Discordant Sonata / Диссонирующая Соната

Перевод
R
В процессе
223
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 380 страниц, 128 559 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
223 Нравится 73 Отзывы 61 В сборник

Глава 6. Solo / Соло

Настройки
      От автора: Эта глава далась мне довольно тяжело и заняла много времени (в конце концов я разделила её на две части). Она полна действий, о которых мне действительно сложно писать, так что спасибо вам за ваше терпение!

***

      Словарь: Соло - произведение или часть произведения, сыгранное или спетое с участием только одного исполнителя.

***

Музыка настроения: Сергей Прокофьев – Ромео и Джульетта: Танец рыцарей (https://youtu.be/hWC_SKWiIx4)

– ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ ОБ ЭТОМ, ХЛОЯ БУРЖУА!!! – взревело чудовище, сердито топая вдоль улицы, примыкающей к парку, где Адриан, Маринетт, Нино и Алия устроили совместный пикник. В хаосе, начавшемся с появлением акумы, Адриан потерял Маринетт из виду. Он крутил головой во все стороны в поисках неё, пытаясь оставаться спокойным, пока он и Алия тащили на себе раненного Нино, спеша прочь от поля боя. Нога Нино была сломана падающими обломками беседки, за которой они прятались. Акуманизированный человек уничтожил её, когда пролетел через парк, растаптывая всё на своем пути, в то время как Ледибаг пыталась помешать ему добраться до отеля «Гранд Париж», где, без сомнения, скрывалась Хлоя. Адриан попытался выкинуть из головы воспоминания о своём лучшем друге, застрявшем под обломками, кричащем в агонии, с искажённым от боли лицом, и всё же просящим, умоляющим их бежать и оставить его там; крик Алии, отчаянный и безумный, на грани истерики. Прямо сейчас ему нужно было сосредоточиться и увести своих друзей в безопасное место. Нино замычал от боли, но оптимистично заявил: – Всё в порядке, ребята. Ледибаг победит этого парня и всё исправит. – Он слегка наклонил голову, чтобы она оказалась на одном уровне с головой его девушки, и попытался успокоить её: – Со мной всё будет хорошо, Алия, не волнуйся. Всё ещё вся в слезах и потрясённая, Алия ответила: – Но она истекает кровью, и мне кажется, я видела, как она хромала! Я никогда не видела акуму, подобную этой… И что, если Кот Нуар покажется на горизонте?! Адриан почувствовал, как его желудок упал при упоминании Кота Нуара. Он всегда чувствовал себя некомфортно, когда слышал, как другие люди говорят про его альтер-эго. – Не знаю, сможет ли она справиться с ними обоими! – продолжила Алия, оглядываясь через плечо на сражающийся дуэт. – Если бы только мы могли ей как-то помочь. Нино запнулся, не зная, как утешить её: – Я… ммм… – Давай сосредоточимся на том, как увести Нино отсюда, – перебил Адриан. – Ледибаг сильная, она может постоять за себя. …Я надеюсь. Мысли Адриана вернулись к Маринетт, и его глаза метались по сторонам, возобновляя поиски. – Ребята, я действительно беспокоюсь за Маринетт. Где же она может быть? – спросил он пару. – Я проверю беседку, чтобы убедиться, что она не оказалась под завалом, но что если с ней произошло что-то ещё? – Я слышал, как она крикнула, что побежала за помощью, – озадаченно ответил Нино. – Но я был слишком отвлечён акумой, поэтому не знаю, куда она убежала. Алия пожала своим свободным плечом: – Всё в порядке, Адриан, это происходит каждый раз при атаке акумы. С её удачей она, вероятно, застряла в туалетной кабинке или что-то в этом роде, пытаясь спрятаться. – Она добавила более тихо: – Однако... давайте смотреть в оба. У этой девушки иногда бывает склонность влипать в неприятности. Уверена, что мы найдём её там, где меньше всего ожидаем. В этот момент они уловили красную вспышку, когда Ледибаг врезалась в здание рядом с ними, разбив большое стеклянное окно кафе. – Ледибаг!!! – в ужасе закричал Адриан. Героиня с трудом поднялась на ноги, застонав и схватившись за голову. Осколки стекла звякнули и скатились с её тела, когда она встала и отряхнулась. Адриан вздрогнул. Костюм защищал большую часть её тела, но у неё осталось несколько порезов на лице от осколков стекла, а также отвратительный синяк над бровью. Он ничего не мог поделать, просто стоял и