The love you take (Любовь взаймы)

Перевод
NC-17
Завершён
901
3
переводчик
Queen_89 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
361 страница, 125 180 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
901 Нравится 96 Отзывы 393 В сборник

Глава 20. Потрясение

Настройки
Девушка осела, и Северус подхватил ее, уложив на смятое постельное белье, в то время как Морген продолжала безумно смеяться. – Заткнись, глупая корова! – он взревел, и она тут же остановилась, изумленно уставившись на него. – Как ты смеешь так со мной разговаривать! – ахнула она. – Как смеешь ты? Он повернулся к ней спиной с величайшим безразличием. – Уходи. Я приведу ее. Морген придвинулась к нему, и Снейп ощутил ее приторный аромат. Гермиона никогда не пользовалась такими тошнотворными запахами. Она… Нет! Он не мог позволить себе мечтать о девушке. Перед ним стояла задача, непосильная. Одним движением пальцев он призвал необходимое одеяние, надел плащ и маску, не обращая внимания на Морген. – Я должна привести ее, Северус, – настаивала она. – Уйди с дороги. Теперь метка на его руке горела, и у Северуса не было времени. Он схватил девушку с кровати и перекинул через плечо, так что ее голова болталась чуть ниже его лопаток. Не говоря больше ни слова, он повернулся на месте и аппарировал. На лесной поляне он опустился рядом с ней на колени и коснулся ее лица. – Очнитесь, – сурово приказал он. Гермиона распахнула глаза, ее взгляд был расфокусированным и растерянным. – Ничего не говорите, – коротко бросил он. – Просто слушайте меня. Девушка изо всех сил пыталась сесть, и через мгновение ей это удалось; она явно делала все возможное, чтобы сохранить равновесие. – Вы идете со мной к Темному Лорду, – сказал он. – Не двигайтесь, пока я или Темный Лорд не прикажут вам это сделать. Не отвечайте никому, кроме него или меня. Не слушайте, что другие скажут вам или о вас. – Снейп крепко взял ее за подбородок и заглянул в глаза. – Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вам не причинили серьезного вреда. Каждое мое действие будет продиктовано этой целью. Вы меня понимаете? Гермиона кивнула один раз, ее большие глаза расширились от страха; он чувствовал, как сильно бьется ее сердце. – Да, профессор. – Он может вторгнуться в ваш разум. Не пытайтесь блокировать его. Его главный интерес будет связан с Поттером; я бы посоветовал вам немедленно поделиться этими воспоминаниями, чтобы избавить себя от дискомфорта. Северус отпустил ее и встал, поглаживая свое горящее предплечье. Он хотел натаскать ее в окклюменции, они спорили об этом с Дамблдором, но директор был непреклонен. Дамблдор считал, что, если Гермиона предстанет перед Темным Лордом, она должна быть открыта для его легилименции – именно поэтому от нее неуклонно утаивали любую внутреннюю информацию о военных планах Ордена, – ведь она была проклята Eternus Perturbatio. Она не подозревала об этом, и Северус не собирался просвещать ее сейчас. Если она будет считать, что защищает что-то очень важное, она бы вывернулась, но защитила… – Пойдемте, – прорычал он. – Он не привык ждать. Девушка вскочила на ноги и крепко сжала его руку. Чувствуя себя Иудой, Северус аппарировал прямо к Темному Лорду. Они вошли в большую, плохо освещенную комнату. Северус сразу же понял, что это бальный зал семейного особняка Блэков в Мейфэре. Его товарищи в масках и капюшонах сгрудились у стен, а Темный Лорд стоял на помосте для оркестра. Рядом с ним, с торжествующим видом, стояла Морген. Северус грубо оттолкнул девушку от себя. – Лицом в пол! – рявкнул он на нее, и она тут же распростерлась на отполированном до блеска полу бального зала, вечерняя прическа растрепалась. В свете свечей