Гордость и предубеждение по-тайски или Ты моя Земля, Кит

Утром Бим стоял на балконе, снимая высушенную одежду, и увидел Минга в компании, идущих по дорожке, к их дому. Он тотчас же перебежал в гостиную, сообщил об этом Киту: - Видно его сильно впечатлило видео... Люди говорят, что тётка была так рада его нежданному визиту. Кит едва успел переварить сказанное, как в дверь постучали. И тотчас же двое молодых юношей вступили в комнату. Первым вошёл европеец. Кит видел его накануне в пентхаусе тётки, но их не познакомили. Называя своё имя полностью, незнакомец заметил, как вытянулись лица Кита и Бима от бесконечного перечисления имён, он засмеялся и кратко подытожил... зовите меня Дарсио или Дарси. Он был другом Минга из Англии и сыном богатого инвестора. Вчера, стоя перед тёткой, Кит не сильно вглядывался в Минга, но здесь... он рассмотрел его со всей тщательностью, и сделал вывод, что тот ничуть не изменился. С лёгкостью, свойственной иностранцу, Дарси сразу завязал беседу, говоря на английском. Кит получал истинное наслаждение от разговора, одновременно практикуя чужой язык. Минг обменявшись со всеми общими фразами, хранил в течение некоторого времени полное молчание, наблюдая за предметом своей "ненависти". Им предложили присесть на кушетку. Разговаривая с гостем, Кит заметил, как нервничал Минг и часто задерживал на нём свой проникновенный взгляд. - Дарси, почему Минг так смотрит на меня, что его задевает? Дарсио не успел ответить, как к ним тут же подошёл его друг и обратился непосредственно к Киту и осведомился о здоровье его семьи и общих знакомых. Ответив ему, он, после короткой паузы, добавил: - Мой младший брат несколько месяцев провел в Чиангмае. Вам не приходилось встречаться? Он заранее знал, что ответ будет отрицательным. И как ему показалось, Минг слегка смутился, уклончиво ответив, отойдя к окну. - Мы с Мингом не очень хорошие друзья. Кто же мог подумать, что предметом нашего раздора станут его предрассудки. Минг серьёзно посмотрел на улыбающегося Кита. Дарси за годы их дружбы, часто приходилось сталкиваться с его пуританскими взглядами. Улыбаясь, он кивнул, соглашаясь с Китом. Вскоре молодые люди ушли. Но перед уходом передали приглашение от тётки на ужин, в качестве благодарности. ****** Для Минга было полной неожиданностью приглашение Кита на ужин. Он боялся, что своим рассказом об их знакомстве, где-то выдал эмоции, чем вызвал ещё больший интерес тётки к Киту. Приглашение, было, разумеется, принято, и в должное время друзья появились в гостиной пентхауса. Тётка встретила их любезно, хоть и общалась в основном с Мингом и его богатым другом. По - настоящему их появлению был доволен только Дарси. Его радовало всё, что хоть как-то помогало рассеять скуку. К тому же хорошенький знакомый Минга произвёл на него впечатление. Тем более он заметил, как часто останавливается на нём задумчивый взгляд Минга, и хотел проверить свои подозрения. Поэтому усевшись около Кита, он так мило болтал с ним обо всём, смешивая тайский с английским, что Кит впервые почувствовал удовольствие от нахождения в этой компании. Живостью и непринужденностью своей беседы они привлекли внимание Минга и его тёти. Их взгляды не раз останавливались на них с любопытством. — Что это ты говоришь, Дарсио? Нельзя ли и нам услышать, что ты рассказываешь Киту? — Мы беседуем о музыке, — сказал он. — О музыке?! Так, говорите погромче. Музыка, по-моему, мнению одна из главных составляющих в жизни, она играет не последнюю роль в становлении характера человека. Поэтому оба мои племянника виртуозно играют на нескольких музыкальных инструментах. Кит был удивлён. Когда с ужином было покончено, Дарсио напомнил Киту о его обещании поиграть ему. Кит, как мог, отнекивался, говоря, что плохо играет на фортепиано, но впустую, Дарси находил всё новые и новые доводы. В конце - концов, уже сдавая позиции, Кит ухватился за последнюю возможность, сославшись на то, что