Kill Me / Heal Me

Перевод
PG-13
Завершён
100
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
212 страниц, 76 288 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 5 Отзывы 35 В сборник

Часть 12

Настройки
Начало зимы всегда вселяет в Луи немного волнения и надежды. Середина зимы кажется ему мрачной, а лето и вовсе не приносит никакой радости. Долгие ленивые декабрьские прогулки по утрам с чашкой теплого кофе в мягких лучах солнца. Именно этого он ждет, пусть сейчас только еще ноябрь. И даже воздух в это время наполнен предвкушением чего-то хорошего. И это никак не помогает ему сосредоточиться на лекции. Каждую минуту он поглядывает в окно. Это действительно прекрасный день. Яркие цветы в саду, как раз нужное количество солнечного света, щебечущие птицы и голубое небо — все это делает его похожим на ожившую картину. Сегодняшний день в принципе начался хорошо. Когда Луи проснулся, Гарри уже не было в комнате, что дало ему достаточно времени, чтобы собраться и спокойно провести утро. Луи чувствует волнение среди своих однокурсников. Никто из них также не в настроении посещать занятия; они все предпочли бы выйти и наслаждаться днем. Все, кроме Гарри. Луи уже неделю наблюдает за Гарри. Он держится необычайно тихо и отвлеченно и почти ни с кем не общается. Он даже выглядит бледнее, чем обычно. Луи не может понять, почему Гарри так себя ведет. На этой неделе он даже не предпринял ни одной попытки подпортить жизнь Луи. Это конечно очень мило с его стороны, но уж точно не похоже на обычного Гарри. Луи так привык к ощущению, что Гарри вечно только и делает, что плетет интриги и заговоры, что такое внезапное отступление вызывает у него беспокойство. Найл издает тихий, почти неслышный вздох. — Кто-нибудь, остановите этого человека, пока я не заснул, — говорит Найл, пытаясь подавить зевок. — За что мне это наказание? Луи бесшумно смеется: — Еще 25 минут до окончания лекции. — О нет! — восклицает Найл, его глаза расширяются от ужаса. — Мне трудно держать глаза открытыми. Луи прикрывает рот рукой. Краем глаза он смотрит на Гарри, увлеченного чем-то в своей тетради. Луи может уверенно сказать, что Гарри не обращает никакого внимания на лекцию и полностью погружен в свои собственные мысли. За легким толчком в плечо Луи следует небольшая записка. «Футбол после лекции? — Л» И Найл, и Луи ждут, когда профессор повернется обратно к доске, пока Найл пишет ответ на этом же листочке. «В ту же секунду, как этот кошмар закончится — Н» Луи передает записку обратно Зейну, сидящему позади него. Он украдкой бросает взгляд на своих друзей, которые выглядят чертовски скучающими. «Я позову других парней — З» «Супер. Принцесса, ты в порядке? — Н» «Нет! Но я разберусь — З» «Перестань думать о том, что случилось в доме Лиама — Н» «О, мой принц! Спасибо за помощь. Я перестал думать, и теперь моя жизнь намного лучше:/ Это так не работает — З» «Ок. Отвлекающий маневр сработает? — Н» «Может быть — З» «Ок. Попроси Пола дать тебе работу после уроков. Будешь думать только о работе — Н» «Обязательно спрошу. Спасибо — З» «Без проблем — Н» «Ты всегда будешь спасать мою задницу вот так? : D — З» «Всегда. Даже если мир перевернется с ног на голову, ты увидишь, что я иду на руках вверх ногами только для того, чтобы спасти тебя — Н» После прочтения записки у Луи вырывается негромкий смешок. Зейн закусывает губу и видит, как Лиам закатывает глаза. Лиам всегда невероятно поддерживал Зейна во всём, что он делает, и во всём, о чем он мечтает. Они поговорили о семье Лиама и отношении его бабушки к Зейну. Лиам просил его сохранять терпение, обещая что все изменится, в чём Зейн, однако, не уверен. Хуже того, он знает, что