Общие интересы

Перевод
G
Заморожен
227
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 069 страниц, 371 451 слово, 73 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
227 Нравится 150 Отзывы 131 В сборник

Глава 38 «Шаман в Хогвартсе»

Настройки
Глава 38 «Шаман в Хогвартсе» Призрак следовал за Гарри и Северусом, пересекая лужайку и с любопытством оглядываясь по сторонам в процессе. Шаман был непривычен к видам таких больших зáмков, несмотря на недавний визит в резиденцию «Общества». На его плече Шрэк тоже глазела по сторонам, от её цепкого взгляда, казалось, ничего не могло ускользнуть. Неожиданно, его фамильяр повернула голову к Пройдохе и прокаркала, — Так, ты тут единственный ворон на всю округу или есть ещё такие? — До сих пор, леди, я был тут такой один, — тихо ответил Плут, хитро распушив хвост. — Понятно, наверно тебе тут было очень одиноко. — Иногда, но Гарри с Северусом не дают скучать. Северус на это только хмыкнул, — Не позволяй ему одурачить себя, он постоянно находит себе приключения. — Типично для воронов. Их непоседливая натура, часть природного обаяния, — усмехнулся Призрак. — До тех пор, пока не сведёт тебя с ума окончательно, — ответил Северус, — Но Плут уже столько раз спасал мне жизнь, что я с этим смирился. — Как я вас понимаю, — улыбнулся шаман. — А есть какие-то причины, почему вóроны белые, сэр? — спросил с любопытством Гарри. — Зови меня по имени, Гарри. Никаких «сэров», — проговорил Призрак. — А по поводу окраса Шрэк, это потому что она пришла ко мне из Мира дỳхов. Когда я отправился в своё очередное астральное путешествие, то был выбран Вороном, так у меня появилась Шрэк. Она не просто мой фамильяр, а ещё и мой проводник в Межмирье, вот потому она и белая. — А у вас на Родине у всех шаманов фамильяры Вóроны? Призрак покачал головой, — Нет, фамильяром может быть любое животное, но обычно он является и проводником — минатоу. Я как-то знавал одного шамана, фамильяром которого был бурый медведь. — Медведь? — воскликнул Северус. — Ага. С этим парнем было лучше не ссориться, — ответил Призрак. Они вошли в замок, и Северус сказал, — Я распорядился насчёт апартаментов для вас и вашего фамильяра неподалёку от моих. Вы можете пока обустроиться и затем мы обсудим расписание занятий с Гарри, а потом можем пойти на завтрак в Большой Зал, где вы встретитесь с директором и остальными учителями. — Благодарю за тёплый приём, Северус. Я это ценю. — Это самое малое, что я могу сделать, учитывая, что вы отказались от оплаты. — Я Виндфорский шаман, а это означает, что я считаю своим долгом — обучить нуждающегося новичка, — ответил Призрак. Он внимательно посмотрел на Гарри и сказал, — Слышал, что у тебя возникли трудности с твоим даром к астральным путешествиям. Не беспокойся, я помогу тебе с этим разобраться, Гарри. Шрэк и я обучили уже много юных путешественников. Гарри на это улыбнулся своему новому наставнику. У него создалось впечатление, что обучение у Призрака станет для него очень интересным опытом. Некоторые из школьников, что встретились им по пути на завтрак, с любопытством глазели на необычного гостя. Но видя его в компании Мастера Зелий и Гарри, не решались остановить его и заговорить, видя, что Снейп явно торопится. Призрак на это добродушно кивал им, по пути. Когда они дошли до временных апартаментов Призрака, Шрэк сказала, — Пока ты будешь устраиваться, Призрак, Пройдоха покажет мне окрестности замка. До встречи! С этими словами белая ворона встала на крыло, как и Пройдоха, прокаркав напоследок, — Увидимся в Большом Зале, Сев! Следуйте за мной, белокрылая леди, я покажу вам самый прекрасный замок в Шотландии. Оба вóрона улетели, а Северус вручил Призраку ключ от апартаментов. Мужчина открыл дверь и пригласил остальных войти. Внутреннее убранство апартаментов было очень похоже на личные покои Снейпа: с удобной гостиной с диваном из чёрной кожи и камином, столом из красного дерева, две тумбочки, одно откидное кресло, кабинет для варки зелий, уставленный различными флаконами с распространёнными зельями, а также хозяйская спальня с ванной. Были ещё и книжные полки с несколькими книгами, рядом с камином, ковёр на полу с изображением различных животных. Магические осветительные шары