не захватил флейту с собой. Дарси было успокоился, но в этот момент Бим, откуда не возьми, достаёт инструмент. По горящим, недобрым светом, глазам друга, Бим понял, что его ждут все мыслимые и немыслимые пытки. Но отказать себе в удовольствии послушать превосходную игру друга, не мог. Тем более он был уверен, что его игра поможет Киту зарекомендовать себя перед богачкой с лучшей стороны. Радости Дарси не было предела. Кит раздумывал, что сыграть. Собираясь с духом, он осмотрел присутствующих, друзья смотрели на него своими ободряющими и радостными глазами, когда как Минг с тёткой были заняты беседой, и никого и ничего не замечали. Кит решил, что не будет играть для беседующих, а сыграет для Дарси, поэтому выбрал знакомое в Европе произведение Д. Ласта "Одинокий пастух". Он взял в руки многоствольную флейту, и поднёс её к губам. Зазвучала красивая, душевная мелодия. Через несколько минут Дарсио, охваченный прекрасной музыкой сел за фортепиано. Кит не растерялся, услышав игру второго инструмента. Играли они гармонично, как будто всю жизнь репетировали, и до конца произведения доиграли дуэтом. Тётка прослушала мелодию до середины, а затем, принялась расспрашивать Бима. Племянник оставил их, перейдя с обычным для него задумчивым видом ближе к игравшим, расположился таким образом, чтобы получше видеть лицо хорошенького пан - флейтиста. Кит это заметил и когда закончил играть сказал, насмешливо улыбаясь: — Ты хотел смутить меня, Минг, приготовившись слушать так внимательно. Но я тебя нисколько не боюсь, хоть твой брат и ты играете превосходно. Мое врождённое упрямство не позволяет мне выказывать нерешительность, когда того хотят окружающие. И при попытке меня устрашить я, напротив, становлюсь еще более дерзким. — Мне незачем доказывать, что ты ошибаешься, — ответил Минг. — Не мог же ты, в самом деле, подумать, что я на это способен. Я достаточно давно тебя знаю, чтобы понять, как часто ты высказываешь мнение, которое не отвечает твоим мыслям. Такой отзыв о нем заставил Кита искренне рассмеяться. И, обращаясь к Дарси, он сказал: — Минг может неплохо обрисовать мой характер, научив тебя не верить ни одному моему слову. Мне не повезло встретиться с человеком, способным вывести меня на чистую воду. Здесь, где никто меня не знает, я надеялся слыть порядочным человеком. Они с Мингом переглянулись. - В самом деле, Минг с твоей стороны не очень хорошо припоминать все плохое, что ты разузнал обо мне. Могу добавить, что это также и неразумно, так как вынуждает меня дать тебе отпор. И открыть о тебе такие вещи, которые будут неприятны. — Я этого совершенно не боюсь, — сказал он с улыбкой. — Умоляю тебя, открой мне, в чем его можно обвинить, — воскликнул Дарсио, продолжая играть какую-то ненавязчивую мелодию. — Должен же я знать, как он ведет себя за пределами нашего круга. — Ну, так приготовься услышать нечто чудовищное. Могу сообщить тебе, что в первый раз мы встретились с Мингом в университете во время репетиций спектакля. Директор затеял спор между двумя клубами. И нам выпала постановка "Г и П" Джейн Остин. Могу сказать, что в нашем клубе не было девочек и как в Елизаветинской Англии все роли пришлось выполнять мальчикам. Ты и сам можешь догадаться, чем он отличился. Он отказывался танцевать с парнем в женском платье. Он приходил на каждую репетицию, на протяжении двух месяцев, но не танцевал. Надеюсь, ты не станешь этого отрицать, Минг? — Не стану. Для вас обоих не секрет, как я к этому отношусь. Дарси, ты же знаешь, что я стерплю унижение ради друзей, а там я никого не знал. — О, разумеется. И ведь нельзя было, чтобы тебя с кем-нибудь познакомили! Минг молчал, зная, что Кит был отчасти прав, но и себя Минг считал правым. - Ну, хорошо, а потом? — Потом... — сказал Минг, — я вёл себя так, как требовало моё воспитание, и я не стремился заслужить ваше одобрение или порицание. Я не искал здесь друзей. — Не объяснит ли нам твой друг, чем