Анорексия - не выход...

POV: Василиса

Захарра бегала по моей комнате, без устали показывая свой запас матов: — Нет, ну, Вася, блять! Ты в своём уме? Я когда-нибудь уже говорила, что она садистка? Если нет, скажу сейчас: она убивает мои уши. «В своём уме» — стоит ли говорить, что многие и считают меня свихнувшейся, а-ля: «Бедная деточка, довела себя!» или ещё лучше «Что за поколение поганое такое, даже за собой уследить не могут…» О, ещё лучше вспомнила! «Кто в нормальном состояние будет лишать себя еды?! Точно накачали!» Бесит. (прим. автора. спасибо большое комментатору, что упомянула это☺️) Накачали, блин! Вот вас, кажется и накачали. Но точно не меня. — Василиса, ты меня слушаешь?! — послышался мне в ухо голос куцехвостой. Она определённо садистка! — Ты что хочешь, пучок или косу? — любезно (ага, конечно, с ядом в голове) подсказала Драгоций, — и, нюд или что-нибудь готическое? Когда мы успели перейти с мучений с брючным костюмом на причёску и макияж? — Я пойду с быстрым пучком и без макияжа, Зах, — устало проговорила я, смотря в глаза брюнетке. — Значит с нюдом! Решено! — девушка уверенно усадила меня за стул, — начинаем! Полчаса мучений того точно НЕ стоили… Вот честно! Из зеркала на меня смотрела полненькая (прим. автора. чаще всего, люди, имеющее это расстройство видят в себе толстых людей, но иногда выходят из «транса», а это происходит редко) девушка с лицом, как у куклы. Ладно, возможно, я просто не ходила с макияжем почти два года. — С волосами я сама! — чуть ли не взвизгнула я, когда Драгоций потянулась к рыжим локонам. Она лишь пожала плечами. Стоп. Захарре пофиг на мои волосы?! Мне кажется, или я её, получается, окончательно доконала… В моей голове заиграло что-то типа: WE ARE THE CHAMPIONS», и остановилось уже в машине Лазарева (всегда путаю фамилию этого кошака). Чёрт, это Броннер. Наспех заплетая пучок, я сидела в машине с Мааром, нервно ожидая Захарру. Минут через десять, когда я успела повторить все свои немногочисленные соло по два раза, девушка наконец-то вышла из дома в ослепительном зелёном платье со звёздным небом. Да уж, на фоне меня в брючном костюме, она сражает всех наповал. Ага, особенно Броннера (Боги, я выучила его фамилию). Когда машина медленно заскользила по дороге к школе, я медленно вернулась к своей «любимой» теме жалости. Она опять припёрлась в мою жизнь, даже не спрашивая, есть ли у меня для неё место. Гадючка, что ещё сказать. Дело в том, что Драгоций, будь он неладен, хоть и главный солист, в отличии от меня, к чему я, в принципе и не стремлюсь, но он уехал на два часа раньше меня, отстранив меня от репетиции под предлогом: «Где потом силы попеть найдёшь?» Где потом силы попеть найдёшь. Я передразниваю эту фразу уже раз сотый. Бесит. — Приём, приём, — послышался голос садистки, — Земля вызывает Василису. Мы без бэк-вокалиста не потанцуем! — Иду я, садистка чёртова! — Как ты меня назвала?! — Забей, а.

