***
Джейме ел молча, лениво ковыряя мясо ножом. Тирион, в отличие от него, проголодался довольно сильно, но из солидарности старался не спешить. Он поглядел на поднос брата: помимо стейка с рисом, там был овощной суп и тосты с авокадо. Этого парня жизнь ничему не учит. За столом в углу обеденного зала расположился Роберт Баратеон со своей шумной компанией. Он напоминал Тириону Тора в самом первом фильме: того и гляди, крикнет «еще!» и разобьет кружку об пол. Где-то среди них был и Мизинец, бывший скользкий дружок его сестры. — Не занято? — это был Варис. Тирион помотал головой и указал на стул рядом собой. Они еще некоторое время ели молча, пока Джейме не задал вопрос: — А что Бейлиш? — Нашел себе компанию по уму, — улыбнулся Паук и после паузы добавил, — жаль вашу сестру. У нее хорошая хватка. — Наш отец бы с тобой не согласился, — горько усмехнулся Тирион. — Но он оказался мудрее нас, — с Джейме никто поспорить не мог. Сестру Тирион заметил сразу: стоило ей войти в двери, как шум в столовой притих. Мало кто осмелился открыто смотреть в ее сторону, предпочитая мимикрировать под местность. Тирион подавил смешок, представляя себе эту картину: гигантские брокколи и картофелины фри, сидящие за столами. Они наверняка молились, чтобы Бог Еды помиловал их и спас от гнева великой и ужасной Серсеи Ланнистер. Хотя, «великая» и «ужасная» в данный момент были не совсем теми словами, которыми можно было охарактеризовать сестру. Когда она подошла к ним, воняя табаком, ее лицо не выражало решительным образом ничего, но припухшие глаза выдавали с головой. Она села рядом с Джейме, и брат заботливо подвинул к ней тарелку супа. — Спасибо, — прошептала Серсея, стараясь никому не смотреть в глаза. — Не такой уж я и безмозглый брат, — видно было, что Джейме все еще обижен на нее, но если Серсея была Скрижалями Завета, то старший брат скорее напоминал Заповеди блаженства********. Ох, ну вы еще потрахайтесь тут! Трогательное воссоединению грубо прервал шальной — какого хуя ты тут забыл? — голос: — Грустишь? — Роберт так широко улыбался, что даже у Тириона возникло желание ему врезать, хотя он никогда склонностей к физическому насилию не проявлял. Серсея выпад проигнорировала. — Тебе лучше уйти, — мягко посоветовал Джейме. — Отчего же? — усмехнулся Баратеон, — я теперь президент школы и хочу удостовериться, что твоя сестра не слишком расстроена по этому поводу. — Единственное, что ее расстраивает — твое присутствие. — Тогда пусть она сама мне скажет, — развел руками Роберт, — мой тебе совет, Ланнистер, перестань быть ее собачкой и веди себя, как мужик. — Мой брат стоит сотни таких, как ты, — не сдержавшись, злобно выплюнула Серсея. — Не сомневаюсь, — протянул Роберт и рассмеялся, — но ты не сможешь держать его при себе вечно. — Для президента ты ведешь себя слишком опрометчиво, — набравшись храбрости, — это довольно легко, когда рядом Джейме — вступил в разговор Тирион, — помнишь, что случилось с Кеннеди? — Из нас всех специалист по убийствам — твой брат, — насторожился Баратеон и с грацией объевшегося удава перевел тему, — слушай, — обратился он к Серсее, — я теперь президент школы. Может, теперь ты мне дашь? — лицо старшего брата побелело от злости. Беги. Беги, идиот, и молись, чтобы Джейме тебя не догнал. — Идемте, — устало выдохнула Серсея, обращаясь к братьям, — нам здесь делать нечего, — нападки Роберта она продолжала игнорировать. Ланнистеры и Паук поднялись со своих мест и, минуя недоумевающего Баратеона, направились к выходу. Они почти достигли дверей, когда Джейме остановился. — Подождите минутку, — улыбнулся он и пошел обратно. Джейме-идиот, оставь свою дрянную затею. Джейме, к сожалению, его мысли читать не умел, а потому, поражая присутствующих блеском своих белоснежных зубов, направился к Роберту. — Поздравляю! — как можно искренне сказал он, — ты этого достоин. Баратеон собирался было что-то ответить, но Джейме одним точным ударом заехал ему по лицу. Удар был слишком неожиданным для захмелевшего Роберта, и он повалился на спину, с грохотом задев один из столов. Лицо президента школы было все в крови. Джейме невозмутимо развернулся и, не обращая внимания на поднимающийся шум и подбежавшего к другу Старка, вернулся к друзьям.***