смотрел, замерев и затаив дыхание. – О боже мой, ты в порядке?! – воскликнула Алия. Увидев их троих, Ледибаг быстро выпрямилась, весело отсалютовала им и ответила: – Со мной всё хорошо! – У неё перехватило дыхание, когда она увидела, что они держат Нино. – Нино, ты в порядке??? Его голова качнулась вверх и вниз, и он показал ей большой палец вверх: – Иди и достань их, ЛБ! Она нежно улыбнулась ему: – Идите в безопасное место, я уведу его от вас! Она бросилась прочь, снова побежав за акумой. Выйдя из оцепенения, Адриан быстро крикнул: – Ледибаг! Она остановилась и вопросительно посмотрела на него. Он запнулся на мгновение, отчаянно пытаясь заставить язык двигаться. – Будь осторожна, – наконец сказал он низким голосом. Выражение лица Ледибаг смягчилось, и она улыбнулась ему: – Спасибо, Адриан. Буду. Адриан не сводил с неё глаз, когда она уходила. Она не выглядела так, будто действительно была в порядке, а скорее надела маску храбрости и уверенности ради них. Его желудок неприятно скрутило. – Давайте найдём какое-нибудь укрытие, – беспокойно пробормотал он и снова зашагал, волоча за собой Нино. Примерно в дюжине метров от них акума – крупный мускулистый игрок в регби, принявший облик двухэтажного антропоморфного носорога в униформе, – встал в атакующую стойку и снова бросился на Ледибаг. Ей удалось перекувырнуться через него, но несмотря на свои размеры он был быстр. Когда она приземлилась, он швырнул в неё мяч для регби, от которого она едва увернулась. Как она могла забыть об этом мяче?! Наверняка именно там находится акума. – Я могу помочь тебе! – крикнула Ледибаг юноше. – Чтобы Хлоя ни сделала, мы можем разобраться с этим вместе! Тебе не нужно делать всё это! Он прорычал в ответ: – Я собираюсь уничтожить её! Она унизила меня! Ты даже не представляешь, каково это – быть во френдзоне!!! Выражение лица Ледибаг мгновенно сменилось раздражённым: – Серьёзно?! Она нырнула в сторону, развернув свой йо-йо, чтобы швырнуть его в него. Она ухитрилась обернуть леску вокруг его ног, с силой дёрнула за нить, и огромный монстр опрокинулся, словно здание. Громкий грохот прокатился через несколько кварталов и потряс землю. Она подошла к акуме и фыркнула: – Хлоя тебе ничего не должна, а ты ведёшь себя как придурок, не уважающий её отказ! Скривив лицо от гнева, он проревел: – Эта мелкая ведьма не заслуживает от меня никакого уважения! – Каждый заслуживает уважения! – возразила Ледибаг, держа леску натянутой. – Но ПОЧЕМУ?! Почему она отвергла меня? Я хороший парень! – Акума топал ногами как капризный ребенок и готовился закатить такую истерику, которая могла бы соперничать с Хлоей в её худшие дни. – Такие шлюхи, как она, охотятся только за плохими парнями! – заскулил он, пиная ближайшую машину. – Воу воу воу, ты должен прекратить говорить прямо сейчас, пока меня не стошнило! – недоверчиво фыркнула она и потянула за нить йо-йо. – Ты ведешь себя как полный придурок, и, скорее всего, заставляешь её чувствовать себя крайне неловко! – Я покажу ТЕБЕ, что такое неловко! – закричал он, внезапно дёрнув за нить йо-йо и заставив героиню с визгом полететь к нему. Он отстранился и ударил её кулаком в живот, выбивая воздух из легких. Её отбросило на небольшое расстояние, и она приземлилась с глухим стуком, разбрасывая ногами куски крошащейся мостовой. Трое друзей наблюдали за происходящим издалека, разинув рты. «Это очень плохо», – подумал Адриан, чувствуя головокружение и тошноту. Со стоном и кашлем Ледибаг попыталась встать, её руки дрожали, когда она медленно поднялась. Тем временем Похититель, как он сам себя называл, освободился от йо-йо и направился к ней. Ледибаг подбежала к нему и перепрыгнула через его кулак, когда он снова замахнулся на неё, а затем нырнула мимо него, чтобы забрать свой йо-йо. Она вызвала Талисман Удачи, получив бутылку растительного масла, на которую посмотрела скептически. Однако прежде, чем она смогла придумать план, гигантское чудовище прыгнуло на неё быстрее, чем она когда-либо видела, чтобы оно двигалось. У неё не было времени увернуться. С громким криком он ударил сверху Ледибаг кулаком, снова сбив её с ног. Талисман Удачи был выбит у неё из рук слишком далеко, чтобы