мне нужно место, где меня никто не найдёт. Где я смогу починить Исчезающий шкаф.       Он прошёл ещё немного и открыл глаза. Ничего не произошло.       Это всего лишь первая попытка. Он вспомнил многочисленные попытки Панси и, ухмыльнувшись, продолжил ходьбу.       Дверь начала медленно появляться — абсолютно обычная, как и любая другая дверь в замке. Панси сказала правду, у него получилось. Надеясь, что он нигде не напортачил, Драко повернул дверную ручку и вошёл в комнату.       Твою мать.       Повсюду хлам. Он вздрогнул от отвращения.       Мерлин, что за бардак. Драко никогда не видел ничего более запущенного.       По всей комнате валялись груды из стульев и парт — они почти достигали высоту квиддичных колец — стопки старых книг о деревьях, троллях, поездах и трансфигурации. Огромное количество разбросанных по полу журналов, несколько из них датировались ещё до рождения Драко. Проходя мимо журналов, он замечал на них движущиеся образы полураздетых, вызывающе позирующих ведьм. На пути по извилистой дорожке ему попадались сломанная пыльная мебель, покорёженные котлы, сундуки с различными костюмами, старая школьная форма, мантии и даже перевёрнутый чемодан, доверху набитый монетами и кнутами. Эта потерянная студентами мелочь скапливалась здесь годами.       «Нужно будет передать его Уизли», — ехидно подумал Драко.       Проход был настолько узким, что время от времени он натыкался на всякие вещи — статуэтки великих леди и лордов, клетки для птиц, огромные шахматные фигурки, треснувшие старые зеркала, которые были слишком потёртыми для того, чтобы походить на отражающую поверхность.       В некоторых местах коридор был слишком забит всякими вещами, из-за чего Драко приходилось идти боком, опасаясь ненароком зацепиться за что-нибудь выступающее и тем самым вызвать масштабное обрушение. По возможности слизеринец иногда использовал свою палочку, чтобы расчистить себе путь. Из далёких чистых окон струились лучи дневного света. Это придавало комнате такой странный, почти неземной вид, что Драко задумался, не во сне ли сейчас находился на самом деле.       Кто был основоположником этого беспорядка? Как давно здесь скапливались вещи? Сколько людей за всё время существования этой комнаты оставили здесь свою собственность? Представленное зрелище было одновременно и захватывающим, и отвратительным. Почему никто и никогда здесь не убирался? Неужели люди действительно приходили сюда только для того, чтобы выбросить свои ненужные безделушки?       И пыль. Боги, сколько здесь пыли. Драко кашлянул и сплюнул пылинки со своего языка в носовой платок. Пыль толстым слоем покрывала практически всё, что могло попасть в поле зрения; она парила в воздухе, прилипала к одежде. И даже отряхиваться бесполезно — сгустки пыли были настолько плотными, что тут же вновь оседали на ткань одежды.       Драко задумался, знал ли об этом месте Филч. Учитывая количество запрещённых предметов, которые слизеринцу уже удалось здесь увидеть, скорее всего нет. У старика, наверное, случилась бы остановка сердца прежде, чем он смог хотя бы одной ногой переступить порог этой комнаты.       Слева от Драко располагался старинный фонограф, а справа — маггловское радио. Как тому, кто пронёс это на территорию школы, удалось обойти чары антитехнологической защиты? На полу валялись старые игрушки и фотографии, всякие дневники, обувь и даже украшения. На обугленом столике лежало ожерелье с выгравированными инициалами MM+ТП. Драко посмотрел на них и продолжил путь. Снова незамысловатые журналы. Ещё книги, мебель, ни чуть не напоминающая то, что ему было нужно. Драко устало огляделся. Он не мог увидеть ни конца комнаты, ни даже её стен. Ещё так много нужно было пройти. Как ему вообще удастся найти хоть что-то в этом беспорядке?       — Укажи мне на Исчезающий шкаф, — прошептал Драко, обращаясь к своей палочке. Повернувшись в его ладони, древко указало на север. Драко направился по указанному направлению, стараясь избегать столкновения с высокими покачивающимися башнями из учебников и одной массивной горы, составленной из сотен, если не тысячи старых обрывков пергамента.       На миг Драко завладело любопытство, и он, проходя мимо, выхватил из стопки несколько листов.       