висели на потолке и освещали всё помещение, обеспечивая комнате очень яркий вид. Было также и фальшивое окно с видом на озеро. В углу был оборудован специальный шесток с двумя тарелками. — Как мило! Кажется, вы продумали тут всё до мелочей, — проговорил Призрак, одобрительно разглядывая обстановку. — Не я, а домовые эльфы, — пояснил Северус. — Я только объяснил, кто будет, а остальное они сотворили уже сами. — Тогда я их обязательно поблагодарю, — ответил Призрак, сунув руку в карман и доставая уменьшенный рюкзак. Он увеличил его и затем начал вынимать несколько предметов. Первым был средних размеров ковёр, примерно размером с человека, сотканный из шерсти с кучей этнических деталей и рисунков. Призрак расстелил его неподалёку от камина и затем достал небольшой столик с глиняной миской и несколькими палочками благовоний. Он разместил всё это напротив коврика у стены. — Это мой коврик для медитаций и набор для благовоний, — пояснил он. — Мы проведём для начала очистительный обряд, Гарри. Это поможет тебе лучше сосредоточиться на своей магии и мыслях, освободиться от негативного влияния. Следующим он достал резной дубовый посох с изображением головы ворона на ручке. Ремешки из выделанной кожи с разноцветными бусинками и разными белыми и чёрными перьями, повязанными на его конце. Посох был больше шести футов в длину и испещрён символами Мескваки. Мой рабочий посох. Ни один шаман, достойный этого звания, не обходится без такого. Он бережно и благоговейно поставил посох в угол. — А что он может, Призрак? — спросил Гарри, он ощущал исходящую от него мощнейшую магию. — Очень многое. Чуть позже я расскажу тебе об этом. Если я начну рассказывать сейчас, то это затянется на всё утро. — Он ведь магический, верно? — О, да. Я его сам сделал. Это было моим последним испытанием, чтобы стать шаманом и позволить себе иметь учеников: создание личного посоха силы. Примерно, как у вас волшебные палочки. Он может творить магию и заклинания. — Круто! — воскликнул Гарри. — Получается, вы не используете волшебные палочки? — Обычно, нет. В Виндфоре шаманы тренируются в беспалочковой магии так интенсивно, как только могут. Наши люди делают это, чтобы уметь себя защитить, что даёт нам большое преимущество, когда мы творим ритуальную магию, — он отправил рюкзак в спальню, а сам сел на диван. Гарри тут же сел с ним рядом, когда шаман кивнул ему. — О… а правда, что вы, американцы, не имеете такого понятие, как статус крови? — Ну, можно и так сказать. У нас тоже есть чистокровные, полукровки и особенные — тех, кого, вы, англичане зовёте магглорождёнными. В Виндфоре половина населения немаги, и мы зовём их обычными. Но все они знают о магии. Виндфор — уникальное место в этом отношении. В нём Обычные и шаманы живут все вместе без всяких предрассудков. В Виндфоре истинный правитель — полукровка. Как и большинство из нас, мы смешанных кровей, в основном Мискваки и белых, ну и магических. Когда рождается ребёнок с даром, мы не делаем никакой разницы между чистокровным и особенным или полукровкой. В этом вся прелесть моей Родины, мы все терпимы к традициям и разным культурам, национальностям и религиям. Когда Виндфор был основан нашей прародительницей Алисой Серебряной Молнией Маккензи, белой женщиной, удочерённой Мескваки и ставшей шаманкой и вождём, мирное сосуществование стало вопросом выживаемости для индейцев и белых, без попыток доминировать одних над другими. Она со своим мужем, рейнджером-разведчиком по имени Уилл «Тёмный Лис» Маккензи, который был полукровкой, приучили к терпимости и остальных, сделав это главным условием проживания в Виндфоре. Во внешнем мире белые и индейцы истребляли друг друга, в войне, где белые со временем победили. Но никто из них не сумел проникнуть на территорию Виндфора, потому что Серебряная Молния установила мощную защиту и закрыла проход для людей с предубеждениями или недобрыми помыслами. Только тем, кто на самом деле свободен от предубеждений прошлого позволено пересечь границу. Чужим позволено приходить только по приглашению кого-то из жителей. Такой порядок существует уже более двухсот лет. Северус только поднял бровь, — Звучит как описание Рая земного. Призрак покачал головой, — Даже в Раю встречаются