ID работы: 9511796

Небеса будут синими всю жизнь

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 10. Как карта ляжет

Настройки текста
Примечания:
      Что-то определённо изменилось. Доктор не могла точно сказать, в чём дело, но казалось, что она шла по тонкому льду. Словно на следующем шаге её нога соскользнёт в ледяную воду, и она упадёт в неё с головой. Это было как-то связано с тем, как вёл себя Мастер. Скорее, как не вёл.              С самого детства между ними было некое напряжение — соперничество и споры, злые планы, которые она должна была разрушить — тот остов, за который она могла цепляться. Но теперь он улыбался ей. Начал просыпаться раньше неё. Делал бутерброды на работу. Казалось, что земля между ними провалилась, пространство сократилось, а она могла лишь карабкаться наверх, уязвимая, находящаяся одновременно так далеко и так близко.              Это пугало. Но Доктору тысячи лет, она испытала все существующие эмоции и выработала здоровую стратегию, чтобы справляться с ними.              Убегать.              Так что она с головой погрузилась в работу, стала задерживаться, брать дополнительные смены и работать над манипулятором, когда лишней работы не оставалось. По её оценкам, он мог перенести их всего на неделю. В двадцать первом веке ещё не было источников энергии, достаточно мощных и компактных, чтобы поместиться во временном пузыре манипулятора. Доктор продолжала работать над миниатюрными батареями в надежде, что это может помочь, когда её напугал внезапно появившийся Брайан.              — Что это за штука?              Подпрыгнув от неожиданности и уронив его, она попыталась прикрыть устройство ближайшей тряпкой, пока он не заметил.              — Оу… эм… привет! — она обернулась и опёрлась о верстак, одарив его своей лучшей улыбкой, которая не могла вызвать никаких подозрений.              — Привет, — нахмурился Брайан. — Слушай, я хотел поговорить с тобой.              Живот Доктора сжался. Разговоры не создавали проблем, но тон мужчины указывал на то, что этот разговор будет включать в себя эмоциональное взаимодействие, которое находилось на третьем месте с конца в списке её предсмертных желаний.              — О, ладно. Слушай, мне просто нужно…              — Видишь ли, я тут подумал, что ты по-настоящему… хороша, — Брайан кашлянул. — Ты здорово здесь помогла.              Доктор бросила попытки найти причину остановить разговор, в горле появился ком. Нет. Нет. Вот именно поэтому ей не стоило быть эмоциональной.              — Оу.              — Ага. Вот, я просто… ты просто… ты очень умная. И ты не захочешь работать здесь вечно. Ты не думала о том, чтобы, понимаешь, получить квалификацию?              Она посмотрела на Брайана. Его руки были в карманах, а взгляд устремлён на скамейку за её спиной.              — Квалификацию?              Теперь он встретился с ней глазами.              — Ага. Образование или стажировка, или… что-нибудь.              — Разве на это не уйдут… знаешь… годы?              — Для кого-то вроде тебя игра стоит свеч, — резко сказал он. — Как я и сказал, ты не захочешь работать здесь вечно.              Его предложение вызвало небольшую бурю в голове. Такого образа жизни она не придерживалась ещё со времён Академии. Планировать будущее? Начать что-то, что не будет окупаться годами? Это невозможно. Это буквально не укладывалось в голове.              — Хм, — выдавила она. — Я не… я не знаю.              — Подумай об этом, — неловко кивнув, Брайан ушёл.              Доктор снова повернулась к столу и уставилась на самодельный манипулятор временной воронки. Минутная стрелка на экране слегка дрожала, когда она постучала по нему. Она сунула его в карман, взявшись за кожаный ремешок и почувствовав приятную тяжесть в руке.              Сохранялось ощущение, что ей рано или поздно придётся это обдумать. Но точно не сегодня вечером. Пока что она решила обо всём забыть.              ***              Между тем Мастер был очень удивлён, что ему удалось дожить до конца недели. Было нелегко. Каждая маленькая часть выживания: просмотр фильмов, душ, сон рядом с Доктором. Всё требовало сдержанности, вдумчивости и заботы… и он заботился. Слишком сильно.              По утрам он готовил целых два бутерброда, а затем ещё один. Просто на случай, если она проголодается. Уходя сегодняшним утром, она одарила его такой ослепительной улыбкой, что Мастер не мог пошевелиться ещё двадцать минут. И всё же каким-то образом он выжил.              