***

На сцене наконец-то замолкли голоса учителей сего Ада, и мы с группой вышли на сцену. В толпе я сразу заметила Диану, выглядевшую сногсшибательно в белом платье. Впрочем, я не жалею, что не ношу их. — Teenagers! — громко провозгласил голос Фэша, — группы My Chemical Romance. Любимая группа, что же поделаешь. Они уберут твою внешность They're gonna clean up your looks Со всей ложью в книгах With all the lies in the books Сделать из вас гражданина To make a citizen out of you Потому что они спят с ружьем Because they sleep with a gun И присматривать за тобой, сынок And keep an eye on you, son Таким образом, они могут смотреть все, что вы делаете So they can watch all the things you do Потому что наркотики никогда не работают Because the drugs never work Они будут улыбаться тебе They're gonna give you a smirk Потому что у них есть методы держать тебя в чистоте 'Cause they got methods of keepin' you clean Они разорвут твои головы They gonna rip up your heads Ваши стремления в клочья Your aspirations to shreds Еще один винтик в машине убийства Another cog in the murder machine Они сказали все They said all Подростки пугают Teenagers scare Живое дерьмо из меня The living shit out of me Им наплевать They could care less Пока кто-то будет кровоточить As long as someone'll bleed Так затемнить свою одежду So darken your clothes Или принять жестокую позу Or strike a violent pose Может быть, они оставят тебя в покое Maybe they'll leave you alone Но не я But not me Мальчики и девочки в клике The boys and girls in the clique Ужасные имена, которые они придерживаются The awful names that they stick Ты никогда не вписываешься много, малыш You're never gonna fit in much, kid Но если ты обеспокоен и ранен But if you're troubled and hurt Что у тебя под рубашкой What you got under your shirt Заставит их платить за то, что они сделали Will make them pay for the things that they did Они сказали все They said all Подростки пугают Teenagers scare Живое дерьмо из меня The living shit out of me Им наплевать They could care less Пока кто-то будет кровоточить As long as someone'll bleed Так затемнить свою одежду So darken your clothes Или принять жестокую позу Or strike a violent pose Может быть, они оставят тебя в покое Maybe they'll leave you alone Но не я But not me о, да Oh yeah Они сказали все They said all Подростки пугают Teenagers scare Живое дерьмо из меня The living shit out of me Им наплевать They could care less Пока кто-то будет кровоточить As long as someone'll bleed Так затемнить свою одежду So darken your clothes Или принять жестокую позу Or strike a violent pose Может быть, они оставят тебя в покое Maybe they'll leave you alone Но не я But not me Все вместе сейчас All together now Подростки пугают Teenagers scare Живое дерьмо из меня The living shit out of me Им наплевать They could care less Пока кто-то будет кровоточить As long as someone'll bleed Так затемнить свою одежду So darken your clothes Или принять жестокую позу Or strike a violent pose Может быть, они оставят тебя в покое Maybe they'll leave you alone Но не я But not me Подростки пугают Teenagers scare Живое дерьмо из меня The living shit out of me Им наплевать They could care less Пока кто-то будет кровоточить As long as someone'll bleed Так затемнить свою одежду So darken your clothes Или принять жестокую позу Or strike a violent pose Может быть, они оставят тебя в покое Maybe they'll leave you alone Но не я But not me (прим. автора. для удобства: буду писать перевод, но вы можете пролистывать. Боги, это занимает очень много места, но смысл важен, а ссылки в тексте не кликабельные. Но, если писать в комментарий, то придётся листать, ведь от текста зависят эмоции. Чёрт.) Эта песня звонко отзывалась в моей душе… Подростки пугают да, но только, если взрослые запугивают… Это так странно… По сути, они отчасти сваливают свою вину на нас… Ведь, моя анорексия могла не существовать, если бы не ЕЁ смерть… Смерть бабушки. Если бы мои родители отнеслись к этому по-другому… Аккуратные басы гитары оповестили меня о начале следующей песни. «The sounds of Silence» живёт в моём сердце благодаря бабушке… Боги, как я скучаю. Здравствуй, темнота, мой старый друг Hello darkness, my old friend Я пришел поговорить с вами снова I've come to talk with you again