она была словно призрак в белом платье с обнаженными плечами. Не глядя на нее больше, он подошел и пал ниц, поднеся край мантии своего господина к губам. – Повелитель, – сказал он. – А ты не торопился, Северус, – раздался холодный свистящий голос. – Ширинку застегивал! – пробормотал голос из толпы, достаточно громко, чтобы окружающие захихикали. – Объяснись, – приказал Лорд Северусу, не обращая внимания на грубые шутки своих последователей. – Я задержался, чтобы проинструктировать грязнокровку, как следует вести себя на аудиенции у вас, Повелитель, – спокойно ответил Северус, заставляя себя вернуться к тому мысленному настрою, который всегда хорошо служил ему в присутствии Темного Лорда. В таком настроении ни о какой нежности к девушке речь не шла, да и вообще это было неуместно. – Понятно, – отозвался Лорд. – Возможно, мы обсудим грязнокровку позже. Северус напрягся, когда гул возбуждения вокруг него усилился. Что же его ждет? – Вставай, Северус, – раздраженно сказал Темный Лорд. Северус послушно поднялся, не сводя глаз с девушки, которая не издала ни звука. Темный Лорд критически оглядел его, но воздержался от комментариев по поводу внешнего вида Северуса. Вместо этого он улыбнулся своей жуткой змеиной улыбкой. Предвкушение среди его товарищей усилилось, и Северус усилием воли заставил свое застывшее тело расслабиться; что бы ни надвигалось, ему будет легче с этим справиться, если его мышцы будут расслаблены. – Ты был хорошим и верным слугой, Северус, и я считаю, что ты заслуживаешь награды за свою долгую, образцовую службу. Северус придал своему лицу вежливое вопросительное выражение, а сам боролся с растущей волной страха внутри себя. Если Темный Лорд озвучивал такие неискренние банальности, и что более того, если это так возбуждало его Пожирателей Смерти, — для Северуса это не предвещало ничего хорошего. – Повелитель, вы мне льстите, – ответил он. – Все, о чем прошу я: позвольте мне служить вам. – В этот раз старине Снейпу не выкрутиться! – прошептал радостный голос. Северус почувствовал, как по его рукам побежали мурашки; он был рад, что одежда скрывала это. – Да, Северус, Лорд Волдеморт знает, кто достоин его похвалы, – многозначительно произнес Темный Лорд, заставив своих Пожирателей Смерти замолчать. – Поэтому я настаиваю, чтобы ты принял награду. Северус осторожно поднял глаза на лицо Темного Лорда. – Я, конечно, приму любой ваш дар, Повелитель, – покорно ответил он. Ужасная улыбка Темного Лорда стала шире, как будто гадюка загнала свою жертву в угол, из которого не было выхода, и он протянул Морген белую паукообразную руку. Морген покраснела и вложила свою руку в руку Темного Лорда. Северус едва сдержался, чтобы не фыркнуть от отвращения. Морген была лишена способности краснеть в четырнадцать лет; теперь, более двадцати лет спустя, такой нежный румянец на ее лице был отвратителен. – Северус, в ответ на самое заветное желание твоего сердца я решил отдать тебе Морген в жены. Северус выпрямился, его поза больше не напоминала съежившегося просителя, скорее он стал напоминать человека, которого незаслуженно оклеветали. – Повелитель, вы должны освободить меня от такой милости. Я, со всем уважением, отказываюсь. Несколько потрясенных вздохов донеслось со стороны Пожирателей Смерти. – Ну же, Северус, – сказал Темный Лорд, собираясь умасливать Снейпа уговорами на этот раз. – Последние двадцать лет ты мечтал о том, чтобы Морген стала твоей женой! Северус вежливо поклонился. – Главное слово, Повелитель, – мечтал, в прошедшем времени, так как, к счастью, я давно не желаю жениться на Мадам Леклерк, – с того самого дня, как она вышла замуж за своего покойного мужа. Невероятно, но