она могла до него дотянуться. Она со слабым стоном распласталась на земле и попыталась подняться. Но Похититель не дал ей шанса. Он сжал руки вместе и ударил кулаками вниз. Со скоростью, нехарактерной для человека его габаритов, он бил её снова, и снова, и снова. Тротуар трещал и крошился под ней от чудовищной силы его ударов, и где-то среди ударов Ледибаг потеряла сознание. Адриан не мог думать. Не мог дышать. Не мог вынести зрелища совершенно ужасного способа, которым избивали эту милую и великодушную девушку. Она не заслужила этого. Это не может закончиться так. Поток образов пронёсся в его голове. Её добрые жесты и ослепительная улыбка. Её нежные прикосновения и успокаивающие объятия. Её внимание и забота о его благополучии, не только о его гражданской стороне, но и о той стороне, которая должна была быть её врагом. Она была действительно красивой девушкой, как внутри, так и снаружи. Желание, которое он испытывал, или, скорее, потребность защитить её, было почти болезненным и подавляющим. Он чувствовал, что если она умрёт, то и большая часть него умрёт вместе с ней. Он отпустил Нино и бросился к ней с единственной мыслью, которая вертелась у него в голове: я должен защитить её. Прежде чем кулаки монстра снова сомкнулись, Адриан нырнул туда, где неподвижно лежала Ледибаг, и сумел оттолкнуть их обоих в сторону. Он вскочил на ноги, быстро подхватил её, молясь любому возможному божеству, чтобы она всё ещё была жива. Затем, внезапно, Адриан развернулся лицом к акуме и крикнул во всю глотку: – ХВАТИТ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!! Несколько мгновений акума колебался, и его лицо сморщилось от замешательства. Затем он нахмурился и снова занёс кулак для удара. Но прежде, чем он успел это сделать, перед его глазами возникла знакомая светящаяся маска в форме бабочки. Пока акума спорил с Бражником, который, без сомнения, был одновременно озадачен и взбешён тем, что только что произошло, Адриан побежал по улице, баюкая Ледибаг на руках. Его сердце сжалось от боли, когда он прижал её к себе. Её обмякшее тело казалось таким невероятно маленьким и хрупким. Он никогда ещё не был так напуган. Наконец Адриан добежал до Нино и Алии и опустил избитую девушку на траву между ними. Она была мёртвенно неподвижна, ярко-красная кровь выделялась на бледной коже. Он быстро снял свитер и скрутил его, чтобы положить ей под голову. Алия бросилась к Ледибаг, Нино последовал её примеру, хоть и ползком. При виде любимой героини Парижа вблизи и того жалкого состояния, в котором она находилась, подавленная Алия начала рыдать в объятиях Нино. Ледибаг была подругой Алии, вспомнил Адриан. Они знали друг друга много лет, и, конечно же, Алия вела ЛедиБлог, который в последние годы она использовала как своего рода общий телефон доверия для всех вещей, связанных с Бражником и акумами. Борясь с паникой, Адриан крепко сжал затянутую в перчатку руку Божьей Коровки и осмотрел девушку в поисках признаков жизни. Другой рукой он потянулся к точке пульса на её шее, но потом понял, что, возможно, не сможет прощупать его через костюм. Изменив подход, он склонился над ней всем телом, опустив голову так, чтобы его лицо слегка касалось её лица, и молча ждал. Прошло несколько секунд. Наконец он почувствовал её дыхание на своей щеке, слабое, но устойчивое. Он глубоко вздохнул, не осознавая, что задерживал дыхание, и прошептал, почти испытывая головокружение: – Она жива. Алия и Нино облегчённо выдохнули и обнялись. Адриан медленно погладил её по голове и проворковал: – Ледибаг, проснись, пожалуйста, проснись. – Мы должны доставить её в больницу, – сказала Алия. – Но смогут ли они помочь ей? – перебил её Нино, его голос срывался от паники. – Она – супергероиня. Разве вы не видели больничную сцену в «Возвращении Супермена», где ему даже не смогли поставить капельницу из-за его сверхспособностей? А что, если произойдёт то же самое? – Нино! – упрекнула Алия. – Нет, он прав, – вмешалась Ледибаг, её голос звучал хрипло и скрипуче. – Ледибаг! – закричали все трое, столпившись вокруг неё. Её глаза распахнулись, зрачки с трудом сфокусировались. – Магия радикально меняет моё тело. Обычная медицина не