койоты, Северус. Виндфор не идеален, как и его жители. Случаются и недопонимания, и ссоры с обоих сторон, но ни один из урождённых жителей по-настоящему не одержим расизмом или ненавистью, а потому им позволено жить там. Сама магия этого места со временем изгоняет тех, кто не такой и после того, как они покинут землю, то уже не могут вернуться. Но те, кто готов к компромиссам, а таких большинство, учитывая, что в основном наши жители полукровки, то, как правило, удаётся договориться. Наша долина располагается в огромном ущелье между горами, и места много для игр и постройки домов или вигвамов. Долина обеспечивает нас достаточной едой и дичью, чтобы сытно жить. Заклятье «Серебряной Молнии», установленное на самой высокой горе, прекрасно работает и в наше время. — А сколько вас там? — По последним подсчётам около тысячи. Как я уже говорил, в большинстве своём это — полукровки, как маги, так и обычные. — И все знают о вас? — Нет. Во внешнем мире нет, если только мы специально не приглашаем кого в долину. О, да. Люди знают, что есть какое-то сообщество, живущее в где-то под названием Виндфор. Мы же временами покидаем долину, но они не знают о магии, если только не родились и не выросли в Виндфоре, ну, или если сами не являются волшебниками. — То есть, у вас нет Статута о секретности? — заметил Северус. — В Виндфоре нет, но во всей Америке, да. Конечно, существуют исключения из правил, в зависимости от обстоятельств, — ответил Призрак. — Гарри, по поводу занятий. Думаю, двух часов практик, медитаций и других техник в день будет достаточно для начала. Как насчёт одного часа занятий по утрам в семь и одного часа занятий вечером тоже в семь? Это тебе подходит под текущее расписание уроков? — Думаю, да. Будет время делать уроки до или после, — согласился Гарри. — А прямо сейчас мне особенно и делать нечего, учитывая, что мы ничего нового не проходим, а только повторяем пройденное, готовясь к экзаменам. — Когда у тебя закончится учёба в школе, мы сможем организовать больше времени для занятий, — сказал Призрак. — Я свободен, так что, если понадобится изменить время просто скажи. В большинстве своём у нас будут практические занятия. Мои соплеменники не верят написанному и печатному слову. Я буду время от времени давать тебе теоретические задания для тренировки памяти, но бóльшая часть будет проходить именно во время путешествий в Межмирье, где ты будешь отрабатывать навыки, необходимые для выживания. Это — конечная цель моего обучения, научить тебя путешествовать и выживать в параллельных реальностях. В ответ я ожидаю от тебя прилежания и уважения меня, как наставника. Дай только повод, и я назначу тебе кучу работы, — он прочистил горло и внезапно стал очень похож на Снейпа в его худших настроениях, — Так мои люди наказывают нерадивых учеников и непослушных детей, работой. Мискваки не верят в порку и физические наказания, за исключением тех случаев, когда дети лгут или подвергают себя опасности. Но, думаю, ты этого делать не станешь, верно? — Да, сэр. — Ему ли не знать, — заметил Северус. — Если он набедокурит у вас, то получит второе наказание ещё и от меня. Призрак согласно кивнул, — Мы начнём обучение с завтрашнего дня. Так что, постарайся хорошо выспаться сегодня. — Я постараюсь, Призрак, — пообещал Гарри. Он только надеялся, что в эту ночь не будет ходить во сне. — Хорошо, думаю, нам пора на завтрак. Не знаю, как вы, а я так голоден, что готов летающую свинью проглотить. — Летающую свинью? — воскликнул Гарри. — Да, у вас таких не водится? — Нет. А что, они и правда существуют? — удивлённо распахнул глаза Гарри. — Конечно. У нас водятся летающие свиньи, коровы и лошади. Раньше ещё и летающие бизоны были, но уже вымерли, — ответил Призрак. — Когда я был мальчишкой, наши шаманы даже устраивали соревнования, кто оседлает летящего пегаса или свинью. — Звучит круто. А ты выигрывал когда-нибудь? — Несколько раз бывало. А несколько раз меня били копытом по заду и скидывали, — честно признался Призрак, при этом его глаза весело блестели, — Пока я не научился самому важному: приклеиватья к седлу, независимо от обстоятельств. Гарри на это только хихикнул, а Северус улыбнулся. Затем все они встали и отправились в Большой Зал.