На первом пергаменте было сделано несколько набросков. В углу листа кто-то нарисовал чертёж Большого зала. Остальную поверхность бумаги занимали чернильные пятна и рисунки чьих-то портретов. Некоторые из них выглядели очень знакомо. Драко покосился на портреты и попытался всмотреться в их лица, но так и не смог узнать ни одно из них.       Драко выбросил кусок пергамента на пол и перешёл к следующему.       «Пойдёшь на сегодняшний матч?»       «Нет, я не люблю квиддич.»       «Почему?»       Драко фыркнул и посмотрел на третий обрывок.       «...никогда не замечают. Они все такие злые, — прочитал он. Драко предположил, что этот отрывок когда-то являлся частью дневника. Пергамент был местами размыт от следов давно высохшей воды. — Я скучаю по дому. И очень хочу вернуться. Мне здесь не нравится —слишком сложно, и я ни в чём не преуспеваю. Никто не хочет со мной дружить или даже общаться. Всё, что они делают — это смеются над моими очками и веснушками. Мне приходится прятаться в туалете, чтобы они наконец отстали от меня, но и это не помогает. Единственный человек, который не презирает меня — это Том. Однажды перед комендантским часом он нашёл меня в туалете и успокоил. Я сказала ему, что сюда нельзя заходить, но он не послушал меня. Том сказал, что после урока Зельеварения наказал эту ужасную Лилиан за брошенную в мой котёл лягушку и что ему нравятся мои очки. Благодаря ему я перестала плакать. Мы немного поговорили, после чего он заставил меня уйти. Я была так счастлива, что на следующий день попыталась поздороваться с ним в коридоре, но он прошёл мимо меня, словно никогда не знал раньше.»       На следующем листе пергамента была нарисована крайне нелестная карикатура на Снейпа. Драко подавил смех и отбросил его.       «Дорогая мама, не могла бы ты прислать мне несколько пар носков? Я совсем забыл взять их с собой.»       Драко почти поддался порыву вернуться к той башне и взять ещё одну горсть пергамента, но нежелание проделать этот путь ещё раз подавило его любопытство.       Сундуков было очень много: настежь раскрытых, сломанных или повреждённых огнём. Драко задавался вопросом, кто был их владельцами и что заставило этих людей оставить сундуки здесь. Он двинулся дальше, проходя мимо расчёсок, дневников, мантий и даже нескольких волшебных палочек. Весы, бита для крикета, какое-то вонючее потрёпанное квиддичное снаряжение, издающее при прикосновении к нему странный скрипящий звук.       Коридор резко оборвался — в нескольких футах от Драко проход преграждала огромная груда стульев.       Я никогда не найду его в этом беспорядке.       Вероятно, Драко повезло бы гораздо больше, спроси он у Флинта заранее, где именно находился этот проклятый шкаф.       Груда стульев была слишком хлипкой, чтобы он смог перелезть через неё и не свалиться. Драко лично убедился в этом, когда, пытаясь взобраться, чуть не сломал себе шею.       Хорошо.       — Конфринго!       И только сейчас он вспомнил, что нужно пригнуться. Куча деревянной мебели взорвалась. Слишком поздно выставлять Протего. Драко поднял руки, чтобы защитить голову. Взрыв заклинания ещё сильнее потрепал его и без того беспорядочно лежащие волосы. Обломки дерева разлетелись по всей комнате, какие-то из них зацепились за его одежду и порвали её.       Тяжело дыша, Драко выпрямился во весь рост и стал осматривать свою левую руку. Один из обломков разорвал рукав и впился в плечо. Разодранные края рубашки уже успели окраситься кровью. К счастью, порезы были не слишком глубокими. Драко исцелил себя единственным, из ему известных, исцеляющим заклинанием, оставив на месте раны ярко-красный след в виде шрама.       Место взрыва продолжало тлеть, пуская под своды потолка клубы дыма. Драко прошёл дальше, чувствуя, что вырвавшаяся магия позволила ему успокоиться.       Мне нужно почаще взрывать всякие вещи.       Он уже было собрался вновь активировать чары поиска, как его внимание привлекла высокая чёрная конструкция. Почувствовав укол в животе, Драко быстро приблизился к ней.       Перед ним предстал шкаф с серебряной гравировкой на дверях. В точности такой же Драко видел в лавке Боргина и Бёрка. Он нашёл его.       Драко должен был почувствовать облегчение, но этого не произошло. Он протянул руку и заколебался.       Давай, открывай.       Рука Драко вцепилась в серебряную ручку и замерла.       Твоих родителей убьют. Из-за тебя.       Ручка повернулась, и дверца открылась. Драко заглянул внутрь пустого пространства.

