This Is Not A Diary

Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 14 171 слово, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник

Глава 2

Настройки
ДЕНЬ ВТОРОЙ 05:46 AM На самом деле, я даже не хочу снова встречаться с этим парнем. 05:47 AM Особенно после того, как он осмелился полностью высмеять мой музыкальный вкус. 05:49 AM И что с того, что мне нравится Лана Дель Рей? Она говорит со мной, ясно? Пошёл он нахер! Ёбаный хипстер, с его Пинк Флойдами и… что там еще было? Неважно. Ещё одна депрессивная группа из 70-х, у которой сейчас остался только один живой участник. 05:50 AM Уверен, это всё можно списать на «блядскую вину Эйды». Какого чёрта она сделала это со мной?! 05:51 AM Для ясности всё пошло примерно так (и я твердо убеждён, что всей этой ситуации можно было бы избежать, если бы я не делал такие блестящие селфи). Она пришла в гости в обычном для неё суматошном стиле, в дорогом дождевом плаще и как только вошла в гостиную, сразу начала болтать: — Томми! — Эйда завалилась на диван прямо рядом со мной. По некоторой причине я заметил, что все три кошки сразу же устремились к ней. Ублюдки. — Мы идём в кино, — объявила она, как будто только что узнала, что люди изобрели ёбаные движущиеся картинки. — Определённо нет, Эйда, — ответил я явно не в настроении для каких-либо вылазок. — Заткнись, причешись или какую хуйню ты там делаешь с этой причей и пошли! — она похлопала меня по бедру и встала, несомненно, чтобы скормить этим чудовищам немного лакомств на кухне. — Я никуда не пойду! В итоге она заставила меня пойти… и к моему глубочайшему ужасу, мы остановились в каком-то странном переделанном-из-библиотеки-в-кафе месте. Она заставила меня сесть и пошла заказывать кофе, и вот тогда я и услышал, как какой-то парень сзади орал мое имя. Обернувшись, я вдруг оказался лицом к лицу с грёбаным лесорубом, который лыбился мне, как маньяк. — Томми. Привет, — сказал он самым грубым и странным кокни* акцентом, который я когда-либо слышал в своей жизни. — Привет? — в этот момент я отчаянно пытался вспомнить, встречались ли мы раньше, и поэтому просто инстинктивно протянул руку. Он пожал её. У него была хорошая, крепкая хватка. — Рад встрече, — продолжил он и сел прямо там, где, как я думал, собирается сесть Эйда. Тогда я отчаянно попытался привлечь её внимание одной силой мысли, но безрезультатно. Что если этот парень был каким-то чокнутым с ножом?! — Милое местечко, — радостно отметил он. Именно то, что сказал бы псих, чтобы усыпить мою бдительность. — Да, так и есть, — ответил я и прочистил горло. — Что ты здесь делаешь? Он ошеломлённо посмотрел на меня, но затем снова оскалился и сказал: — Ты меня сам пригласил. Точно ничего подобного не делая, я снова сосредоточился на Эйде, которая уже подходила к столику с двумя чашками, как я надеялся, кофе. — Вот и все, — сказала она своим лучшим голосом по обслуживанию клиентов. — Вы двое — наслаждайтесь, — и ей хватило, блядь, наглости подмигнуть мне. Эйда ушла быстрее, чем я успел спросить, что, черт возьми, происходит. — Выглядишь так, будто увидел призрака, — сказал незнакомец, а затем приступил к добавлению непристойного количества сахара в свой чай. — Мило, что ты запомнил, что я не пью кофе. — Не за что, — сухо ответил я и весьма нервно глотнул горячего кофе, полностью обжигая нижнюю губу. Похлопав по ней салфеткой, я попытался сложить два и два и немного потянуть время. Похоже, его это позабавило и он самодовольно улыбнулся. — У меня такое чувство, что ты совсем не рад