поможет. – Тогда что мы будем делать? Мы не можем просто сидеть здесь и бездействовать! – возразила Алия. Адриан оглянулся на монстра. Было похоже, что односторонний спор между акумой и Бражником становился всё громче, и Похититель быстро заводился всё больше и больше. Адриан не был уверен, пытается ли его отец убедить монстра оставить их в покое, или он пытается убедить его пойти за ними. В этот момент Адриан осознал, что он, честно говоря, понятия не имел, будет ли его отец переживать, если он пострадает в процессе. – У нас мало времени, – слабо ответила Ледибаг, снова привлекая его внимание. – Единственное, что может всё исправить, – это очищение акумы и использование Исцеления Ледибаг. Она попыталась сесть, но тут же издала громкий болезненный вскрик, схватившись за бок. Её дыхание стало более затруднённым, как будто её грудь сдавило. Адриан мог поклясться, что его желудок попытался выпрыгнуть из тела. – Ледибаг, пожалуйста, не двигайся! Ты ранена! Она отмахнулась, продолжая пытаться сесть. – Я в порядке. Это всего лишь пара синяков и царапин. Когда она почти выпрямилась, то вскрикнула от боли и упала навзничь, невольные слезы защипали её глаза. – Нет, не делай этого! Твои рёбра могут быть сломаны, ты можешь проколоть лёгкое! – взмолился Адриан. – Я должна, другого выхода нет! – отчаянно закричала она, собираясь снова встать. Адриан мягко, но настойчиво попытался удержать её и возразил: – Если ты будешь продолжать в том же духе, он убьёт тебя! Она слабо отстранилась, изо всех сил стараясь дышать ровно. – Какой у меня есть выбор? Я единственная, кто может его остановить! – Адриан замер. Она посмотрела на него блестящими глазами и с отчаянной дрожью в голосе прошептала: – Больше никто. Только я. Мне нужно это сделать. Адриан изумлённо уставился на неё. Он знал, что она права. В мире буквально не было никого, кто мог бы сделать то, что делала она. Без неё акуманизированные жертвы не только причинят боль невинным людям или убьют их, но и не смогут восстановить всё так, как было изначально, и все повреждения, увечья и жертвы станут необратимыми. Для неё поражение просто никогда не было вариантом, с того момента, как она приняла облик Ледибаг. Внезапно, как он и боялся всё это время, он почувствовал, как задрожала земля, и услышал, как великан зашагал к ним через улицу. Адриан с тревогой прикусил губу и бессознательно ещё крепче сжал ладонь Ледибаг. К этому времени его отец уже хорошо должен был знать, что Адриан питает слабость к их врагу; в этом Адриан был уверен. Габриэль был каким угодно, но только не забывчивым. Считал ли Габриэль, что это та же самая забота, которую Адриан питал к невинным мирным жителям, или подозревал, что это нечто большее, он понятия не имел. Адриан понимал, что из сложившейся ситуации у него есть только два выхода. Он мог бы позволить акуме насильно снять серьги Божьей Коровки; из-за её обширных ранений она не сможет оказать значительного сопротивления и, скорее всего, выживет... возможно. Или… он может сам снять её серьги и отдать их акуме, тем самым избавляя её от дальнейших страданий. Ему даже не нужно было думать о том, что он будет делать. Для Адриана выбор был очевиден. Он медленно поднял свободную руку к лицу Ледибаг и положил ладонь на её подбородок, нежно поглаживая её щеку. Она слегка задохнулась от прикосновения и не смогла не покраснеть, даже сейчас, что он находил слишком очаровательным. Адриан с трудом подавил желание провести большим пальцем по её губам, чтобы вытереть небольшой порез на нижней губе. Она выдержала его взгляд, её яркие лазурные глаза блестели на солнце, всё ещё такие невинные и полные надежды несмотря на годы борьбы и трудностей. Он невольно улыбнулся. Даже в своём нынешнем состоянии, растрёпанная, покрытая грязью, порезами и синяками, она была потрясающе красива. Заправив выбившиеся пряди волос за ухо, Адриан в последний раз сжал её руку и тихо сказал: – Ты не должна делать это в одиночку. Внезапно он встал и отвернулся от группы. – Оставайтесь здесь и присмотрите за Ледибаг, – обратился он к Нино и Алии. – Не допустите, чтобы с ней что-нибудь случилось. Затем он побежал.
223 Нравится 73 Отзывы 61 В сборник