Но крах был неминуем. В воскресенье утром его жизнь официально закончилась.              — Ты раньше пил? — спросила Доктор субботним вечером. Сегодня она работала допоздна, как и в последние несколько недель, так что под глазами уже были заметны мешки.              — Я буквально вне закона в большей части известной вселенной.              — Это не ответ на мой…              — Да, я пил раньше. Мы пили вместе, Доктор.              — О, да, верно, — она звучала подозрительно. В голове до сих пор были живы воспоминания, как они проносили алкоголь в Академию, он помнил выражение её лица, и точно не поверил бы, что об этом можно так быстро забыть. Чего она добивалась? — А что?              — Просто спрашиваю, — облизнув палец, она перевернула страницу газеты. Мастер изо всех сил старался на смотреть. Он подумал, что будет лучше притвориться слепым.              — Всегда есть причина. Выкладывай.              Доктор села рядом с ним на диван, но не совсем так, как предполагалось. Она легла, свесив голову и подняв ноги на спинку. Он был бы не против такого положения, но каждый раз для неё было большим искушением ткнуть носком ему в лицо.              Как и сейчас.              — Проваливай, — пробормотал он, — ты воняешь.              Мастер дорожил любым физическим контактом, инициированным Доктором, за этим практически единственным исключением.              — Знаю, — весело сказала она. — Смотри, тут в газете объявление. Не хочешь попробовать?              — Попробовать что?              — Ка-ра-о-ке.              — Ка-ра-о-ке?              — Ка-ра-о-ке.              — Это что за хрень?              — Не знаю, но оно будет в трёх кварталах отсюда, — она развернула страницу, чтобы показать ему.              «НОЧЬ КАРАОКЕ, СУББОТА. Для гостей напитки за полцены»              — Когда мы последний раз напивались вместе? — усмехнулся Мастер. — На выпускном?              — Это последний раз, что ты помнишь, — сказала она. — Но это происходило ещё раз, я была в своём пятом теле… симпатичном таком, знаешь?              Он и правда хотел притвориться, что не понимал, о каком теле идёт речь.              — Эм. Разве? — Мастер долго ломал голову, но так ничего не вспомнил. — Ты уверена?              — О, да. Ты напился до беспамятства. Должно быть, потом было ужасное похмелье.              — Что произошло?              — А, ничего больше. Мы оставили тебя в твоей Тардис. Правда я не смогла помешать Адрику нарисовать тебе усы.              Мастер смутно помнил о жуткой головной боли и криках на своё отражение в зеркале.              — Возможно, выпить — не такая уж хорошая идея, — нахмурился он.              — Ну, а я считаю, что это блестящая идея. Давай, пошли. Ка-ра-о-ке!              Доктор скатилась с дивана спиной вперёд, ударившись задом об пол. Он рассмеялся, но был тут же схвачен и вытащен за дверь. И вот они уже были в пути.              ***              Первый факт о караоке, который они узнали, — оно очень популярно. Бар был переполнен настолько, что общий шум голосов почти перекрывал музыку, какой бы громкой она ни была. Доктор крепко держала его за плечо, и Мастеру стоило притвориться раздражённым, но он скорее был рад, что не потеряет её в толпе.              — Что я могу вам предложить? — спросил бармен. У него были длинные, спадающие ниже плеч дреды, а сам мужчина был таким высоким, что ему пришлось наклониться, чтобы разглядеть их за барной стойкой.              — Тринадцать шотов, — уверенно сказала она. Бармен присвистнул.              — Только для вас двоих?              — Ага. Лишь для начала.              Взгляд мужчины несколько раз переместился между странными посетителями. Мастер заметил, что в волосы бармена были вплетены маленькие цветные нитки.              — Ну, деньги ваши, — он дёрнул плечами. — Водка, да?              — Эм, да, я знаю, что такое водка. Водка подойдёт.              Получив оплату, мужчина подтолкнул к ним поднос с рюмками, до краёв наполненными прозрачной жидкостью.              Подняв глаза, он обнаружил, что Доктор наблюдала за ним, оскалив зубы.              — Кто быстрее, — она схватила ближайший стакан.              — Если и ты правда считаешь, что не отстанешь, — бросил он и опрокинул первую стопку. Алкоголь приятно горел, разливаясь вниз по телу, но он едва это уловил, потому что взял в руки следующую.              И ещё одну.              И ещё.              К пятому шоту появилось слабое ощущение, что тело было в огне, а горло переполняли чувства. Он со грохотом поставил стакан на стойку и взглянул на Доктора. Видимо, у неё было то же чувство, потому что она держала перед лицом свою трясущуюся руку.              Но затем она поймала его взгляд. Сделав каменное лицо, она выпила ещё.              Ну, раз она не собиралась играть честно, то и он не станет.              Спустя два шота он начал жалеть о своём решении. Они одновременно вцепились в единственный оставшийся стакан, Мастер сжал её руку на стекле.              — Отдай…              — Я взяла первая…              — Но я…              — Убери… ага! — Доктор сбросила его руку и выпила последний стакан.              — Я бы победил, — начал он и тут же схватился за живот, который начал сворачиваться в причудливые формы, что явно не должен был делать. — Если бы ты не… ооох.              Доктор моргнула. Она начала расплываться и мерцать перед глазами. Как маленький светящийся червяк.              — Я не ч-ч… ч-червяк.              Мастер рассмеялся. То, что она не могла двух слов связать, было очень смешным.              — Я думаю… — начал он. — Думаю…              — Говори. Б-б-быстрее.              — Я думаю… — он попытался снова, подняв палец, — …Эти люди… несерьёзные.              Фыркнув, Доктор ткнула его в щёку.              — В-возможно ты прав.              Огни и цвета вращались вокруг, но её лицо оставалось неподвижным в центре поля зрения Мастера. Время растянулось. Сквозь туман в голове он понял, что пялится.              — ТАК, ВНИМАНИЕ…ОУ… простите. Пожалуйста, всем внимание.              Оторвав взгляд от Доктора, он посмотрел вглубь бара, где стояла небольшая сцена, а кто-то очень громко говорил в микрофон. Шум вокруг ненадолго стих, но затем снова вернулся.              — Хорошо. Отлично. Если вы хотите спеть, можете написать своё имя и песню на листке в баре, и… оу… да… ладно…              Флуоресцентная толпа запрыгнула на сцену, оттесняя нерасторопного ведущего. Мастер так до конца и не понял, что такое караоке, поэтому с интересом наблюдал, как самая флуоресцентная их них взяла микрофон.              — Д-думаешь, она будет говорить рррр… рррр…              — Речь? — Он закончил за Доктора. — Нет. Думаю, это… песня.              Как и следовало ожидать, музыка начала играть настолько громко, что едва было слышно мысли. И флуоресцентные люди начали петь. Довольно паршиво.              Мастер и Доктор уставились друг на друга. Несмотря на то, что они были пьяны в стельку, несмотря на всю разделявшую их историю, несмотря на неспособность вступить в ментальный контакт, они оба думали об одном и том же.              «Мы можем лучше»              ***              Так они и оказались на сцене, пьяные вдрызг и всматривающиеся текст случайной песни, которую Доктор, как она сама утверждала, слышала когда-то по радио. Она улыбнулась ему через микрофон. Его заторможенный, сонный мозг внезапно подбросил ему образ в длинном пальто и галстуке-бабочке, словно это могло улучшить ситуацию.              Песня началась равномерных ударов барабанов. Мастер подумал, что это могло бы стать отличной темой для его кибер-армии. Если она у него ещё была. Если он хотел, чтобы она у него была. На экране перед ними появились слова.              Представь нас вместе, как делаю это я.       Я думаю о тебе день и ночь, и это правильно.              Даже в человеческих телах галлифрейцам была присуща музыкальность, так что петь было не так уж и сложно. Гораздо сложнее было не смотреть на Доктора.              Думать о любимой девушке и крепко обнимать её.              Мастер сдался и взглянул на неё, настолько сильно сжав стойку микрофона, что даже сквозь музыку был слышен её скрип.              Так счастливы вместе.              Посмотрев на него, Доктор с одурманенной улыбкой подняла вверх большой палец. Ему каким-то образом удалось споткнуться, стоя на месте.              Если нужно было бы позвонить тебе, я не пожалел бы ни копейки,       И ты бы сказала, что ты моя, и успокоила меня.              Ему казалось или Доктор смотрела на него в ответ?              Представь, каким бы мог быть мир, прекрасным.              