Потому что зрение мягко ползет Because a vision softly creeping Оставил свои семена, пока я спал Left its seeds while I was sleeping И видение, которое было посажено в моем мозгу And the vision that was planted in my brain По-прежнему остается Still remains Под звуки тишины Within the sound of silence В беспокойных снах я гуляла одна In restless dreams I walked alone Узкие улочки из булыжника Narrow streets of cobblestone Нет гало уличного фонаря 'Neath the halo of a street lamp Я повернул воротник на холод и сырость I turned my collar to the cold and damp Когда мои глаза были поражены вспышкой неонового света When my eyes were stabbed by the flash of a neon light Это разделило ночь That split the night И прикоснулся к звуку тишины And touched the sound of silence И в голом свете я увидел And in the naked light I saw Десять тысяч человек, а может и больше Ten thousand people, maybe more Люди говорят без слов People talking without speaking Люди слышат, не слушая People hearing without listening Люди пишут песни, которые никогда не разделяют голоса People writing songs that voices never share И никто не смеет And no one dare Нарушить звук тишины Disturb the sound of silence «Дураки» сказал я, «Вы не знаете, «Fools» said I, «You do not know Тишина как рак растет Silence like a cancer grows Услышь мои слова, которые я мог бы научить тебя Hear my words that I might teach you Возьми меня за руки, чтобы я мог добраться до тебя " Take my arms that I might reach you» Но мои слова, как тихие капли дождя упали But my words like silent raindrops fell И повторил And echoed В колодцах тишины In the wells of silence И люди поклонились и помолились And the people bowed and prayed Неоновому богу, которого они сделали To the neon god they made И знак вспыхнул своим предупреждением And the sign flashed out its warning В словах, которые это формировало In the words that it was forming И знамение гласило: «Слова пророков And the sign said, «The words of the prophets На стенах метро написано Are written on the subway walls И многоквартирные залы " And tenement halls» И шепотом в тишине And whisper'd in the sounds of silence Написанные песни, которые никогда не будут услышаны… Деяния, которые никогда не будут известны… И, в конце концов, любовь, которой не будет по ошибке… Чёрт, это так больно, наверное… Любовь, которая мертва. Ужасно. Я медленно отошла за сцены: в следующей песне я не участвую, но она много для меня значит… Да уж, я жуткий меломан. — «This city», — объявил Драгоций, настраивая гитару, — Сэм Фишер! Заиграла знакомая минусовка, а мой голос готов был тихо подпевать… Я видел одиноких людей в людных комнатах I've been seeing lonely people in crowded rooms Прикрывая свои старые разбитые сердца новыми татуировками Covering their old heartbreaks with new tattoos Это все о дымовых завесах и сигаретах It's all about smoke screens and cigarettes Глядя сквозь слабые огни на силуэты Looking through low lights at silhouettes Но я вижу только одиноких людей в людных комнатах. But all I see is lonely people in crowded rooms Этот город разобьет мое сердце This city's gonna break my heart Этот город полюбит меня тогда оставь меня в покое This city's gonna love me then leave me alone Этот город заставил меня гоняться за звездами This city's got me chasing stars Прошло пару месяцев с тех пор, как я почувствовал, что я дома It's been a couple months since I felt like I'm home Я становлюсь ближе к знанию, где я принадлежу? Am I getting closer to knowing where I belong? Этот город разобьет мое сердце This city's gonna break my heart Она всегда разобьет тебе сердце, о She's always gonna break your heart, oh Я помню утра, когда моя голова не болела I remember mornings when my head didn't hurt И я помню ночи, когда искусство не было похоже на работу And I remember nights when art didn't feel like work Она просыпается в полдень, и она до трех She wakes up at noon and she's out 'til three Она оставляет свои духи на мне She leaves her perfume all over me Но я помню утра, когда моя голова не болела But I remember mornings when my head didn't hurt О, этот город разобьет мое сердце (это разобьет мое сердце) Oh, this city's gonna break my heart (it's gonna break my heart) Этот город полюбит меня тогда оставь меня в покое This city's gonna love me then leave me alone Этот город заставил меня гоняться за звездами (заставил меня гоняться за звездами) This city's got me chasing stars (got me chasing stars) Прошло пару месяцев с тех пор, как я почувствовал, что я дома (о) It's been a couple months since I felt like I'm home (oh) Я становлюсь ближе к знанию, где я принадлежу? Am I getting closer to knowing where I belong? Этот город разобьет мое сердце This city's gonna break my heart Она всегда разобьет тебе сердце She's always gonna break your heart О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh О-о-о-о-о-о-о-о-о-о! Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Она подхватила меня She got a hold on me Она обернула меня вокруг ее пальца She got me wrapped 'round her finger Она подхватила меня She got a hold on me Она обернула меня вокруг ее пальца She got me wrapped 'round her finger Этот город разобьет мое сердце (о да) This city's gonna break my heart (oh, yeah) Этот город полюбит меня и оставит меня в покое (он полюбит меня и оставит меня в покое) This city's gonna love me then leave me alone (it's gonna love me then leave me alone) Этот город заставил меня гоняться за звездами (о) This city's got me chasing stars (oh) Прошло пару месяцев с тех пор, как я почувствовал, что я дома It's been a couple months since I felt like I'm home Я становлюсь ближе к знанию, где я принадлежу? Am I getting closer to knowing where I belong? Этот город разобьет мое сердце (эй, да) This city's gonna break my heart (hey, yeah) Она всегда разобьет тебе сердце She's always gonna break your heart О-о-о, о, о, о, о, о, да Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh Этот город разобьет мое сердце, эй This city's gonna break my heart, hey Он всегда разобьет тебе сердце She's always gonna break your heart Одиночки в людных местах… Кого я обманываю? Это я и есть. В глазах появилась дрёма, которой я с энтузиазмом поддалась, помня, что моя подпевка только где-то через полчаса.

***

— Василиса, я петь не умею! Вставай! — раздался над ухом голос садисточки моей любимой. — Ой, Дьявол, Сатана, Люцифер! — хрипло пробормотала я. — И я о том же, дебилушка. Твоя подпевка через песню. Хоть что-то. Прочистив горло, я смахнула пыль с пиджака и взглянула на сцену. Уши услышали последний аккорд, а руки захлопали вместе с залом. Фэш кивнул мне на сцену, и я не спеша вышла. — Ну, а в заключение сегодняшнему концерту, Фэш Драгоций и Василиса Огнева исполнят для вас «Между нами километры и города». Боги, как всё официально. (прим. автора. сейчас начнётся очень важный момент, прошу текст не пролистывать)) Драгоций взял в руки гитару и сыграл первый аккорд, прокашлявшись. Он ещё и на гитаре играет. Дьявол, этого не было в сценарии. С нужным аккордом парень запел… Конечно же, под восхищённые возгласы старшеклассниц. Каждая из них хотела, чтобы эта песня была посвящена им. Забей на километры и сколько бы их не было… Доверил своё сердце и ты в ответ поверила… Хватило трёх секунд, чтоб успеть в тебя влюбиться мне Хватило трёх секунд, чтоб полюбить твои ресницы, но… Ты не любишь запах сигарет. Запах на одежде — Всё что от тебя осталось… О нас мы никому не скажем, Сохраним секрет. Ты и есть личный сорт моей слабости… Между нами километры и города, А я забрал твоё сердце и не отдам… Пообещай также сильно любить меня, Я прошу не забывай меня… Не забывай меня… Не забывай… — Фэ-э-э-э-ш, выходи! — прокричал чей-то голос в голове. … — Васильки — твои цветки, а ландыши — мои! — гордо произнёс кто-то. Дуб. Васильки. Девять лет… — А мы будем дружить через девять лет? — спросил чей-то задорный голос. — Конечно! Ты от меня не отвяжешься! — Василёк… — раздался мой тихий шёпот, а заслезившиеся глаза встретились в взглядом Фэша, — а мы будем дружить через девять лет? Лицо парня выражало изумление, недоверие и, наконец-то, счастье. Драгоций даже пару раз сбился в аккордах, но быстро ориентировался, а во мне что-то щёлкнуло, и я допела песню с Драгоцием… (прим. автора. ну, не умею я описывать возвращение памяти, ну не умею) И мы танцуем в диком трепе Я тону в твоих объятиях… Напишу ей на открытке У нас пять дней, чтобы влюбляться… Её образ в моём сердце, её имя на запястье… Ты запомни эту песню, У нас пять дней, чтобы влюбляться Я помню… Но изменит ли это хоть что-то?