Пожиратели Смерти снова ахнули, и Северусу смутно подумалось, а не умрут ли они все от недостатка кислорода столько ахать. Морген тут же побледнела и разозлилась. Она, несомненно, внесла огромный вклад из золотых запасов своего покойного мужа в военный бюджет Темного Лорда, чтобы тот согласился продать ей Северуса. Снейп лениво подумал, что сейчас его цена выше, чем была, когда Морген купила его в первый раз, много лет назад. – Лорда Волдеморта не забавляет такое легкомыслие, Северус, – предупредил холодный высокий голос. Северус снова поклонился. – При всем моем уважении к вам, Повелитель, я должен спросить, почему вы считаете, что мадам Леклерк сегодня будет более склонна хранить мне верность, чем тогда? Жуткая улыбка Темного Лорда коснулась его безгубого рта. – Это ведь твоя забота, мой мальчик? Тебе нечего бояться. На этот раз я не позволю этому случиться. Делая ставку на искренность, Северус посмотрел в лицо Темного Лорда, сосредоточившись на змееподобных ноздрях. – Я понимаю, что вы хотите предложить ценную награду, Повелитель, но я должен спросить вас, как мужчина мужчину: вы бы хотели получить в подарок обноски с чужого плеча? В комнате воцарилась полная тишина. Северус смотрел на отвратительное лицо Темного Лорда, не отрываясь. Он остро ощущал молчание Пожирателей смерти и Гермионы. Никогда, за все время своего служения, он не перечил Темному Лорду, но в данном случае он не отступит. Под вопросом была его мужская гордость. Темный Лорд, казалось, обдумывал этот вопрос, но Северус хорошо знал, что старый волшебник прикидывал, как лучше всего заставить его прогнуться. – Итак, – прошипел Лорд, – это твоя грязнокровная шлюха. Северус почувствовал, как страх мертвой хваткой сковал его внутренности. – Да, Повелитель, – ответил он. – Тебе понравилось пользоваться ею, – заметил Темный Лорд. Северус пожал плечами. – У мужчины есть свои потребности, Повелитель. Да и это убедило Дамблдора, что я еще больше привязан служением ему, когда взял на себя это неприятное задание. – Приведи ее ко мне, – приказал Темный Лорд. Страх ледяной дланью пополз вверх, касаясь легких, мешая ему дышать. Резко повернувшись, Северус подошел к девушке и легонько подтолкнул ее носком ботинка. – Вставай, – рявкнул он. Девушка встала, ее тело содрогалось от крупной дрожи. Ее глаза были расширены и стали черными от ужаса; карего пигмента почти не было видно. Она умоляюще посмотрела на него, и он был уверен, что, несмотря на свой беспредельный страх, она пытается играть. Северус схватил ее за плечо и потащил к помосту, а затем толкнул вниз. – На колени перед Темным Лордом, – приказал он. Девушка послушно опустилась на колени. – Как ее зовут? – спросил Темный Лорд, как будто не знал. Морген, все еще стоявшая рядом с Темным Лордом, нетерпеливо заерзала, но ее проигнорировали. – Это – Гермиона Грейнджер, Повелитель, – ответил Северус. – Гермиона, – произнес Темный Лорд в гротескной пародии на доброту, – ты можешь поднять глаза и поговорить с лордом Волдемортом. Девушка вздернула подбородок, и Северус тут же понял ее дилему: она разрывалась между тем, чтобы сделать все возможное, чтобы защитить его, и тем, чтобы остаться верной Поттеру и Ордену. – Мне нечего вам сказать, – ответила девушка слабым, но ясным голосом. – Наглость! Беллатрикс Лестрейндж отделилась от толпы Пожирателей Смерти, и впервые они все, казалось, перевели дух. Сумасшедшая направила палочку на девушку, и ее губы растянулись в уродливой гримасе, чем сделали ее еще больше, чем обычно, похожей на скелет. – Мне убить ее для вас, Повелитель? – спросила Беллатриса, не отрывая палочки от Гермионы. Северус подавил зевок и осмотрел манжеты своей мантии. – В этом