это вызвано? — спросил Кит, по-прежнему обращаясь к Дарси. — Не понимаю, по какой причине образованный и неглупый человек, вращающийся в светском обществе, может быть настолько закомплексован, что не хочет расширить круг своих знакомых? — Пожалуй, я и сам смог бы ответить на твой вопрос, — промолвил Дарси. — Это, конечно, не относится к Мингу! Причина может состоять, в нежелании обмануться в своих ожиданиях. Кит не понимал, какие это ожидания, он имел в виду. Минг бросил взгляд на друга, продолжил: — Я и вправду лишён таланта, — отвечал Минг, — свободно болтать с человеком, которого плохо знаю. Мне нелегко, принять чью-то дружбу. — Мой амбушюр*, — сказал Кит, — не так хорош, как у румынского или эквадорского пан-флейтиста. Мне недостает ни силы выдоха, ни выразительности, ни глубины. Но я всегда знал, что виноват в этом сам, не заставлял себя, как следует упражняться. Мысль о том, что у меня неподходящие губы, почему-то не приходила мне в голову. Минг задержал взгляд на красивых губах Кита. Улыбнувшись, сказал: — Совершенно с тобой согласен. Я не заметил ни одного недостатка в игре... Здесь они были прерваны хозяйкой дома, которая потребовала, чтобы её посвятили в содержание их разговора. Кит тотчас же начал играть новое произведение. Женщина подошла ближе, и немного послушав его игру, снова заговорила с Мингом. — Кит играл бы не так плохо, если бы больше практиковался... Когда небольшой концерт закончился, принесли кофе и десерты. Чизкейк с творожным кремом и маскарпоне выглядел потрясающе - съедобным. Кит такого никогда не пробовал. Когда парни поднялись с удобных кресел, чтобы выразить признательность хозяйке за гостеприимство, она ещё раз поблагодарила Кита за услугу. *** На следующее утро Бима не было дома, он отправился с Фортом по поручению менеджера в город. Кит, сидя в одиночестве, писал сообщение для брата, рассказывая новости прошедших дней. Вдруг его потревожил стук в дверь. Он решил, что это Бим вернулся, что-то забыв, Кит распахнул дверь, и, к его глубокому изумлению, в гостиную вошёл Минг, он был один. Гость, казалось, тоже был растерян, узнав, что Кит дома один, извинившись, сказал, что надеялся застать обоих парней. Они сели, и после пары стандартных вопросов наступило молчание. Совершенно необходимо было придумать какую-нибудь тему для разговора. В эту критическую минуту Кит вспомнил, при каких обстоятельствах он в последний раз видел Минга в Бангкоке, и ему захотелось узнать что-нибудь о Фа, вспоминал ли он его брата. - Как поживает Фа? Счастлив ли на новом месте? Здоров ли? - Все здоровы, спасибо. Кит понял, что Минг больше ничего не скажет, и после небольшой паузы продолжил: - Как мне сказали, у Фа нет желания перевестись обратно в Бангкок? - Я не слышал, чтобы Фана об этом говорил. У него сейчас много дел. Помимо учебы, добавилась стажировка в корпорации отца, поэтому его занятость увеличивается день ото дня. - Раз он не намерен возвращаться, для его сокурсников было бы лучше, если бы он полностью забрал документы. - Меня не удивит, - сказал Минг, - если Фа заберёт документы, не только из вашего универа, но и из Чиангмая, если ему представится возможность учиться в другом месте. Кит промолчал. Он не хотел продолжать разговор о Фане, и, не имея сказать ничего другого, он переложил на Минга продолжение разговора. Тот понял намек, и сказал: - Никогда здесь не был, - жестом показывая на комнату. - ... выглядит удобной. Моя тетя немало потрудилась над этим. - Да. Это самый лучший вариант для приезжих. - Как тебе понравился Хуа Хин? За этим последовал обмен мнениями о здешних местах, достаточно краткий и сдержанный с обеих сторон. В этот момент вернулся Бим, который немало удивился столь неожиданному tête-à-tête. Минг резко соскочил со стула, извинился, и выскочил за дверь, чуть не сбив с ног входящего Бима. - Что, ты сделал, с бедным Мингом? - Сам не знаю... - Кит, он, должно быть, в тебя влюблен...