An Exercise In 'Worthless'

      Жизнь продолжается. Учёба Сэма начнётся через две недели — он заранее нервничает, — и Дин бесстыже проводит почти каждую вторую ночь с ним у Гейба, выпивая в компании Кастиэля.       Всё меняется. Кастиэль теперь приходит с Габриэлем, когда тот заглядывает к нему и Сэму, а иногда и один, и Дин не выключает музыку, так что всё от раннего AOR* до пика хейр-метала продолжает тихо играть фоном. Дин никогда не был так рад, что он живёт всего в полутора кварталах от Габриэля.       Заведение всё больше заполняется посетителями, когда студенты возвращаются в город к новому учебному году, и когда те, кому только исполнилось восемнадцать, обнаруживают, что они могут делать Бунтарские Подростковые Штуки типа татуировок и пирсинга.       — О, господи, просто трахни его уже, — совершенно раздражённо произносит Джо в субботу перед началом учёбы Сэма.       — Прости? — сегодня, как ни странно, он не в настроении разбираться с чем-либо. К нему приходили двое полнейших тупиц на консультацию, и он был занят весь день, час из которого потратил на четырёх ржущих девиц из университетского женского клуба. Троих, у которых не было татуировок, он выгнал после первого же часа. У него пять непрочитанных сообщений и пропущенный звонок, и телефон в его кармане снова звонит.       — Ты трындишь о нём последние четыре недели, — упрямо говорит она. — Или трахни его, или…       — Дай отдохнуть, Джо, — рявкает он. — Я ухожу в семь. Серьёзно, просто дай мне пятнадцать минут ёбаного покоя.       Она вздыхает и скрещивает руки.       — Просто подумай об этом, — произносит она уже более вежливо, и он знает, что под этим кроется «всё, я сдаюсь». Дин фыркает и проходит мимо неё в своё помещение. Пятнадцати минут едва хватает, чтобы всё автоклавировать, поэтому сегодня он точно пойдёт домой позже, чем планировал, и к тому времени, как он заканчивает уборку и дезинфекцию, он уже не в плохом настроении — он просто устал.       — Я домой, — бормочет он, опираясь локтями на стойку рядом с Джо, и трёт лицо руками.       — Иди поспи. Или возьми кофе у Гейба.       — Да-да, — он выпрямляется, приобнимает Джо одной рукой и целует в макушку. — Не хотел на тебя огрызаться.       — Вали домой, Дин, — смеётся она и выскакивает из-под его руки. Звенит колокольчик над дверью. — Привет, Кастиэль.       — Кофе, приятель, — устало говорит Дин. — Не здесь.       — Я в дверном проёме, — невозмутимо парирует Кастиэль. — Мои ноги ещё не на вашей территории.       — Я же говорил, что он будет говниться, — с улыбкой на лице и распущенными волосами говорит Сэм из-за его спины. — У Гейба там кофе для тебя, мы решили проявить осторожность, когда ты не ответил ни на одно из сообщений Кастиэля.       — Слава богу, — вздыхает Дин и проталкивается мимо обоих в кафе Гейба. — Увидимся, Джо.       — Эй, эй, Дин, — он слышит, как Сэм протискивается, поэтому разворачивается к нему с вопросительно поднятыми бровями. — Мы доедим здесь, поэтому ты сегодня ужинаешь один.       — Только если дотащите свои жопы до дома самостоятельно, — брюзжит Дин и устремляется к ждущему его бумажному стаканчику с кофе у Габриэля в руке.       Он осушает двадцать унций кофе ещё до того, как успевает припарковаться (что, если честно, немного впечатляюще, учитывая, что магазин находится даже не на другой стороне старого центра города), шумно поднимается по лестнице и направляется прямиком к винному шкафу.       Он успевает выпить уже полтора стакана Hunter's Helper и растянуться на диване с «Империя наносит ответный удар» на заднем плане, когда Сэм открывает дверь, таща свой велосипед на плече и оживлённо болтая с Кастиэлем о чём-то-латинский-чём-то-чём-то.       Дин мысленно стонет и смотрит в потолок. Сегодня, как ни странно, ему даже не нужно, чтобы Сэм и Кастиэль смотрели друг другу в глаза. Он маленькое унылое говно, и он хочет спокойно хандрить и не думать о том, как Кастиэль предпочитает проводить время с Сэмом, как Сэм вечно ошивается возле Кастиэля, как Дин в этих отношениях, как и во всех других, остаётся в стороне.       Ему крайне позволительно быть злобным подростком после долгого рабочего дня.       Сэм и Кастиэль с характерным грохотом освобождают место для велосипедов, и он вслепую прибавляет звук.       — Настолько плохой день, а? — спрашивает Сэм с кухни, но его голос звучит сочувственно. Дин ворчит.       — Что ты смотришь? — спрашивает Кастиэль, опираясь предплечьями на спинку дивана.       Мёртвая тишина.       Арту свистит.       — Мы не будем объединяться с остальными, — отвечает Люк. — Мы отправимся в систему Дагоба.       — О, боже, — доносится с кухни. Дин выпрямляется и оказывается намного ближе к Кастиэлю, чем он рассчитывал.       — Ты… чего? — Кастиэль тупо смотрит куда-то между Дином и телевизором. — Нет. Захлопни рот и садись, остаток ночи ты проведёшь с Джорджем Лукасом.       — О, боже, — совсем рассерженно повторяет Сэм.       Дин оказывается перед моральной дилеммой. Во что бы то ни стало он должен познакомить кого-нибудь со «Звёздными войнами», начав, как это и должно быть, с оригинальной трилогии, но в то же время эти тупые приквелы существуют не просто так. А жаль.       Кастиэль располагается на диване так, словно он и должен здесь находиться, что по какой-то причине чертовски греет Дина, пока он копается в DVD-дисках.       — Мы начнём с первого эпизода, но если кто-нибудь спросит тебя, то ты скажешь, что начал с «Новой надежды», — Сэм имитирует звуки рвоты на кухне. — Заткнись, Саманта, тебя это тоже касается.       Сэм продолжает язвительно похихикивать и садится на другом конце дивана, когда звучит грохот заставки. Дин игнорирует его; сидя здесь, на изношенном диване между Сэмом и Кастиэлем, он чувствует себя так уютно, как не чувствовал уже давно.