и его семья не потерпит такого, как только он откроется им. Зейн поворачивается к доске, пытаясь сосредоточиться на лекции. Пальцы Лиама слегка касаются его пальцев, задерживаясь на некоторое время. Зейн не отстраняется, но и не реагирует на это. Он просто не двигается. Он смотрит на Лиама, который слегка кивает, пытаясь придать ему уверенность, что с ними все будет в порядке, что они сделают это вместе. Зейн качает головой и смотрит в свою тетрадь. Он знает, что до улучшения ситуации еще долго. Он не видит ни единого луча света, который мог бы обещать ему что-то лучшее. С каждым днем воспринимать происходящее становится для него труднее. Он отдергивает свою руку от руки Лиама и смотрит на доску, пытаясь сосредоточиться. Лиам смотрит на него широко раскрытыми глазами, не совсем понимая, что только что произошло. * Зейн чувствует легкое покалывание в ногах, направляясь к конюшне Академии в поисках Пола. Снаружи уже стемнело, но огни Академии освещают всё, как днём. Зейн уже неделю не может разобраться в своих чувствах. Он начал сомневаться в будущем их с Лиамом отношений. Возможно, он мало что знает о романтике и сказочных любовных историях, о которых написано так много слезливых песен, которые кстати ему никогда не нравились. Он никогда не понимал, почему «Ромео и Джульетта» — одна из величайших любовных историй, когда-либо написанных. Он всегда был практичным человеком и никогда не смотрел на отношения через розовые очки. Но он также знает, что сомневаться в своем будущем с любимым человеком — это не очень хорошая новость. Это красный флаг. Разве не так начинается развал отношений? Найл прав, возможно, ему нужно просто отвлечься, чтобы отогнать все ненужные мысли. Зейн понимает, что это не поможет ему полностью, но он может хотя бы попробовать. Зейн застает Пола стоящим возле конюшни и что-то обсуждающим со своим помощником. Пол улыбается, увидев идущего к нему Зейна. Нет никого, кто бы не обожал Зейна. Он — луч солнца, и на Пола всегда производит впечатление то, как он смотрит на мир. Он любит слушать мнение Зейна на любую тему, будь то политическое или личное обсуждение. Когда Зейн только поступил в Академию, Пол верил, что он будет еще одним из тех избалованных детей, которые делают своё существование невыносимым для окружающих. Но вскоре выяснилось, что он ужасно ошибается. — Зейн, что ты здесь делаешь? — мягко улыбаясь, интересуется Пол. Страдание в глазах Зейна не ускользает от него, и это его беспокоит. — Здравствуйте, Мистер Хиггинс. Я в порядке. Спасибо, что спросили, — отзывается Зейн. — Мне… — он делает паузу, а затем продолжает, — мне нужна ваша помощь! Пол кивает и отпускает своего помощника. Отойдя с Зейном в более укромное место, он просит его: «Скажи мне!» Зейн делает глубокий вдох: — Я… Я имею в виду, в последние несколько недель… Или лучше сказать на прошлой неделе, я имею в виду уже некоторое время… Пол успокаивающе кладет руку на плечо Зейна: — Не торопись, всё в порядке. — Я… Вы можете дать мне работу или позволить помочь вам в вашем кабинете? Я надеюсь, что это отвлечет мои мысли от некоторых вещей, — наконец произносит Зейн, опуская взгляд в землю. Ему немного стыдно, что ему приходится просить о помощи. Никогда в жизни ему не приходилось ничего и ни у кого просить. Пол смотрит на него, скрывая свое беспокойство по поводу того, что должно быть происходит в голове Зейна и в его жизни. — Конечно! — отвечает Пол. Ему не помешает помощь в офисе, и было бы неплохо, если бы Зейн был рядом. — Ты можешь прийти, когда захочешь. — После уроков?  