***

Когда Гарри в компании Призрака и Северуса вошёл в Большой Зал, все школьники повернулись в их сторону и начали с любопытством разглядывать шамана. Гарри прошёл к своему гриффиндорскому столу, где уже сидели Рон, Гермиона и Невилл. Все трое с благоговением разглядывали высокого шамана. — Гарри, кто это? — спросил Рон. — Мой новый наставник, — тихо ответил Гарри. — Гарри, — шаман подошёл к мальчику и сказал, — Представь меня своим друзьям. — Ах… да. Гермиона, Невилл, Рон… это — Даррен «Призрачный Странник» Маккензи. Он шаман из Виндфора в Америке. — Можете называть меня просто Призрак, — приветливо улыбнулся мужчина. — Рад познакомиться со всеми вами. — Эй, а про нас не забыл? — послышался голос Драко со слизеринского стола. — Извини. Призрак, там за слизеринским столом, где дядя Северус декан, я тоже почётная змейка. Драко, Блейз, Маркус и Марк — это Призрак, мой новый наставник. Послышались приветственные ответы о том, как дети рады знакомству и прочие соответствующие ситуации речи. Драко вышел из-за стола и пожал руку шаману, как учила его Нарцисса. Затем он тихо спросил, — А вы индеец, сэр? — Да, наполовину. А наполовину — метис и наполовину — лис, как переводится название нашего племени Мискваки, что означает Люди с Красной Земли. — А вы умеете стрелять из лука? — спросил Рон. — Да. А ещё метаю ножи и томагавки. Большинство жителей Виндфора умеют за себя постоять, включая женщин и детей. — Круто! — воскликнула Гермиона. — Значит, вы живёте в магическом поселении? — Нет. Виндфор смешанное поселение из волшебников и неволшебников, большинство из нас полукровки, как магические, так и немагические. Послышались шепотки по залу на это заявление. — Хотите сказать, что нормально ладите с магглами? — робко спросил Невилл. — Мы зовём их обычными, и, да, ладим. Они уважают нас, а мы — их. Как раз в этот момент в Зал влетели Шрэк и Плут, приземлившись на плечи своих волшебников. От такой демонстрации из школьников буквально посыпались вопросы. — Вау! А что это за птица? Неужели, ворона? — Нет, думаю, это Ворон. — Но Вóроны белыми не бывают! — Поверь, бывают детка, — ответила на один из вопросов Шрэк, спокойно приглаживая перья клювом. — Она говорящая! Как Плут! — воскликнул Таррент. — Естественно. Я Шрэк, духовный проводник моего шамана, Призрачного Странника, — она взлетела и приземлилась на слизеринский стол, прохаживаясь вдоль расставленных блюд. Она остановилась напротив Драко и голодным взглядом уставилась на кусочек бекона в его тарелке. — Какой прекрасный вид! Не поделишься? — Конечно, — Драко отрезал половину и протянул Шрэк большой кусок, который она тут же и склевала за один присест. — О, вкусняшка! — затем она пошла дальше, поедая понравившееся из тарелок учеников. Призрак только вздохнул, — Не будь такой проглоткой Шрэк! — Не лезь не в своё дело, Призрак. Ты забыл меня покормить, — нагло ответила белая птица, проглотив кусочек сочной дыни. — Неправда! Просто у нас не было времени дожидаться завтрака в резиденции Воронов, — тут же обиделся Призрак. — Оправдания! Оправдания! — насмешливо прокаркала Шрэк. — Тогда не беги ко мне плакаться, когда объешься как рождественская индейка и не сможешь взлететь! — Как будто такое было, о Мудрейший, — поясничала Шрэк, поедая виноград из рук какой-то слизеринской девочки, при этом глаза ребёнка восторженно сияли. — А как насчёт Летнего