нет необходимости, Белла, – упрекнул ее Темный Лорд. – Северус может обеспечить любое необходимое наказание. – Тогда почему он стоит, как статуя, пока эта грязнокровка брызжет неуважением? – спросила Беллатрикс, и в ее голосе прозвучало что-то вроде раздражения. Северус бросил взгляд на ведьму, которая была его врагом с тех пор, как он впервые завладел вниманием своего повелителя. – Возможно, это потому, что я знаю, что наш Лорд вполне способен вести допрос без моей помощи, Беллатриса, – промурлыкал он, вновь оборачивая ситуацию против нее. – Он скажет мне, если пожелает моего активного участия. – Гермиона, тебе нравится Профессор Снейп? – неожиданно спросил Темный Лорд. – Ты его любишь? Девушка дернулась, как будто ее ударили, и Темный Лорд спустился по ступеням помоста и навис над своей жертвой. – Даже не думай лгать мне, Гермиона, – сказал Темный Лорд, наклоняясь так, что его отвратительные красные глаза оказались всего в нескольких дюймах от ее глаз. – Я уверен, ты знаешь, что я могу заставить тебя сказать правду. Северус изо всех сил старался сохранять бесстрастное выражение лица, пока ледяная длань внутри него поднималась все выше, покушаясь уже на его сердце. Он приоткрыл губы, чтобы вдохнуть побольше воздуха, и обратил все свое внимание на девушку. Гермиона отпрянула от змеиной морды, явно испытывая отвращение. – Я вас не боюсь, – сказала она. Темный Лорд оглядел своих восторженных зрителей. – Она меня не боится, – весело произнес он, и его подхалимы одобрительно засмеялись над его блестящим остроумием. Темный Лорд внимательно посмотрел на девушку. – Мне что использовать Империус? – спросил он вслух. – Или легилименцию? Или, возможно, мне следует использовать несколько капель Веритасерума, который варит профессор Снейп, Гермиона? Затем он внезапно бросился на Северуса и ткнул его кончиком палочки в горло, и это было удивительно, потому что он редко двигался в присутствии своих последователей – было довольно легко забыть, что он проворен и быстр. – Или мне использовать проклятие Круциатус на профессоре Снейпе, Гермиона? Это был бы лучший способ убедить тебя ответить на мои вопросы? Северус никак не отреагировал. Он не боялся, что Темный Лорд причинит ему боль; эта маленькая шарада разыгрывалась исключительно для развлечения Пожирателей Смерти. Не было более надежного способа гарантировать добровольное участие девушки, и, к сожалению, Темный Лорд прекрасно это знал. – Да! – воскликнула девушка, поднимаясь на ноги. Беллатриса подошла и снова толкнула Гермиону, но девочка продолжала говорить. – Да, я люблю профессора Снейпа! – последнее слово оборвалось рыданием, и слезы неудержимо потекли по ее лицу. Темный Лорд кивнул. – Я понял это, – сказал он. – А Профессор Снейп любит тебя? – Н-нет, – заикаясь, произнесла девушка, и Северус поразился, как ей удалось придать этому слову жалобный оттенок. – Он… – Он… – подначивал ее Темный Лорд. Она наклонила голову, и Северус понял, что она пытается пойти ва-банк, даже сейчас, когда столкнулась лицом к лицу с самым страшным темным волшебником в мире. Терпение Темного Лорда иссякло. Резко отвернувшись от Северуса, безумец наслал на девушку удушающее заклинание, и она упала на пол, ее пальцы беспомощно скребли по горлу, глаза выпучились. Темный Лорд взглянул на Северуса и кивнул в сторону корчащейся Гермионы: – Ты когда-нибудь пробовал на ней это заклятие? – спросил он вполголоса, хотя ему не нужно было переживать, что кто-то услышит, Пожиратели Смерти снова громко кричали, развлекаясь устроенным шоу. – В обучении Беллы оно оказалось бесценным. Северус смотрел, как девушка мечется, каждый инстинкт кричал ему, чтобы он освободил ее от заклятия. Он