Тайвин Ланнистер сидел во главе стола. Величественный, с идеальной осанкой, он раздражал Тириона одним своим видом. На нем был строгий — стоит наверняка, как крыло самолета — брючный костюм, а вот галстук он уже успел предусмотрительно снять перед ужином. Джейме и Серсея заняли свои места по правую его руку, а Тирион — я бы предпочел вообще здесь не сидеть — по левую. Старый лев был тем еще любителем театральных представлений, и его маниакальное желание превратить обычную трапезу в фарс затмевало любой зов здравого смысла. Одно время они молчали, и тишину нарушал только звон приборов, пока Тайвин не решил — когда ты молчишь, отец из тебя куда лучше — начать разговор: — Серсея, — тон Тайвина понизил температуру воздуха в комнате. Тирион готов был поклясться, что проверь он окна, они были бы покрыты ледяными узорами. Нож в руках Джейме, разделывающего свою порцию индейки, казалось, начал подавать неясные сигналы азбукой Морзе. Еще ведь не поздно сбежать? Если выпустить Беллатрису из Азкабана, не выйдет нихуя хорошего. — Да, отец, — бесстрастно отозвалась сестра. К еде на своей тарелке она не притронулась. — Ты говорила о выборах. Тайвин часто любил повторять, что главной проблемой Тириона было отсутствие у него действительно стоящей цели в жизни. Главной проблемой самого Тайвина, по скромному мнению Тириона, был глобальных масштабов похуизм в отношении собственных детей. Нет, Тирион — в отличие от Джейме, успешно отрабатывающего за двоих — теплых братских чувств к Серсее не питал, но даже он сочувствовал ей в этот момент. Сестра не была самым эмоционально стабильным человеком в их семье, и он побаивался, как бы отец не превзошел самого себя. Атлантида ее терпения уже шла ко дну, и Тириону не очень-то хотелось утонуть вместе с ней. — Говорила, — горько усмехнулась Серсея, по-прежнему глядя в одну точку. Тирион не привык ее такой видеть. Она могла быть язвительно-веселой, злой, раздраженной, высокомерной — какой угодно, только не смиренно ожидающей, пока на нее упадет гильотина. Тут стоило бы забить тревогу, затрубить в рог и, заняв оборонительные позиции, выпустить к ней Джейме, — не тот настоящий мужчина, кто сражается с драконом за тебя, а тот, кто остаётся с тобой, когда дракон — это ты — но Тайвин в очередной раз демонстрировал исключительную родительскую несостоятельность. — И? Серсея медленно обратила взгляд на него, вздернув бровь: — Я проиграла, — отчеканила она, с вызовом смотря на отца. Тайвин коротко улыбнулся. — Ничего удивительного. В твоем возрасте пора бы научиться думать на пару шагов вперед. — Но!.. Отец многозначительно посмотрел на нее. — Умей принимать поражения, Серсея, — сестра потупила взгляд и съежилась: ответить ей было нечего. Видимо, она тоже вспомнила, как и сама говорила когда-то эту фразу. — Ты, — на этот раз отец обращался к Джейме, — я решил, что с тобой делать, — на скулах у брата ходили желваки. Отец, не услышав никакой реакции, продолжил, — после школы ты поедешь в военную академию. Немного дисциплины тебе не помешает, — видимо, ему уже было известно о маленькой заварушке с Робертом. — Ты шутишь? — Джейме был, наверное, единственным, чьи маленькие вольности отец пропускал мимо ушей, — я никуда не поеду, — если бы на месте Джейме сидел кто угодно другой, Тирион подумал бы, что тот испугался. Он знал, что не военной академии так боится его брат. В детстве отец часто отправлял их с Серсеей в скаутские лагеря, и никто никогда не жаловался. — Ты поедешь! — повысил голос Тайвин, а потом продолжил уже спокойнее, — ты поедешь, куда я скажу, и будешь делать, что должен. — Я и сам могу решить, что мне делать, отец, — презрительно скривился брат. — Однажды уже решил. Весь этот цирк напоминал Тириону какое-нибудь Безумное чаепитие, только стрелка на их часах вечно была на отметке «время заткнуться и делать, как я сказал». Отец еще не упоминал про ворона и письменный стол? Что же, в случае с Тайвином, ответ на загадку был бы «они оба делают, что велено»*********. — Тогда я поеду с ним! — заявила сестра, Джейме схватил ее за руку, но она только отмахнулась. — Ты? — отец был искренне удивлен, — откуда такое рвение? — Может быть, тогда ты перестанешь игнорировать мое существование, — бедная наивная Серсея, она все еще верила, что может привлечь к себе внимание отца. — Отчего же? На твой счет у меня тоже имеются планы. Тебе пора подумать о замужестве, — Тайвин откинулся на спинку стула. — Да ты блять издеваешься! Мы же не в гребаном средневековье! Ну, вот и все, плотина прорвана. — Выбирай выражения! — Какого хера ты сидишь тут и решаешь, кто и что должен делать? Ты хоть раз спросил у меня, как дела? Ты хоть раз поинтересовался, нормально ли Джейме себя чувствует в новой школе? Ты бросил его туда и решил, что на этом твой отцовский долг выполнен! Да ты просто последний ублюдок и… — Хватит! — отец хлопнул ладонью по столу так, что задребезжала