Фруктового Фестиваля этого года? — напомнил Призрак. — Я всего лишь дегустировала еду и вино, — возразила Шрэк. — Так что слегка захмелела, это не считается. Там все были пьяные, включая тебя, о великий воин, — она метко плюнула в него косточкой от винограда, отчего дети захихикали на такую выходку. Плут подлетел к гриффиндорскому столу и начал танцевать на нём, за что гриффиндорцы одаривали и его кусочками со своих тарелок. Северус и Призрак только понимающе переглянулись. Затем Северус велел детям не отвлекаться на гостей и начать, наконец, есть. — Вы сможете пообщаться с нашими гостями позже, дети, а пока дайте всем нам спокойно поесть. Он ненавязчиво увлёк Призрака к преподавательскому столу, подальше от любопытных детишек. Вóроны последовали за своими хозяевами, никто из них не собирался пропускать такое веселье. Дамблдор поднялся, когда они подошли и приветствовал Призрака, как давно потерянного, но вновь обретённого дорогого родственника. — Добро пожаловать в Хогвартс, мистер Маккензи, — он пожал руку Призраку. — Я Альбус Дамблдор, директор. — Призрак или Призрачный Странник, зовите меня так, пожалуйста. Я не очень люблю формальности. Спасибо, что пригласили меня. — Маккензи? — спросила Макгонагалл. — Вы шотландец? — Частично. Мой предок, Уильям Маккензи был наполовину шотландцем и наполовину Миксаваки. Сэк или Люди с Жёлтой Земли, так называлось соседнее племя с нами или Лисы, как называют нас белые. Отец Уилла, Ян, был шотландским эмигрантом, фермером и охотником, женился на дочери вождя Сэк, Зимней Крапиве. Но потом Крапива умерла от лихорадки, оставив Яна одного. Когда они все обосновались в долине Виндфора, Ян снова женился на этот раз на полукровке и у них родилось ещё несколько детей. Как и Уилл и его жена Серебряная Молния. На сегодняшний момент клан Маккензи очень многочисленен, у меня четверо братьев и сестёр, несколько дюжин кузенов и кузин, тётушек и дядюшек. У нас даже ходит такая шутка, что все в племени так или иначе родственники Маккензи. — И все вы волшебники? — Нет, но большинство из нас. Мы унаследовали магию от нашей прародительницы Серебряной Молнии, и от других по линии шаманов, кто женился или выходил замуж за Маккензи. Каждый из нас носитель крови Мискваки или Сэков. — Как интересно, — проговорила Минерва. — А знаете, что Макгонагаллы тоже когда-то роднились с вашим кланом несколько лет назад посредством браков. У меня есть кузины из клана Маккензи из горцев. — Тогда возможно, что мы тоже дальние родственники, — ответил с улыбкой Призрак. Минерва рассмеялась, — В таком случае, добро пожаловать, кузин! Меня зовут Минерва. — Для меня честь встретить тебя, кузина, — он мягко пожал её протянутую руку. — Пожалуйста, присаживайся, ты наверно жутко голоден, — она указала ему на сиденье между ней и Северусом. Остальные преподаватели тоже представились, явно заинтересовавшись новым гостем, но деликатно позволив ему сначала поесть, прежде чем вовлекать в разговоры. Призрак же, со своей стороны, принимал все любопытные взгляды со стоическим спокойствием. Он был просто рад, что эти британские волшебники и ведьмы явно не подвержены предрассудкам по отношению к индейцам, с которыми ему приходилось сталкиваться слишком часто в Западной Америке и даже в Южной. Ему понравились Северус и Минерва, как и библиотекари, которые, как и он тоже состояли в «Обществе». По правде, ему