загнал этот порыв глубоко внутрь. С едва заметной улыбкой он ответил, как мужчина мужчине: – Я добавлю его в свой каталог, Повелитель. До сих пор я использовал... другие методы. Темный Лорд понимающе ухмыльнулся, и Северус ответил ему тем же, смутно догадываясь, что девушка никогда не простит ему непристойных разговоров над ее бьющимся в конвульсиях теле. Утомившись от развлечения, Темный Лорд освободил девушку от заклятия, и она свернулась в клубок, хрипло рыдая. – Поставь ее на ноги, – приказал Волдеморт, и Северус, подчинившись,шагнул вперед. Профессор схватил девушку за плечи, на которых уже виднелись следы его прежнего грубого обращения, и рывком поднял ее на ноги, каждое его действие против нее вызывало глубочайшее осуждение внутри него. Как можно было простить такое варварство? – Закончи свою фразу, – приказал ей Темный Лорд, – или я найду другой способ заставить тебя. Северус все еще стоял позади нее, его руки на ее плечах, и, воспользовавшись их близостью, он успокаивающе погладил ее большими пальцами, желая, чтобы она услышала его. «Не останавливайся сейчас», – подумал он, отводя глаза от своего хозяина. – «Будь сильной! Ты – воин». Гермиона мгновенно отреагировала на его легчайшее прикосновение, казалось, черпая силу из одного его присутствия. И хотя это явно причиняло ей боль, она хрипло выдавила из себя: – Я ему не нравлюсь, но он любит трахать меня. Снейп почувствовал безумный прилив восхищения, даже внутренне готовясь к следующей атаке на нее. Ее накажут, и виноват в том, что позволит этому случиться, будет он. Потому что защищать ее – означало приговор для них обоих. Послышалось пугающее шипение, становившееся все громче и громче, перерастая в пронзительный свистящий хрип. Темный Лорд смеялся. Пожиратели Смерти обменялись осторожными взглядами и тоже начали смеяться. Воздержались только Морген, Беллатриса и Северус. Снейп спокойно стоял рядом, его руки все еще лежали на теле девушки, не разрывая легкий, как перышко, контакт. Гермиона же потирала горло и молча смотрела себе под ноги. Темный Лорд снова взошел на помост, и его последователи затихли. Он посмотрел вниз на Северуса и девушку, и Северус прекратил свои поглаживания. – Северус, – буквально просвистел сказал Темный Лорд, – мы всего лишь мужчины и женщины; я думаю, среди нас не найдется ни одного, кто хоть когда-нибудь не испытывал чувств к домашнему любимцу или фамилиару. Как будто в ответ на зов ее хозяина, с другого конца комнаты послышалось приближение огромного гибкого тела Нагини, – змея Темного Лорда ползла к нему. Пожиратели Смерти старались держаться от змеи подальше. Беллатриса не выказала никаких признаков отвращения, лишь ее щека задергалась от тика, придавая ей нелепый вид человека одновременно ухмыляющегося и подмигивающего. Скользнув мимо Северуса, Нагини впервые попала в поле зрения Гермионы, и девушка вскрикнула от ужаса. – Василиск! – прохрипела она и упала в обморок у ног Северуса. Глаза Темного Лорда впились в глаза Снейпа, но Северус был готов, он был уверен в своем щите окклюменции. Он наполнил свой разум картинками девушки: вот она обнаженная, вот стоит на коленях на полу, в то время как он, полностью одетый, трахает ее сзади; вот она привязана к изголовью кровати, ее ноги упираются на его плечи, и он входит в нее; вот она лежит распростертая лицом вниз на столе в его лаборатории, ее школьная юбка задрана, ее блестящая киска открыта и готова к траху. Внезапно Темный Лорд отстранился, и Северус слегка отшатнулся назад, как будто его кто-то толкнул, затем он успокоился. Адреналин пел в его теле, как наркотик. – Нет ничего постыдного в том, чтобы увлечься своей секс-игрушкой, Северус, – тихо