посуда, — ты сейчас уберешься в свою комнату и хорошенько подумаешь о своих словах, а утром мы снова поговорим, — он сделал паузу, — и в твоих же интересах, чтобы этот разговор понравился мне куда больше. С грохотом отодвинув стул, Серсея вскочила со своего места и убежала наверх. Джейме рванулся следом за ней. — Тебя я никуда не отпускал, — медленно проговорил Тайвин. — Да иди ты к черту! Финита ля комедия! В комнате снова повисло неловкое молчание. — Ну? — отец выжидающе посмотрел на Тириона. — Я готов подчиниться твоей воле, только замуж не выдавай. — Не паясничай. Скоро очередь дойдет и до тебя. А теперь вон отсюда, — Тайвин позвонил в колокольчик и на его зов прибежал молоденький дворецкий, — убери со стола, — приказал отец. Направляясь к себе в комнату, Тирион шел мимо двери сестры, за которой слышалось что-то, отдаленно похожее на хриплые стоны. Нашли блять время! Но когда он подошел ближе, то понял, что звуки были совсем другого характера. Серсея рыдала в своей комнате, а брат что-то тихо ей говорил. Тирион покачал головой — здесь он ничем помочь не мог. Позже, уже засыпая, он загадал желание. Пусть ему станет больно. Пусть ему станет так больно, что он захлебнётся в слезах и не сможет больше никогда надеть свою маску бездушного мудака. Пусть поймёт, пожалуйста, пусть он все поймёт. В эту ночь Тириону, впервые за долгое время, снилась мать. Она смеялась и танцевала, а на голове ее был венок из белых лилий. Он не знал Джоанну — видел лишь фотографии, с которых на него глядела точь-в-точь Серсея, только улыбчивая и открытая. Ему нравилось представлять, какой доброй, отзывчивой и понимающей была мать. Эта женщина из его сна обязательно отругала бы Тайвина, а тот проявил бы чуть больше эмоций, чем отвесная скала, о которую бьются волны. Она пожурила бы Джейме за драку, но похвалила за то, что вступился за сестру. Она бы поддержала Серсею и, если нужно, вытирала бы ее слёзы, позволяя побыть слабой. Сестра, какой бы ей ни хотелось казаться, в глубине души — Тириону очень хотелось в это верить — была маленькой девочкой, лишенной внимания. В конце концов, мать бы расспрашивала Тириона о его друзьях и приглашала бы их в гости. Готовила шоколадное печенье и смотрела с ними очередную часть «Мстителей», не вполне понимая сюжет. Она была бы замечательной, самой лучшей, и единственной, кого ему действительно не хватало. Но вместо матери у них троих был Он, бесчеловечный кусок дерьма, вертевший их жизнями с невозмутимостью человека, перемешивающего колоду карт. Примечания: * - Тирион имеет ввиду сериал "Абсолюютная власть" — британскую комедию о пиар-агентстве «Прентисс Маккейб», которое консультирует поп-звёзд и первых политиков Англии. ** - "Vote Cersei" (англ.) - голосуйте за Серсею. По мнению Тириона, нелепости всей ситуации прибавляет еще и тот факт, что подобный слоган ("Vote Saxon") использовал антагонист Мастер в "Докторе кто", чтобы победить в выборах. *** - авторы книг "О, дивный новый мир" и "1984" соответственно. Одни из ярчайших представителей жанра. **** - Тирион имеет в виду компьютерную игру "Medieval II: Total War". ***** - Тирион цитирует "Ромео и Джульетту" Шекспира. Also, цитата используется в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго" и означает что-то вроде "у нас одна судьба". ****** - Тирион отсылает к сказке "Новое платье короля" Г. Х. Андерсена. Её употребляют, когда вскрываются какие-то неприглядные или не соответствующие действительности свойства обсуждаемого человека. ******* - гора в США с барельефными скульптурами президентов. ******** - имеется в виду наказание скандинавского бога Локи за убийство Бальдра, сына Одина. Асы приковали его к скале и повесили над ним змею, яд которой капал на Локи. Верная жена Сигюн держит над ним чашу, в которую и собирается яд. Когда чаша переполняется, Сигюн идёт опорожнить её, а в это время яд капает на лицо Локи, и он бьётся в мучениях. Именно это по преданию является причиной землетрясений. ******** - Тирион сравнивает ветхозаветные и новозаветные заповеди. Если первые запрещают то, что греховно, и карают за непослушание, вторые приближают к Богу и помогают обрести святость. Например, "блаженны алчущие , ибо они насытятся". ********* - Тирион имеет в виду главу «Безумное чаепитие» из «Алисы в стране чудес». В этой главе часы у Шляпника всегда указывали на 6 часов, а сам он задал Алисе абсурдный вопрос: «Чем ворон похож на письменный стол?», который изначально не имел правильного ответа. Однако же, многие (даже вышеупомянутый Хаксли) пытались на него ответить.