***

      Нет ничего лучше ночной тишины. Скрип голых ветвей от временных порывов ветра разрезал ровную гладь безмолвия леса. Драко зачаровал подошву своих ботинок заклинанием Силенцио, чтобы не выдать обитателям леса своё присутствие. Ветер затих.       Пройдя чуть дальше в лесную чащу, Драко снял дезиллюминационные чары и спрятался за самым толстым из представленных деревьев. Хижина лесничего находилась неподалёку. Если полувеликану взбредёт посреди ночи прогуляться со своей собакой, то Драко придётся сменить своё прикрытие. Слизеринец пожалел, что не взял с собой метлу.       Он покинул Выручай-комнату несколько часов назад, но до сих пор не мог до конца убрать со своей одежды клубы пыли. Драко стряхнул пылинки с волос и стал наблюдать, как небольшие сгустки, ненадолго зависая в воздухе, начали опускаться на замёрзшую землю.       — Вот ты где, щенок.       Драко обернулся, ритм его сердца значительно ускорился.       — Фенрир.       От тела оборотня исходили завитки тёплого пара, словно тот на протяжении всего пути бежал на большой скорости. Его волосатая, покрытая шрамами грудь была прикрыта лишь расстёгнутой рубашкой, настолько грязной и поношенной, что Драко задумался, менял ли её вообще когда-нибудь оборотень или нет. Брюки Фенрира выглядели не лучше рубашки, а обувь вовсе отсутствовала. Ночную мглу прожигали два жёлтых глаза. Грубые, морщинистые очертания его лица были похожи на высеченную самодельными инструментами скалу. Широкий кривой нос, устрашающий рот с острыми, как клинки, зубами, одним своим видом заявляли о павших пред ними многочисленных жертвах.       Драко обратил внимание на невероятно высокий рост оборотня, когда тот подошёл к нему и хлопнул по плечу. Колени юноши грозились подкоситься под приложенным весом. Макушка Драко едва доходила до плеча Грейбэка.       — С каких это пор ты так меня зовёшь? — спросил Фенрир. — Ты обращался ко мне, как к дяде, с того же дня, как впервые начал лаять.       — Прости меня, дядя, — сказал Драко. Он старался подавить ниоткуда взявшуюся знойную дрожь. Грэйбэк же, напротив, чувствовал себя абсолютно комфортно и не обращал внимания на мороз. Рукава его рубашки были закатаны; на передней части рук виднелись следы свежей крови.       — Не важно, — Фенрир почесал шею. — Давно не виделись. Ты стал выше, — он ухмыльнулся, показывая свои кроваво-жёлтые зубы, — но я всё равно больше. Хотя, признаюсь, и не такой привлекательный.       — Отец говорил, что у тебя были дела.       — Да. Выполнял поручение Хозяина, — оборотень сплюнул на землю. — Но на своего племянника у меня всегда найдётся время. Твой отец удивился, когда узнал, что ты написал мне, а не ему, — он начал обнюхивать воздух. — В этих землях столько добычи. Ты никогда не прочувствуешь сполна, насколько она восхитительна.       — Как мои родители?       — Хорошо. Тёмный Лорд остановился в вашем поместье, но ты и без меня об этом уже знаешь. Они делают всё возможное, чтобы удовлетворить его желания, но в конечном счёте всё будет зависеть от тебя, щенок.       Драко почувствовал, как скручиваются собственные внутренности.       — Я знаю.       — На месте твоих родителей я бы не стал мириться с таким положением дел, — Фенрир нахмурился. — Я бы не позволил кому бы то ни было вторгаться в мою собственность и приказывать мне. Я бы вырвал этому смельчаку глотку и подвесил на собственных кишках. И я бы сопротивлялся ублюдку даже под предлогом смерти. Меня бы не сравняли с грязью в собственном доме.       Драко ухмыльнулся.       — У тебя нет дома.       Фенрир засмеялся грубым, заставляющим содрогаться всё живое в округе, рыком.       — Правильно. Мне он не нужен, — он внимательно посмотрел на Драко и нахмурился. — Ты выглядишь больным, мальчик.       