ID работы: 9511796

Небеса будут синими всю жизнь

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 3. Курица — универсальная константа пространства-времени

Настройки текста
      Они стояли в супермаркете и смотрели на кассиров.              — Это и есть работа? — скривился Мастер. — Вообще-то, трогать овощи совсем не обязательно, и даже негигиенично.              — Не в этом дело, — если честно, Доктор сама не была уверена, как это работало. — Думаю, так они выясняют их стоимость.              Мастер бросил на неё недоверчивый взгляд.              — Всё ещё считаю, что брать деньги за еду глупо.              — Согласна, — ответила Доктор, до сих пор не потерявшая надежду на развитие человечества. — Но они делают так, значит нам тоже нужны деньги на еду. Ты голоден? Я — да.              — Ужасно голоден, — вздохнул Мастер. — У людей есть курицы?              — На любой планете есть курицы, что за глупый вопрос… стой!              Но он уже пошёл вперёд в поисках жирной жареной курицы. Желудок Доктора забурчал от одной мысли о еде.              Она нашла его, стоящего в свете гриля, завороженно смотрящего на двадцать цыплят перед ним.              — Нужно отдать людям должное, Доктор. Они не такие уж плохие.              Мастер взял одну и улыбнулся. От этого что-то в её костях перевернулось, это было приятно, если перестройка тела вообще нормальна. Но затем она заметила ценник.              — У нас не хватает денег, — с сожалением отметила она, — прости.              Решительность Мастера не уменьшилась ни на йоту.              — Горячая пятёрка Галлифрея, — выпалил он.              — Нет. Нет, мы не станем её кра…              — Я стану, — перебил Мастер, размахивая курицей у неё перед лицом. — Если хочешь, помогай.              Доктор уставилась на его удаляющуюся спину. Нечестно было просто сказать Горячая пятёрка Галлифрея и уйти. Они уже объединялись для этого дома, еду никогда не крали, только оборудование. Общество Повелителей Времени было ужасно бюрократическим, так что просто украсть антигравитационные усилители и вернуть их утром было гораздо легче, чем пять недель заполнять на них документы.              Так что Доктор и Мастер отлично работали вместе, когда требовалось что-нибудь украсть. Они уже опробовали разные комбинации и решили, что каждый делает то, что умеет лучше всего. Доктор болтает. Мастер совершает преступление.              ***              — Привет, — Доктор подошла к информационной стойке. — Я не отсюда, просто хотела узнать, не могли бы вы показать мне, эм, это место?              Работница подняла голову и посмотрела на неё мёртвым взглядом.              — Я могу вам помочь? — спросила она, на губах появилось подобие улыбки.              — Уверена, что можете, — в этот момент в голову пришла мысль убить двух зайцев одним выстрелом, правда без какого-либо графического изображения насилия или убийства зайцев. — Вам случайно не требуются работники?              ***              Мастер надел пальто, несмотря на жару. Под ним скрывался пакет с курицей, из-за чего казалось, что он был обладателем немодного живота, который неловко поддерживал его, наблюдая за Доктором, отвлекающую людей.              ***              — Нет, — ответила женщина за стойкой. — Вы бы не захотели работать в таком месте. Вы взрослая. Может, у вас есть степень или что-то в этом роде?              — Докторская степень, но это не важно. Я могу где-нибудь здесь найти работу? И мой друг тоже. Он… мастер.       ***              Мастер тем временем разглядывал разноцветные штуки около кассы. Они походили на наркотики. Это они? Сверху была надпись «жевательная резинка», он небрежно закинул несколько в карман. Никто не заметил.              Сосредоточься, Мастер. Курица.              Он как можно более элегантно прошёл мимо Доктора и направился к выходу.              ***              — Слушайте, вы хотите купить лотерейный билет? — вздохнула женщина.              — Что?              — Лотерейный. Билет.              ***              Курица скользила вниз, набирая скорость. Мастер не мог как следует удержать её, вот же маленькая скользкая негодяйка. Одной рукой он придерживал её, а другой пытался сильнее закутаться в пальто, что удавалось не очень хорошо.              ***              — Нет, спасибо, — улыбнулась Доктор. — Здесь есть ещё какие-нибудь магазины?              Работница посмотрела прямо перед собой, и этот взгляд говорил о многом. Например, о недосыпе, большом количестве выпитых энергетиков и нездоровой диете, на которую хватало заработанных грошей.              — Через дорогу стоит гараж, — ответила она монотонно.              ***              Курица упала, как только Мастер вышел из супермаркета. Он с ужасом уставился на неё, затем вспомнил, что злой, пожал плечами и поднял её.              Он сел на ступеньках около магазина, прижимая драгоценную, но немного испачканную курицу. Почувствовав удар по плечу, Мастер обернулся и обнаружил смеющуюся Доктора за спиной.              — Попался! — воскликнула она, опускаясь рядом. — Ты начал без меня?              — Никогда, — это прозвучало намного заботливее, чем планировал Мастер, и Доктор взглянула на него с подозрением.              — …Хорошо.              Она залезла в пакет и оторвала ножку. Он последовал её примеру, и спустя десять минут курица была уничтожена. Мастер уже забыл, каково делать это с ней. Они ели вместе на Галлифрее (Повелителям Времени не нужно было есть, но какое-то время это было модным хобби), устраивали пикники на красной траве или прятались в тёмном углу на академических праздниках.              Это было комфортно. Приятно.              Кроме того, он снова смотрел, как Доктор облизывала пальцы, что привело к короткому замыканию его маленького человеческого мозга.              — Идём, — она тут же поднялась, вытирая руки о штаны. — Мы можем найти работу в гараже.              — Что за гараж?              — Хороший вопрос.              ***              Оказывается, гараж — это дом для машин. Было не совсем понятно, где вход, но Доктор увидела чьи-то ноги, торчащие из-под машины, подбежала к ним.              — Привет, — бодро позвала она.              Послышалось ворчание, затем показался бородатый мужчина в синем комбинезоне, запачканном маслом. Он внимательно её оглядел.              — Нужна помощь с машиной, дорогая?              — На самом деле, я ищу работу. Вы можете что-нибудь предложить? И для моего друга.              Мужчина поднялся, вытер руки о комбинезон и ещё раз внимательно посмотрел на них.              — Вы не местные, да? — спросил он, глядя на Мастера. Тот не успел ответить, Доктор заговорила раньше.              — Да, мне сказали, что у нас какой-то там акцент.              Мужчина посмотрел на неё, затем снова на Мастера, но, к счастью, ничего не сказал по этому поводу.              — Вам повезло, что вы пришли сегодня. Наша последняя девушка ушла в декрет, так что нам нужен кто-то на телефоне. Да и помощь в мастерской никогда не помешает.              — Отлично, — ответила Доктор. — Должна предупредить, я давно не работала с такими машинами, но быстро всё наверстаю, — в ответ она получила странный взгляд.              — Тебе нужно будет говорить по телефону.              Она взглянула на Мастера, затем на мужчину, и снова на Мастера. Они оба выглядели несколько озадаченными.              — У меня есть опыт работы механиком, — объяснила Доктор. — Больше, чем у него.              — Эй, — проворчал Мастер, но не стал возмущаться. Он знал, что это правда.              — Слушай, дорогая, я здесь главный, хорошо? Тебе будет лучше на телефоне, я уверен.              — Слушай, дорогой, — она упёрла руки в бока, — дай мне день с машиной, и я докажу, что ты ошибаешься.              — Телефон или никакой работы, — вздохнул он.              — Дай мне час. Один час.              — Она правда хороша в этом? — он обратился к Мастеру. Доктор прикусила язык, что оказалось довольно болезненно для человека.              — Лучший механик в мире, — заверил Мастер. — Ты будешь глупцом, если не наймёшь её. Я займусь телефоном, просто дай ей шанс.              Мужчина снова взглянул на неё и получил в ответ фальшивую улыбку.              — Ладно, — фыркнул он. — Я дам тебе час, чтобы доказать свою правоту, и, если ты что-нибудь испортишь, это скажется на твоей зарплате. Будь здесь завтра в семь утра.              Она улыбнулась и жестом отдала ему честь.              — Да, сэр.       ***              Они снова сели на автобус, к счастью, деньги ещё оставались. По пути домой, Мастер внезапно почувствовал тепло и посмотрел вниз, обнаружив, что Доктор прислонилась к нему ногой.              Сама она смотрела в окно, очевидно, не заметив этого. Он не стал говорить ей и постарался не думать о чувствах, которые вызывало это прикосновение.              Так всегда случалось, когда они находились рядом достаточно долго. Адреналин снижался, как только он отказывался от своего злого плана по захвату вселенной, и оставлял после себя лишь неохотное чувство уважения к ней. Действительно ли неохотное? Нужно уважать человека, если вы посвящаете жизнь охоте на него.              И Доктор всегда того стоила.              Вот об этом, именно об этом, он старался не думать.              — Ты знаешь, где нам нужно выходить? — внезапно спросила Доктор.              Мастер закрыл лицо руками. Он берёт их назад, все слова об уважении и восхищении. Она идиотка.              Они вышли на ближайшей остановке, когда выяснили, что проехали свой дом десять минут назад. Стало немного прохладнее, но только лёгкость, с которой Доктор двинулась в путь, заставила Мастера следовать за ней в том же темпе.              — Кажется, мне нехорошо, — заявила Доктор.              — И мне, — ответил Мастер с некоторым облегчением. — Вся Земля такая горячая?              — Нет, нет, она… ой, — она согнулась, схватившись за живот.              — Что такое? — переступив через себя, он протянул ей руку.              — Момент настал. Так я и умру, — простонала она.              — Что не так, Доктор? — он положил руку ей на спину, чувствуя себя совершенно бесполезным.              Она не ответила, просто тяжело дышала, и Мастера охватил ужас. Её природа Повелителя Времени где-то внутри? Она сможет регенерировать, если умрёт? Или просто упадёт на землю? Крошечная незначительная смерть на крошечной незначительной планете в крошечной незначительной галактике?              Затем она открыла рот и издала ужасный звук.              — Так намного лучше.              — Что это было?              — Думаю, это зовётся отрыжкой, — сказала она как бы между прочим. — Не о чем беспокоиться.              — Но я думал, ты…              Он оборвал предложение, чтобы не поставить себя в неловкое положение второй раз за день. Его не обвинят в том, что он снова добрый, потому что он не такой, и ему плевать, даже если Доктор умрёт здесь, его это не будет волновать. Не будет.              — Ладно, идём, — она продолжила движение, и Мастеру потребовалось несколько больших шагов, чтобы нагнать её.              Какое-то время царило молчание, затем Доктор снова заговорила.              — Знаешь, я не умру. Тебе не нужно так беспокоиться.              Он хотел опровергнуть это, доказать её неправоту, но не мог. Не до конца.              ***              Когда они наконец добрались до дома, Доктор достала из кармана ключ и провернула его в замке. Это напомнило ей о Тардис.              Она старалась не думать о своём корабле, потому что это тянуло за собой мысли о друзьях, которых она бросила (или бросит, смотря как смотреть на время), от этого становилось грустно, а ей нельзя грустить без Тардис, в которой можно спрятаться.              Вместо этого Доктор пробежала по комнате и прыгнула на кровать лицом вниз.              — Ох, — пробормотала она, утыкаясь лицом в мягкую подушку. Кровать прогнулась, и она почувствовала тепло, исходящее от Мастера, плюхнувшегося рядом. Она обернулась и встретилась с большими карими глазами. Выжидающими. Чего?              — Почему ты всё ещё здесь? — вырвалось у неё. На лбу мастера появилась маленькая морщинка.              — Почему бы мне не быть здесь?              — Серьёзно? — сложив губы, она издала звук брррр. — С чего бы начать… О, точно, два дня назад ты стремился разрушить вселенную. А сейчас тебе нравится просто… ходить за мной повсюду?              — Как забавно всё сложилось, — пробубнил Мастер. Она не верила этому голосу, такому мягкому, тихому и заботливому. Будь она в теле Повелителя Времени, уже бы почувствовала ожидающее её предательство.              Она рывком вскочила с кровати и огляделась в поисках чего-нибудь, на что можно было отвлечься.              Что люди делают ночью? Вероятно, готовят еду, но она понятия не имела, с чего начинать. Ещё читают книги, этим она могла бы заняться, будь здесь хоть одна.              Затем на глаза попался телевизор.              — Ага! — она ткнула в него пальцем. — Этим и займусь.              — Зачем? — спросил Мастер, опираясь на локти.              — Иди спать, — Доктор села перед экраном и нажала самую большую кнопку. Тот вспыхнул со слабым шипящим звуком, но кроме серого цвета и странного гудения не было ничего.              — Вот чёрт, — пробормотала она и взглянула на заднюю часть. Некоторые провода с цветными наконечниками оказались не подключены, ухмыльнувшись, Доктор принялась за работу.              Десять минут спустя разрешение у экрана стало даже слишком хорошим для 2005 года, а звук — чётким и чистым. Она вставила чёрную пластиковую коробку (она давно не была в 2000-х годах, но, вроде бы, они назывались видеокассетами) в серый ящик под телевизором.              — Что у людей за странная одержимость коробками? — тихо рассуждала она. — Почему не… сферы, или шары, или любая другая подходящая форма? — но тут её прервал телевизор.              Это DVD, раздался звук. И вот что происходит, когда вы смотрите DVD…              На экране замелькал ряд всё более взрывоопасных отрывков, что, как предположила Доктор, было своего рода рекламой видео-технологий.              — Что это такое? — Мастер сел в кровати. — Инструкция, как устроить конец света?              Доктор не стала отвечать, она устроилась на уютном диване и сосредоточилась на экране. Реклама закончилась, сменившись звуком тикающих часов. Это завораживало даже без ДНК Повелителя времени. Затем она скорее почувствовала, чем увидела Мастера, садящегося рядом.              — Что это? — спросил он, словно неуклюжий подросток, случайно попавший в 1955 год на машине времени.              — Эм, — Доктор взяла коробку от кассеты. — Он называется… серьёзно?              — Это название такое, «Серьёзно»?              — Нет, нет, я имею в виду… о, да ладно. Вы снимаете фильм о путешествиях во времени и называете его…              — Называют как?              — «Назад в будущее».              — Ты права, это абсолютная нелепица. Если только они не попадут в будущее дважды, а с их уровнем технологий это невозможно.              — Ну, у меня есть надежда, — восклицает Доктор, указывая пальцем на Мастера. — Я верю в человечество!              ***              К концу фильма Доктор больше не верила в человечество.              — Что это было?              — Это твои питомцы! Не спрашивай у меня! — Мастер был в ужасе, как и она.              — Не могу поверить, они всё неправильно поняли… Путешествия во времени… Этикет путешествий во времени…              — Инцест, — добавил Мастер и получил удар по ноге от Доктора. — Что? Он хотел переспать со своей матерью! Они облажались!              И она больше не знала, как защитить людей. Доктор решила, что человечество — достаточно развитый вид, чтобы нести ответственность за свои действия. У них может быть «Назад в будущее». Она не хотела иметь с этим ничего общего. Вообще.              Как только Доктор отвлеклась от ненависти к человеческим фильмам о путешествиях во времени, она обнаружила, что за время фильма они с Мастером растянулись на диване. В данный момент их ноги запутались в удивительно тёплом беспорядке. Если честно, факт того, что именно этим занималось её сознание в свободное время, ужасно смущал. Или оно будет точно так же реагировать на любое тёплое тело? Неужели её мозг стал настолько примитивным, что она запросто будет лежать, переплетясь ногами с любым старым другом детства, ставшим заклятым врагом?              Он у тебя один, напомнила она себе. И сидит прямо здесь.              — Доктор? — позвал Мастер. Он не смотрел на неё, вместо этого возился с манжетами своей рубашки. И когда он успел снять пальто?              — Что?              — А ты почему здесь?              Она явно не ожидала, что получит обратно свой же вопрос.              — Ну, здесь нет запасной Тардис, как ты заметил.              — Но ты даже не искала. Ты не попыталась найти старого себя, кого-то из своих друзей или… чего-нибудь ещё. Прошло уже два дня, а ты просто слонялась со мной по маленькому городу.              — Не думаю, что вмешиваться в мою временную линию — хорошая идея. Я не помню этого, что значит, мне придётся каким-то образом стирать себе память, а это… Не хочу этого делать.              — Возможно, мне стоит уточнить. Почему ты здесь со мной? — наконец, он посмотрел на неё. Это заставило желудок Доктора перевернуться.              — Не чувствую желания сбежать, — ответила она, и это было правдой. В первый раз за долгое время.              Мастер протянул руку и положил её на ногу Доктора. Сразу вспомнилась колючая красная трава Галлифрея, в которой они играли, но в этот раз всё было по-настоящему. Доктор закрыла глаза, позволяя себе на пару секунд притвориться, что вернулась в детство, а затем отстранилась, распутав ноги.              Видео сменилось странным изображением цветных полосок, так что она выключила телевизор. Доктор развернулась, стараясь убедить себя, что между ними не произошло ничего значимого и глубинного.              — Пора спать, — заявила она. — Вероятно, тебе снова нужно в туалет, да?              Смешного выражения ужаса на его лице хватило, чтобы поднять ей настроение.              ***              Много травм спустя они успокоились, и Доктор начала рыться в старых ящиках. Она нашла то, что искала, положила пижаму на кровать и стянула пальто.              — Подожди, — воскликнул Мастер, залезший в кровать в одежде и обуви. — Стой, что? Что ты делаешь… Ааа!              Она бросила подтяжки в сторону дивана и убрала ботинки с носками под кровать. Видимо, для Мастера это было слишком. Он нырнул под одеяло, чтобы не стать невольным свидетелем предстоящего зрелища.              — Ой, можно подумать, ты не видел этого раньше, — усмехнулась она, меняя свои брюки на пижамные штаны, и с чувством невероятного облегчения расстегнула бюстгальтер.              Из-под одеяла шло только тихое ворчание. Доктор натянула рубашку от пижамы и запрыгнула в кровать рядом с ним.              — Я закончила, — сказала Доктор, поглаживая покрытый пуховым одеялом комок. На неё уставились два прищуренных глаза.              — Серьёзно, что это было? — да ради бога, в детстве они принимали ванну вместе. Мастер зашевелился, затем достал обувь и бросил её на пол.              — В жилете будет жарковато.              Он вздохнул, снял его и отправил к ботинкам, продолжая сверлить её взглядом.              — Ладно, — Доктор скрестила руки. — Не говори. Видишь, мне всё равно, — она потянулась к прикроватной лампе, выключила её и повернулась спиной к Мастеру.              — Доброй ночи, — сзади раздался шёпот.              Она немного помедлила с ответом.              — Доброй ночи.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.