пока все, кого он сегодня встретил, нравились, и он сам с нетерпением ждал начала уроков с Гарри. Как раз в это время к нему подлетела Шрэк, и Ирма воскликнула, — Кэридвен! Белый Вóрон! — Как удивительно! — добавила Лина. — Это мой фамильяр и духовный проводник, Шрэк. — Да, я его лучшая половина, — добавила белоснежная ворона. — Вы случайно не знаете каких-нибудь незамужних девушек тут? Его необходимо женить, до того, как он состариться и станет ни на что не годным. Его матушка так переживает, что он до сих пор не женат! Призрак только закрыл лицо руками, слегка покраснев, — Шрэк! Чёрт бы тебя побрал! — рявкнул он. — Я сюда не свататься приехал! — А надо бы! — нагло ответила птица, — Тут столько прекрасных и разных женщин. Приглядел бы себе кого! — А теперь ты лезешь не в своё дело, сводня в перьях! — нахмурился Призрак. — Я всего лишь пытаюсь помочь, дурак ты твердолобый. К тому времени, когда ты раскачаешься, уже пора будет к похоронам готовиться, а ты, между прочим, обещал маме внуков, — прокаркала Шрэк. К тому времени все сидящие за столом ведьмы уже смеялись. — Пожалуйста, не слушайте её, она совершенно не воспитана! — извиняющимся тоном проговорил Призрак. — Как и все вóроны, — заметил Северус. — Все они невыносимые паршивцы! — Но иначе бы вы просто умерли со скуки, — добавила Шрэк. — Как с вашими совами. Совы — это отстой! Вóроны, по крайней мере, умеют веселиться, господин Снейп. — Вы с Пройдохой просто два сапога пара! — проворчал Снейп. — Ну, естественно! Мы же оба вóроны. А вы счастливчики, что у вас есть мы! — Знаю, — мягко ответил Северус. — А Пройдоха был прав, мудрый ты человек, — заявила Шрэк, отчего Призрак усмехнулся. — Это же очевидно, учитывая выбор вóрона. — Да, мы идиотов не берём! — добавила Шрэк. — Это даже не обсуждается, — заметил Пройдоха. — Кому нужен тупой волшебник? Только не мне! — Истинная правда, дорогой! Вокруг и так слишком много дураков, так с какой стати, привязывать себя к одному из них? — сказала Шрэк. — Я не фанатка мазохизма. — В отличие от моего кузена из Башни. А теперь это самый печальный ворон на свете. Кстати, говоря о дураках… — начал травить байки Плут. Пока вóроны общались о своём, Гарри отвечал на вопросы, которым буквально засыпали его друзья о новом наставнике, — Он здесь, чтобы помочь мне справиться с лунатизмом, — ответил он им. — О, да, тебе реально нужна помощь, друг, — сказал Рон. — Пока ты не покалечился, — добавил Невилл. — Ну, спасибо, — проворчал Гарри. — Я думаю, что Призрак просто удивительный, — мечтательно проговорила Гермиона. — А какая красивая у него птица! — Никогда не думал, что вóроны белыми бывают, — сказал Рон. — Она белая, потому что явилась из другого мира, как проводник, — проинформировал друзей Гарри. — Она пришла к нему из Межмирья. Он начал жадно есть блинчики, ветчину и фрукты. Когда Гермиона открыла было рот, явно намереваясь задать ещё дюжину вопросов, он только и сумел ответить, — Пожалуйста, никаких вопросов сейчас! Я уже рассказал всё, что знаю. Дай мне поесть перед Трансфигурацией. Ты можешь спросить меня и завтра, после нашего первого урока. А лучше, спроси его сама. Уверен, он будет рад ответить на все твои вопросы. Сказав это, он продолжил есть, надеясь, что уроки и весь оставшийся день пролетят быстро. Он с нетерпением ждал завтрашнего утра.
227 Нравится 150 Отзывы 131 В сборник
Отзывы (2)