Врать было бессмысленно. Фенрир Грейбэк легко распознает сказанную ему в лицо ложь и заставит заплатить за неё высокую цену.       — Проблемы со сном.       — Тебе понадобится много энергии в избранный день. Именно для этого ты пригласил меня сюда.       Вот оно. Драко отбросил всю свою нервозность.       — Думаю, я нашёл способ обойти защиту замка. В школе есть близнец Исчезательного шкафа, который находится в лавке Боргина и Бёрка.       Фенрир приподнял бровь.       — Это как?       — Мне нужна твоя помощь. Кто-то должен пойти в магазин и приказать Боргину не продавать и не трогать шкаф. Если нужно, я дам тебе деньги на случай, если старик будет противиться. Спрячь его на время, пока я буду работать над тем, что находится в замке.       — Почему ты просишь именно меня?       — Мои родители находятся под постоянным наблюдением авроров, которые только и ждут повода обыскать наше поместье, — с горечью произнёс Драко. — Твои же перемещения никто не отслеживает. Ты умеешь оставаться незамеченным. Убедись, что Боргин будет молчать, но только не прибегай к убийству.       — Никогда не любил этого человека, Боргина. От меня это слышать, наверное, крайне забавно, — Фенрир, ухмыляясь, почесал челюсть. — Будет весело. А что я получу взамен?       — Я могу заплатить.       — Посмотри на меня, мальчик. Ты знаешь, я не хочу золота, — Грэйбэк гордо обвёл своё жалкое одеяние. — Тем более твой отец никогда не платил за нашу совместную работу. Было бы неправильно брать деньги у собственной семьи, — оборотень вновь залился смехом.       — Что ты хочешь?       Фенрир убрал с руки запёкшуюся кровь и облизал губы.       — Я хочу присоединиться к числу тех, кто войдёт в замок.       Драко не понравилась эта идея. Фенрир жаждал крови. Слизеринец скорее спустил бы весь свой счёт в Гринготтсе, чем сказал бы «да». Он хотел отказать оборотню, но как?       — Мне потребуется получить разрешение у Тёмного Лорда.       — Не переживай, щенок. Я сам займусь этим, когда вернусь. Уверен, он не будет возражать.       Этот день был слишком насыщен взлетами и падениями. Изнеможение охватило его конечности, но Драко продолжал держаться на месте.       — Ты никого не убьёшь.       — Нет, не в этот день. Не переживай, всё веселье я оставлю для тебя.       Какая щедрость.       — Спасибо.       Фенрир хмыкнул.       — Твой отец беспокоится о тебе.       Уголки губ Драко приподнялись.       — Он сказал мне то же самое.       Накануне слизеринец получил письмо от отца и до сих пор помнил его содержание:       «Я не понимаю, почему мой собственный сын до сих пор не справился с такой простой задачей. У тебя было достаточно времени на подготовку. К этому моменту ты уже должен был хоть чего-то добиться. Немедленно сообщи мне о ходе дела и объяснись. Не заставляй меня тебя стыдиться.»       — Тогда тебе стоит быть послушным, щенок, — Грейбэк преступил с ноги на ногу и принюхался. Под его босыми волосатыми ногами проскрипел снег. — Я хочу посмотреть на этот проклятый замок изнутри. И окрасить его в красный цвет.       — Ты говорил, что никого не убьёшь, — сказал Драко и одновременно пожалел, что не смолчал. К счастью, Грейбэк не обратил на его слова внимание, а только улыбнулся, продолжая обнюхивать воздух.       — Я сдержу своё обещание. Небольшие царапины ещё никого не убивали.       В далёкой хижине внезапно загорелся свет. Поток тёплых жёлтых лучей, словно песок, разлился по белому снегу, и Драко обернулся, тут же наложив на себя дезиллюминационные чары. Рядом с ним послышался скрип снега. Грейбэк ушёл. Его следы прослеживались на протяжении нескольких футов в глубь леса, а затем исчезали среди высоких сугробов.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.