Пол кивает. — Уже поздно… Тебе следует вернуться в свою комнату. Фонари погаснут через несколько минут. Зейн благодарит его и возвращается в свою комнату. Пол смотрит ему вслед, перебирая в голове варианты, что же могло так обеспокоить его подопечного. Вполне возможно, что это может быть связано с отношениями Зейна и Лиама. Пол надеется, что все уладится само собой и ему больше никогда не придется видеть Зейна таким, как сейчас. * Луи наблюдает за тем, как Гарри пробегает пальцами по клавишам своего фортепиано. Даже сидя на своей кровати, Луи может сказать, что Гарри не в себе. Он смотрит на клавиши, но в то же время как будто бы сквозь них. Как будто он сам не знает, где находится. Луи наблюдал за Гарри с тех пор, как тот вернулся. В нем есть что-то особенное, и Луи никак не может понять, что именно. Он играет одну и ту же меланхолическую мелодию всю неделю, и как бы Луи ни хотел, чтобы Гарри перестал это делать, он не останавливает его, а лишь спрашивает самого себя, что заставляет Гарри играть ее каждый день в течение нескольких часов. Конечно, если Луи спросит, он точно не получит прямого ответа. Он сомневается, что Гарри вообще удостоит его своим вниманием. Луи вздыхает, кладет свою книгу обратно на столик и выключает ночник. Натянув одеяло, он закрывает глаза и пытается уснуть. Он каждый день наблюдал, как Гарри выходит из комнаты в полночь, и сегодня вечером он собирается последовать за ним. Через некоторое время он слышит, как Гарри тоже ложится в постель и выключает свет. Луи открывает глаза. Он поворачивается на бок, пытаясь понять, что собирается делать его сосед. Но все, что он видит, — это Гарри, лежащий на кровати, заложив руки за голову. Луи лежит неподвижно, не производя ни единого звука. Луи не знает, сколько времени проходит, прежде чем Гарри встает с кровати и тихо выходит из комнаты. После того, как дверь закрывается, Луи ждет несколько секунд, чтобы убедиться, что Гарри не собирается возвращаться. Он прислушивается к любому звуку или движению за дверью и убедившись, что их нет, он тоже покидает комнату. Он быстро обнаруживает Гарри, спускающегося по лестнице и тихо следует за ним. Вся Академия погружена в темноту, единственным источником света является луна, которая сегодня необычайно яркая, что немного облегчает слежку. Луи следует за ним, как призрак, не издавая ни звука. Гарри ни разу не обернулся. Луи следует за Гарри по коридорам и по переходам, иногда прячась за колоннами. Он идёт за Гарри, и когда тот покидает жилую часть Академии и направляется к мемориальной комнате. Луи прячется, когда Гарри открывает дверь комнаты и входит внутрь. На какое-то время Луи кажется, что он может встретиться там с кем-то в темноте. Луи тихо подходит к двери и заглядывает внутрь. То, что он видит, вызывает у него непреодолимое чувство тяжести в груди. Гарри сидит на полу перед портретом своей матери. Его колени подтянуты к груди, взгляд прикован к картине. Он как будто разговаривает с ней. Его лицо не выражает никаких эмоций. Луи никогда не видел никого столь беспомощного и потерянного. Он ненавидит это. Это пробуждает его собственные воспоминания о прошлом, которое он обычно так сильно старается забыть. Ему хочется кричать и плакать, он хочет помочь Гарри, хочет вытащить его из этого состояния. Ему больно видеть Гарри таким. Он хочет, чтобы это прекратилось, хочет вернуть коварного и злого Гарри. Он сделает все, чтобы остановить это, лишь бы это означало, что образ грустного и одинокого Гарри исчезнет. Когда Гарри перекатывается на бок и ложится, все еще подтянув колени к груди, Луи больше не может выносить этого зрелища. Он быстро уходит в свою комнату и решает подождать Гарри там. Он не смыкает глаз всю оставшуюся ночь, но Гарри так и не возвращается.
100 Нравится 5 Отзывы 35 В сборник