ID работы: 9511796

Небеса будут синими всю жизнь

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 7. Пищевая пирамида

Настройки текста
Примечания:
      Прошло две недели, жизнь шла своим чередом. И это было очень-очень странно.              Нельзя сказать, что Доктор совсем не привыкла к рутине. У неё иногда был распорядок, но выглядел он обычно так:              1. Забрать семейку.       2. Уклоняться от разговоров о чувствах достаточно долго, чтобы они захотели куда-нибудь пойти.       3. Выйти из Тардис.       4. Не умереть.       5. Вернуться в Тардис.       6. Затолкать все чувства, вызванные в ходе выполнения шага 4, в маленькую коробочку в своей голове и никогда к ним не возвращаться.              На самом деле, этот список никогда не был настолько простым. Не всегда был в таком порядке, временной отрезок мог варьироваться от пары минут до нескольких месяцев, а четвёртый шаг представлял собой беспорядочный набор из пятидесяти различных шагов, танцующих вокруг, словно противоречивые феи пространства-времени.              Ладно. Хорошо.              Доктор совсем не привыкла к рутине.              И мысль о том, что сейчас у неё было нечто столь странное, как ежедневная рутина с линейным временем, что она создала эту рутину вместе с Мастером, и что, самое главное, она не чувствовала себя задыхающейся и придавленной весом собственного существования. Ужасная мысль.              Нечто, превратившее её в человека, сделало что-то с её фундаментальной природой? Как ещё она могла делать одно и то же, день за днём, снова и снова?              Но это ведь не совсем так, да? Это не одни и те же вещи день за днём. Это одна и та же структура моментов, но сами моменты изменились. Эти моменты были уникальными — она бы даже назвала бы их прекрасными. В обыденном, домашнем, ужасно человеческом смысле.              Взять хотя бы её работу. Ей очень нравился Брайан, с тех пор как он показал готовность учиться. И он научился многому. Доктор старалась не создавать того, что ещё не было изобретено, но ей так нравилось, когда Брайан был настолько поражён, что ему нужно было сесть, закрыть глаза и сосчитать до десяти. Так что, возможно, она изобрела окна с прозрачными солнечными на пару десятилетий раньше. И что с того?              Также всё это время до и после работы, которое можно описать как время с Мастером.              Обычно она приходила домой ранним вечером, в то время как Мастер неизменно крепко спал, развалившись на диване (он стал большим любителем вздремнуть). По-видимому, сон «успокаивал его душу», что бы это ни значило. В какой-то момент он просыпался, и они ели (они отказались от хлопьев, в основном, потому что они надоели. Теперь их меню включало в себя замороженные эклеры, разноцветные макароны и взбитые сливки прямо из банки).              Затем наставала самая лучшая (худшая) часть ночи: просмотр человеческих фильмов. Они посмотрели всю научную фантастику, какую смогли достать, останавливаясь посреди эпизодов, чтобы посмеяться с пенопластовых инопланетян и покричать, что ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ ТАК НЕ РАБОТАЮТ, потому что, естественно, всё было иначе. Мастеру больше всего нравился «Звёздный путь» из-за всего сдерживаемого сексуального напряжения, Доктор в свою очередь считала лучшим шоу «Светлячок», просто потому что он был неудачником и не получил достаточно времени, чтобы сиять. Она знала, каково это.              После, покончив со всеми глупыми гигиеническими процедурами людей, они ложились в постель, и атмосфера менялась. Когда выключался свет, они называли друг друга «Тета» и «Кощей», и это заставляло Доктора снова чувствовать себя ребёнком. Словно она понимала его.              По утрам Доктор всегда просыпалась первой и в спешке собиралась на работу, прыгала по комнате и хрустела лапшой быстрого приготовления прямо из пакета. Если ей везло, Мастер к тому времени ещё спал, хотя иногда она прощалась и слышала ответное бормотание.              Она до сих пор понятия не имела, куда Мастер ходил днём. Да и не спрашивала. Если она не спросит, он не расскажет, а значит, она не разочаруется ещё больше. Доктор знала, что он работал над чем-то, но над чем, как и где… лучше не спрашивать. Верно?              