сказал Темный Лорд. – Она служила тебе в качестве готовой на все сучки, но теперь ты можешь получить жену – равную тебе, чтобы разделить твою жизнь и родить тебе детей – жену, которую твой повелитель выбрал для тебя. – Он поднял палочку и направил ее на девушку. – Я могу избавить нас всех от ее злосчастного зловония, – сказал он, – или Морген сделает это за меня. Впервые за несколько минут Морген зашевелилась, с готовностью двигаясь вперед. Она обнажила палочку, в ее зеленых глазах сверкало безумное намерение убить. – Нет! – взревел Северус, воздух в комнате сотрясся от его невербального защитного заклинания. Аура глубокого зеленого цвета окутала распростертое тело Гермионы, и Северус обратился к Темному Лорду: – Если девушка умрет, Повелитель, моей роли в качестве шпиона в Хогвартсе придет конец. Темный Лорд жестом приказал Морген опустить палочку, что она и сделала с явным отвращением. – Я понимаю, мой мальчик; жена не может быть столь сговорчива, как грязнокровка под влиянием проклятия похоти. Она очень удобна... – Повелитель, вовсе нет, – ответил Северус. – Я никогда не просил об этой повинности, навязанной мне Дамблдором. Я делаю все, что в моих силах, чтобы заслужить его благосклонность и донести до вас информацию. Волдеморт снова улыбнулся, и улыбка его была опасной. – Отлично, – сказал он. Он посмотрел на толпу Пожирателей Смерти, его красные глаза перебегали с одного лица на другое. – Петтигрю, – сказал он, и Питер Петтигрю вышел вперед; его нетерпеливое едва сдерживаемое возбуждение заставило Северуса насторожиться. Темный Лорд, однако, еще не закончил свой выбор. – Антонин, – добавил он, и брутальный Долохов тоже вышел вперед. Воздух в бальном зале семьи Блэков был напряжен от ожидания крови и зрелищ, и сейчас это напряжение усилилось в десять раз, – Северус в ответ намеренно расслабил мышцы, хотя все его чувства обострились. Темный Лорд поманил к себе Петтигрю и Долохова, и оба волшебника взошли к нему на помост. – Поскольку грязнокровка не нужна тебе для полного счастья, но ее дальнейшее существование необходимо для поддержания положения в Хогвартсе, с этим магглолюбивым старым дураком, Лорд Волдеморт должен решить эту дилемму. Северус внимательно следил за своим хозяином, его мозг лихорадочно работал, пытаясь угадать, какую новую напасть навлечет Темный Лорд в следующий раз. Всю свою сознательную жизнь Северус знал, что значит рисковать собственной шкурой, каждый раз приходя на прием к Лорду, но никогда прежде он не испытывал безграничного ужаса от того, что он несет ответственность за жизнь и благополучие того, кто ему... дорог. – Северус, я освобожу грязнокровку от проклятия принуждения и тем самым освобожу тебя от нее. Это доставит тебе удовольствие? Адреналиновый кайф Северуса влетел прямо в железную стену вопроса, заданного Темным Лордом, и с глухим стуком ударил его в живот, присоединившись к кислотному ужасу. Нравится ему это или нет, не имело значения — важно было то, что хотел услышать Темный Лорд. – Конечно, Повелитель, особенно если я смогу намекнуть Дамблдору, что помог вам снять проклятие. – Он говорил со своим обычным размеренным спокойствием, но теперь его внимание разделилось, он наблюдал не только за хозяином и Морген, но и за Петтигрю с Долоховым. Почему этих двоих вызвали? – Теперь, Северус, помоги мне решить. После того как я сниму проклятие и освобожу тебя от бремени, с кем из твоих братьев мне заново связать ее? – Темный Лорд развел руками, словно призывая их к себе. – С Петтигрю, который знал ее, когда был крысой, или с Долоховым, который пытался, но так и не смог убить ее в Министерстве Магии?
901 Нравится 96 Отзывы 393 В сборник
Отзывы (4)