Она определённо пялилась.              Так счастливы вместе.              Сняв микрофон со стойки, она подошла к Мастеру и протянула ему руку. Он хотел сказать что-то вроде: «Сейчас моя очередь», но свет обжигал лицо, а эта ситуация выглядела той, в которой он всегда хотел оказаться. Так что он не стал всё разрушать. Взяв Доктора за руку, он позволил вывести себя в центр сцены, так что следующий куплет они пели, стоя лицом к лицу.              Я и ты, ты и я.              Доктор указала на себя и на него в соответствии со словами, а он повторил её движение.              Неважно, как карта ляжет, всё должно быть так.              Сейчас она реально веселилась, играя ту, кого он не видел её в течение столетий. Это напомнило о конкретной электрогитаре и о конкретной паре солнечных очков…              Ты для меня единственная, как и я для тебя.              Если она хотела игры, он будет играть. Он дал Доктору столько же, сколько она давала ему, явно переигрывая во время пения. Сделать обожающее и влюблённое лицо оказалось не так сложно, как предполагалось.              Так счастливы вместе.              Доктор притянула его ближе, и из толпы послышались одобрительные крики, но Мастер едва их слышал, потому что её улыбка была ошеломляющей. Опьяняющей.              Не представляю, что смогу полюбить кого-то кроме тебя       На всю жизнь.              Он мог чувствовать тёплое дыхание, пока она пела, что делало затруднительной его игру игры. Фальшивая влюблённость сменилась настоящей, и ему оставалось просто чертовски надеяться, что она не заметила.              Пока ты со мной, небеса будут синими всю жизнь.       Всю мою жизнь.              Песня стихла, он опустил микрофон и широко улыбнулся Доктору, которая запнулась о свою ногу и улыбнулась ему в ответ. Получив немного аплодисментов, они были снесены со сцены толпой людей в чёрной одежде и с самой впечатляющей подводкой для глаз, которая когда-либо встречалась Мастеру.              На этот раз она взяла его за руку, а не за плечо, чтобы пройти сквозь толпу. Он подумал, что сейчас чувствует себя самым счастливым за всю жизнь.              ***              Они ушли, послушав ещё пару песен, которые, по мнению Мастера, были намного хуже их исполнения. К тому же Доктор дошла до стадии развязного и буйного опьянения, которое могло нанести вред окружающим.              — Такси! — крикнула она, бросаясь к дороге. — ТАКСИ!              — Доктор! — воскликнул Мастер, потянув её назад, пока она не исчезла в потоке машин. — Ты уверена, что не сможешь дойти до дома? Тут недалеко.              Она издала звук отвращения.              — Но он так далекоооо. Не хочу идти. И ты можешь споткнуться.              Спустя мгновение она споткнулась о пустоту, но Мастеру удалось поймать её раньше, чем она пропахала головой тротуар. Однако его голова всё ещё кружилась, так что они оба качались пару секунд, стараясь удержать равновесие.              — Такси? — с надеждой спросила Доктор.              — Такси, — вздохнул Мастер.              ***              Кровать. Они в кровати. И всё ещё полностью одетые.              — Обувь, — пробормотала она, положив голову на подушку. — Мне нужно… обувь.              — Тебе нужно снять её, — пробубнил он в ответ. — Используй… используй свои ноги.              — Я не хочу.              — Отлично. Меня не волнует.              — Волнует, — прищурилась Доктор.              Его щёки вспыхнули.              — Волнует же, — настаивала она.              — Ладно. Ладно. Но если меня волнует… то и тебя тоже.              — Это отвратительно. Мне все равно… всегда всё равно, — Доктор перекатилась на свою сторону, Мастер повторил за ней. Он забыл выключить свет в ванной, и белый свет падал прямо её на лицо.              — Неправда, — он протянул руку, чтобы ткнуть её в щёку, но промахнулся и оказался на шее.              — …Неправда, — она повторила это движение и коснулась его щеки.              — Чт…              — Твоё лицо всегда такое… Даже когда меняется… Даже когда ты крадёшь его… Ты… — Доктор затихла, её пальцы начали очерчивать контуры его лица, прослеживая скулы, нежно постукивая по носу, проводя по губам.              — Я…?              — Ты.              Она была так близко. Палец по сих пор был на его губах. Мастер чувствовал алкоголь в её дыхании. Сонливость от большого количества выпитого резко сменилась тревогой, сердце начало стучать в ушах. Её лицо было чётким и находилось так близко.              — Могу я…? — голос был не громче шёпота, но он почувствовал на губах призрачный след её слов.              Мозг обрабатывал слова вяло и заторможено и, наконец, пришёл к решению. Время текло до боли медленно, так что формирование слова «да» и ожидание ответного действия казались мучительными.              Вместо этого он поцеловал Доктора.              На вкус она напоминала водку, звёздный свет и отчаяние. Время до сих пор тянулось, но, когда Доктор начала целовать его в ответ, оно снова понеслось. Прежде чем Мастер успел сформировать в мыслях что-то, кроме «вот чёрт вот чёрт вот чёрт», она начала двигаться вниз по шее. Он не знал, что делать с руками. Для чего вообще нужны руки? Какова их функция, их предназначение, место во вселенной? Что за руки, он не мог ими пошевелить, его руки…              — Хватит так громко думать, — пробормотала она, продолжая целовать его шею. У Мастера вырвался стон, который даже не повлиял на его самоуважение.              Затем руки Доктора начали теребить верх его рубашки, и его руки наконец пригодились. Он начал с верхней пуговицы, сердце бешено билось, а голова до сих пор была охвачена пьяным желанием. Но не успел он дойти до четвёртой, как на живот упало что-то мягкое. Посмотрев вниз, он увидел Доктора, её лицо было прижато к рубашке, а глаза закрыты.              Она заснула.              Руки Мастера застыли на месте, хоть он немного расстроился, из груди начал подниматься шарик смеха. Он захихикал, и от этого Доктор немного сместилась, продолжая посапывать во сне. Голова упала на подушку. Он поднимется через секунду, снимет с неё обувь, положит Доктора на её половину кровати и… и…              ***              Свет. Слишком светло. Доктор попыталась приоткрыть глаз, но это было слишком тяжело, она застонала. Фу. Влажный рот. Засохший рот. Оу. У неё во сне потекли слюни. Это… приятно. Она заснула на чём-то немного шершавом.              Она заставила себя открыть глаза, прищурившись от света, горящего в задней части её мозга, и посмотрела вниз на… Мастера? О боже, она снова заснула на нём?              Минутку.              Медленно, с надвигающимся осознанием гибели, Доктор подняла взгляд на расстёгнутые пуговицы. Он делал это. Она помнила, как наблюдала. Помнила, что хотела помочь… помнила…              — Вот чёрт.              Она вылетела из кровати, слегка толкнув Мастера, и замерла. Тот пробормотал что-то во сне, но больше признаков пробуждения не подавал. Что ей делать? В любом случае он когда-нибудь проснётся.              И он обязательно вспомнит, и будет знать, что она вспомнила. Либо они решат солгать друг другу, либо он не захочет лгать, и случится что-то ужасное. Доктор узнает, что ему не всё равно, что он хочет остаться, и ей придётся несколько лет получать образование. И не будет выхода из этой полностью распланированной жизни, она никогда не сможет сбежать, не найдёт свою Тардис, не сможет побыть одна, никогда не будет независимой, свободной. Никогда не окажется в безопасности.              Дыхание участилось. Кончики пальцев странно защипало. Весь мир ощущался плохим и неправильным, и она не могла понять, почему солнце продолжало светить через окно, словно небо не собиралось рухнуть.              Нужно было выбраться. Уйти. Ей нужно было бежать. Одинокой и свободной. Вот кем ей нужно быть. Потому что Доктор не могла быть такой, какой была в данный момент — испуганной, уязвимой, находящейся в одной комнате с кем-то, кто заботился о ней так сильно.              В конце концов, у неё же есть стратегия.              Онемевшей рукой она достала из кармана манипулятор. Кое-как ввела координаты. И активировала его. *** Примечание автора: НАКОНЕЦ-ТО я написала эту главу. Я спланировала этот фик и сцену в караоке буквально несколько лет назад. Надеюсь, ожидание того стоило. И вот эта песня https://www.youtube.com/watch?v=QhMzZ_KCp_E И ещё. Слушайте. Доктор и Мастер — полнейшие идиоты и не знают, как быть людьми. Поэтому я реально надеюсь, что вы не станете пользоваться их советами. Касательно этой главы, НЕ делайте так, как делали они, пожалуйста, знайте свою меру и пейте в компании людей, которые смогут позаботиться о вас, если что-то пойдёт не так.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.