В любом случае Мастер не единственный, у кого есть секретные проекты.              Решение создать манипулятор временной воронки не было осознанным. Она просто заметила несколько деталей и запчастей, соединила их и, прежде чем осознала это, случайно сделала крошечную временную капсулу, которая могла отправить её в конец недели и обратно. Доктор продолжала работу над ним, когда было нечего делать, вынашивая нечёткую идею получить возможность перепрыгнуть в 2020 год.              Расскажи ей Мастер, что он делает, она бы тоже сделала это. Рассказала бы.              ***              Можно было подумать, что раз Доктору была настолько непривычна рутина, то она бы не удивилась, когда привычный распорядок наконец разрушился. Но она была удивлена. Шёл двадцатый день их пребывания на Земле, когда это случилось. Конкретно, утро. Конкретнее, момент, когда она встала с постели.              Ещё конкретнее, маленькая лужа крови на её стороне кровати.              — Кощей? Кощ! — она сгребла одеяло и сорвала с него, обследуя руками его живот, сердце, все жизненно важные части тела в поисках источника. Глупые, глупые, глупые человеческие тела, их хрупкость и отсутствие регенерации…              — Что? — пробормотал Мастер, потирая глаза. — Тета?              — Ты ранен? — допытывалась она, приподнимая его подбородок, чтобы оглядеть шею и обнаружить её гладкой и безупречной.              — Нет… не думаю, — он уставился на её руки, вскинув брови. — Есть причина для, эм, утренней проверки?              — Тогда откуда взялась кровь?              Мастер приподнялся на локтях, при виде пятна его глаза расширились. Когда Доктор расслабилась, убедившись, что не он был источником крови, начал паниковать уже он, проводя руками так же, как она делала до этого.              — Нет, не переживай, я не… оу.              Они одновременно увидели пятно на её штанах.              — Что ты сделала? — крикнул Мастер, вскакивая на ноги.              — Я не знаю!              Доктор осторожно ткнула в пятно, что было неловко, потому что оно прямо… ну…там. Она не чувствовала чего-то по-настоящему болезненного. И ран, определённо, не было.              — Что там… — бубнит она.              — Почему оно прямо… ох…там? — спросил Мастера, махнув рукой в сторону её промежности.              — Я не знаю!              — Тебе не кажется, что оно… ну, знаешь… выходит из…              Он остановился, что было хорошо, потому что Доктор думала ударить его по лицу, если он закончит это предложение. Она тут же забежала в ванную, хлопнув дверью, и стала отчаянно выяснять источник кровотечения.              — Ну? — раздался голос Мастера с другой стороны двери.              — Твоя теория верна, — поморщившись, констатировала Доктор.              — И это нормально для людей?              — Откуда, чёрт возьми, мне знать? Она не останавливается, здесь ещё больше крови. Чёрт. Чёрт, — она немного успокоилась, поняв, что это не какое-то фатальное ранение, но тревога снова начала нарастать, когда Доктор обнаружила, что это непрекращающаяся проблема.              — Что мне сделать? — спросил Мастер. Она слышала отчаяние в его голосе.              — Эм, — она подняла испорченные пижамные штаны. — Было бы неплохо переодеться.              Она искупалась и натянула одежду, просунутую Мастером через дверь, предварительно положив свёрнутое полотенце для рук, чтобы впитывать кровь, которая несомненно, раздражающе и тупо продолжала идти. Заметив странное болезненное ощущение внизу живота, она дала себе ровно минуту, чтобы отдышаться, прежде чем снова встретиться лицом к лицу с Мастером. Этот план оказался хорошим, потому что, как только открылась дверь, он оказался прямо перед её лицом.              — Чувствуешь что-нибудь странное? — спросил он, подняв руки и коснувшись её локтей. — Что-то болит?              — Просто что-то… — она дёрнулась от неприятного приступа боли, потирая место над молнией брюк.              — Что? Плохо? По шкале от одного до двадцати восьми, насколько плохо?              — Не так уж плохо. Может быть… шестнадцать, — как только она это сказала, боль усилилась. — Двадцать.              Мастер прикусил губу, разглядывая её живот.              — Нам нужна помощь. Ты можешь идти?              Она кивнула, стряхнув руку, которую он пытался обхватить её талию.              — С моими ногами всё в порядке, — она нахмурилась.              Мастер не стал возражать, просто продолжал поглядывать на неё с беспокойством.              — Нам стоит пойти в больницу? У людей есть скорая помощь? Если я накричу на них, они заберут тебя на вертолёте?              Доктор закатила глаза, пока они шли по траве перед домом. Мастер шёл очень близко, следя за каждым её шагом, руки были слегка вытянуты словно в ожидании её падения.              — Мне не нужен вертолёт. Или скорая. Или больница.              — Тогда что тебе нужно?              Это застало его врасплох, честно. Он должен был знать лучше. Но это не помешало ей чувствовать себя немного виноватой за то, что она пользуется им, когда тот, очевидно, переживает.              — Мне нужен доктор.              Он со стоном толкнул её, затем тут же вернул её в устойчивое положение, глаза были широко раскрытыми, а руки — странно нежными.              — Ты… ох. Прости.              Она закатила глаза и толкнула его в отместку. Мастер уставился на неё огромными карими щенячьими глазами, и она ненавидела, когда он так делал, независимо от регенерации. Хотя в этой такой взгляд был особенно эффектным.              — Просто пошли, — вздохнула она, таща его за собой.              ***              Водитель автобуса, теперь уже хорошо знакомый со странными приезжими британцами, направил их в клинику на окраине города. Она стояла одна посреди бетонной парковки, покрытой оранжевой пылью, где сейчас находилось три машины.              Мастер был не впечатлён. Как в таком маленьком здании могло поместиться всё оборудование для медицинской консультации? Если только люди не разобрались с пространственной трансцендентностью, а этого, как он знал, не случилось. Бесполезные существа.              –Эй, — возмутилась Доктор, — они делают всё, что в их силах.              — Да? — спросил Мастер. — Правда, что ли?              — Большинство из них.              — Хмм.              Он придержал дверь открытой для неё, затем осознал, что сделал, и уставился на свою руку так пристально, словно думал, что она отвалится от стыда.              — Ты идёшь? — спросила она, подняв брови.              — Да, — он ответил слишком быстро и прошёл мимо неё в попытке закрепить свой статус Злого Типа.              В любом случае, статус Злого Типа был потерян, когда администратор спросила, в каких отношениях он состоит с Доктором. Он снова обернулся на неё, слова застряли в горле.              — Это не сложный вопрос, — кратко сказала администратор, щёлкнув пальцами, — мне просто нужно знать, являетесь ли вы человеком, который оказывает эмоциональную поддержку.              Мастер открыл рот, затем быстро закрыл. Женщина закатила глаза и повернулась в сторону Доктора.              — Ладно. Вы хотите, чтобы этот парень присутствовал на вашем приёме?              Он рассердился, когда к нему обратились как к этому парню, но его ответ умер ещё во рту, когда Доктор скользнула по нему рукой.              — Ага, он мой… эм… человек для эмоциональной поддержки. Спасибо.              Администратор не выглядела впечатлённой, когда отвернулась к своему компьютеру, бубня под нос: «Мне платят недостаточно за это дерьмо.»              Доктор сжала его крепче, и мозг Мастера очень кстати отключился, любой спор, который он мог начать, был полностью смыт, когда её рукав тёрся об его руку.              — Вам повезло. У доктора Ли есть свободное время через пять минут. Пожалуйста, присаживайтесь и ждите, — женщина широко и фальшиво улыбнулась им.              Доктор улыбнулась в ответ (как он заметил, не широко и фальшиво) и потянула его в одно из маленьких кресел. Все их стороны были плоскими, словно кто-то хотел сделать куб вместо кресла, и не позволяли держать руки соединёнными. Мастер почти расстроился, когда потерял руку Доктора, но вовремя спохватился и не стал делать ничего подобного.              — Как ты себя чувствуешь? — спросил он. Беспокойство, рассевшееся, как только он отвлёкся, вернулось снова.              Нахмурившись, она поёрзала в кресле.              — Странно. Всё ещё больно. И моя голова… не знаю, плывёт?              Мастер прикусил щёку.              — Ты уверена, что нам не нужно пойти куда-то, где… понимаешь… лучше?              Она скрестила руки на груди.              — Слушай, мы сейчас здесь, и они скажут нам, если нужно будет пойти куда-то, где лучше.              Ему это не понравилось, и он не стал притворяться.              — Ты слишком сильно доверяешь людям.              Но Доктор уже отвлеклась на что-то за его плечом. Чувствуя себя немного оскорблённым, он развернул кресло в попытке увидеть то, что было интереснее его персоны. Это был постер с названием «Пищевая пирамида». Он скептически посмотрел на Доктора, но та была полностью сосредоточена на схеме.              Он помахал рукой перед её лицом, но выражение на нем не изменилось.              — Доктор, — сказал он нетерпеливо, затем, когда она не отреагировала, повторил громче. — Доктор!              — Она настоящая? — спросила она, видимо, у себя.              — Что?              — Пищевая пирамида! Посмотри на неё, присмотрись!              Вздохнув, Мастер снова обернулся, чтобы посмотреть на неё. Действительно посмотрел. Спустя пару мгновений он понял, почему Доктор была так зациклена на постере.              — Что? — снова спросил он.              — Смотри, хлопья в самом низу, а мы ели их очень часто. Это же хорошо, да?              — Но смотри, где чипсы! Не есть много? Не есть много? И всё это — все сладости. Я не понимаю. Почему они продаются так… так широко, если их не следует есть в таком количестве?              — Может, это шутка, — Доктор, казалось, паниковала, как и сам Мастер. — Может…              Но прежде чем она продолжила, в зал ожидания вошла низкая женщина в белом лабораторном халате, посмотрела на свой планшет и, дважды прочитав, позвала: «Эм, Доктор?»              Вызванная Доктор встала и помахала доктору-человеку, затем они с Мастером последовали за женщиной в маленькую комнату. Это не было похоже на кабинет врача, который Мастер видел раньше — правда он видел не так много кабинетов, будучи межгалактическим преступником.              — Пожалуйста, садитесь, — сказала врач, указывая на два синих пластиковых стула. — Чем могу помочь вам сегодня?              Продолжив говорить, она подошла к раковине в углу и начала тщательно мыть руки с мылом.              — Ну, есть две вещи, — начала Доктор. — И просто хочу предупредить, что наши знания о здоровье, ну, понимаете, не самые лучшие.              — Всё в порядке, — женщина улыбнулась, вытирая руки. — Это моя работа. Я расскажу вам всё, что вы хотите знать. Но, прежде чем начать, как мне называть вас? Просто здесь указано «Доктор».              — Да, это моё имя. А вас как зовут?              — Я… ну… хорошо. Меня зовут Сьюзен, — она села за стол.              — Замечательно. Отлично. Хорошо. Первая вещь — я вроде как истекаю кровью, знаете, снизу… немного. Много.              Мастер напрягся, внимательно изучая её лицо. Она не выглядела встревоженной, просто по-настоящему сбитой с толку.              — Из вашего влагалища идёт кровь?              — Верно.              — И это отличается от ваших обычных месячных?              — Моих обычных чего?              — Ваших… месячных. Вашего менструального цикла. Ну, знаете… месячного цикла? — Сьюзен нахмурилась. — Сколько вам лет?              — Мне обязательно отвечать?              — Я имею в виду, нет, не вы обязаны. Но если вам больше восемнадцати, и это случилось с вами впервые, возможно, придётся проверить некоторые вещи.              Доктор украдкой посмотрела на Мастера, но тот никак не ответил. Как можно объяснить людям, что вы оказались во взрослом человеческом теле всего две недели назад?              — Можете просто сказать, что вы ожидали с… кровотечением и остальными вещами? Для обычного человека примерно моего возраста? — спросила она.              Сьюзен кивнула и, казалось, расслабилась.              — Это я могу. Ладно. Это часть женской репродуктивной системы. Фактически, это месячный цикл, который иногда может сбиваться, и… мы советуем обратиться за помощью, если он задерживается больше, чем на два месяца. Так вот, каждый месяц…              Она принялась объяснять менструальный цикл и все неприятные вещи, которые он с собой нес, в мельчайших подробностях. Доктор была очарована, но иногда делала отвращенное лицо, а Мастер даже не пытается скрыть этого. Всё это так сложно. И грязно.              — У вас есть вопросы? — спросила Сьюзен.              — Эм, да, — ответила Доктор, — что насчёт мужской репродуктивной системы? Он тоже столкнётся чем-то подобным?              Она указала на Мастера, который хотел задать тот же самый вопрос. Тот, откровенно говоря, был в ужасе. Вся эта штука с кровотечением длиной в четверть месяца была чертовски странной. Кто знает, что ждало его.              — О, нет. Нет, у мужчин нет репродуктивного цикла. Их биология очень просто.              Мастер обиделся бы, не чувствуй он такого облегчения.              — Спасибо, чёрт возьми, за это, — пробормотал он.              — Но это нечестно! — возмутилась Доктор.              Сьюзен рассмеялась.              — Мне можешь не рассказывать. Но правда, как вы могли не знать об этом? Или о чём-то подобном? Не могу поверить, что вы достаточно молоды и это ваши первые месячные.              Доктор прикусила губу.              — Это… сложно. Достаточно сказать, что со всем этим, — она махнула на диаграмму матки, которую Сьюзен показала им, — я не думаю, что стоит волноваться.              Женщина не выглядела убеждённой, но кивнула.              — Раз вы уверены. Теперь, что за вторая вещь, о которой вы хотели спросить?              — О, да. У вас в фойе странный плакат, который называется «Пищевая пирамида». Я просто хотела узнать, она, ну, знаете, настоящая?              Сьюзен хорошо сохраняла спокойное выражение лица до этого момента. Теперь же её лицо прошло пять стадий горя, заканчивая стадией принятия с глубоким вздохом.              — Она настоящая, — тихо сказала она. — Питание реально.              ***       Полчаса спустя они вышли из клиники полностью лишёнными мотивации.              — Я думала, мы сможем быть по-настоящему хорошими людьми, — сказала Доктор, опустив голову. — И сейчас я узнала, что мы облажались даже в основах. В смысле, я думала, что овощи больше подходят для одежды, чем для чего-то ещё. Они слишком зелёные, чтобы быть съеденными. Разве не так?              — Очевидно, что так, — простонал Мастер. — Так значит, я должен покупать в супермаркете что-то, помимо хлопьев?              — Думаю, да.              — Я не буду этого делать. Не буду.              Доктор похлопала его по плечу.              — Я пойду с тобой. Вместе мы справимся с этим.              Оценив перспективы, он поморщился.              — Идём, — сказала она. — Тебе хотя бы не нужно проходить через то, что я… аааай. Ааааай. Ау.              — Что такое?              Она положила руку на низ живота, лицо скривилось от боли, а Мастер стоял над ней.              — Доктор? Доктор? Что мне делать? — его руки неловко зависли.              — Я в порядке, — прошипела она. — Она сказала, что может болеть. У тебя нет каких-нибудь обезболивающих?              Сьюзен прописала им нечто под названием «Парацетамол», которое они купили в крошечной аптеке, примыкающей к клинике. Мастер достал из кармана пакет, а оттуда — пачку таблеток.              — И что с этим делать? — спросил он. — разломать и вдохнуть?              — Проглотить, — сказала Доктор, хватая таблетки и бросая их в рот. — Ты и правда до сих пор одержим этими нюхательными штуками?              — Я просто думаю, что это самый эффективный и оптимальный способ, чтобы… эй, эй.              Судя по всему, её ударила очередная волна боли, и она схватила его за руку, так крепко, что было больно.              — Идём домой, хорошо? — Мастер повёл её к автобусной остановке. Это заставляло его чувствовать себя невообразимо странно, он был тем, кто охранял её комфорт, тем, рядом с кем она расслаблялась.              — Ладно, — пробормотала она.              По пути домой он почувствовал слабое давление на плечо, и увидел, что Доктор положила на него голову. Её волосы щекотали его нос. Это заставляло Мастера чувствовать тепло по непонятной причине, которая всё ускользала от него.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.