меня видеть, Томми. — Не глупи, — успешно солгал я и достал телефон, чтобы попытаться сопоставить лицо с… ну, лицом, так как я не знаю его имени. Пиздец. Сейчас уже слишком поздно это делать, не так ли? Ну, я так и подумал, поэтому просто прокручивал галерею в попытках вспомнить, пошёл ли я на какую-нибудь вечеринку на прошлых выходных и отключился в этих… широких руках дровосека, одетых в непристойное количество фланели. — А ещё у меня такое чувство, будто эта женщина не была официанткой, — решительно сказал он, указывая на мою сестру, которая снова в своем любимом пальто от Бёрберри кричала на какого-то таксиста на другой стороне улицы. — Послушай… — Я ничего не нашел в своем телефоне и собирался уже во всем сознаться, но потом в скрытой папке где-то в верхнем правом углу экрана я заметил это… Сраный Тиндер. — Мне правда очень нужно воспользоваться уборной. Я сбежал оттуда так быстро, как только смог, и заперся в пустой кабинке. Проверив свой профиль, я сразу понял, кто стоит за всем этим. И… серьезно! ОНА ВОТ ЭТО ВЫБРАЛА ДЛЯ ОПИСАНИЯ МОЕГО ПРОФИЛЯ?! Однажды в пятом классе один парень назвал меня гомо, я подумал, что он имел в виду бездомный, и был так сбит с толку, что сказал: Джереми, ты же был у меня дома. ЧТО ЗА ХУЙНЯ, ЭЙДА?! 06:23 AM Итак… ладно. Затем я пережил разговор с Алфи (единственный мэтч, с которым она, вероятно, разговаривала дольше двух дней), и как выяснилось… она устроила мне это свидание, а потом просто решила оставить меня здесь с этим мужиком и надеяться на лучшее? ВЕДЬМА! 06:25 AM Ох, забыл упомянуть, этот тип охренеть какой сумасшедший. Его фотографии в профиле в буквальном смысле — он и его собака, корчащие рожицы! О, а это описание? «Я вкатился на роликах в кабинет моего психотерапевта в солнечных очках и держа в руках пина-коладу: Морис, ты не поверишь, какое дерьмо произошло!» Ах, да. Он фактически признается, что находится под постоянным психиатрическим наблюдением! И потом вы только посмотрите на эту хрень, я честно не могу поверить своей собственной и в скором времени трагически погибшей сестре: Алфи: Так что мне приснился сон, что подсолнухи восстали и нам всем пришлось бежать за помощью к деревьям, потому что они выше, но они не хотели помогать нам, так как мы относимся к этой планете как к куску дерьма. Эйда (как я): Насколько ты обдолбался? * Алфи: 170 Эйда: (какие-то тупые хуёвые плачущие смайлики) КТО ТАК НАЧИНАЕТ РАЗГОВОР?! КТО, Я СПРАШИВАЮ?! Окей, и тогда они продолжили слать друг другу полный бред. И моя сестра распространила НЕКОТОРУЮ ДЕЛИКАТНУЮ, БЛЯДЬ, ИНФОРМАЦИЮ совершенно незнакомому человеку с бородой!!! 06:29 AM Ладно, борода тут ни при чём. Она… довольно крутая. Немного неопрятна, да, но подстрижена так, чтобы не выглядеть, как у бомжа. 06:30 AM Поэтому, прочитав весь этот недельный разговор, я наконец понял, почему Эйда так часто приходила и почему я постоянно упускал из виду мой ёбаный мобильный телефон. А я-то думал, она хочет составить мне компанию… Мерзавка! Я прочитал всё это и вышел из уборной. На тот момент я был полностью уверен, что Алфи там уже не будет. Он, вероятно, подумал, что я его продинамил, и, возможно, вылез из окна в туалете, и поэтому ушёл бы, но нет. Он сидел там в очках для чтения и непринуждённо читал вчерашнюю газету. — Она вчерашняя, — первое, что я сказал, как только сел на место. — Ага, да, так и есть. Видишь ли, мне иногда нравится немного освежить память, — пояснил он, а затем небрежно её сложил. — Заняло у тебя много времени. Все в порядке, Томми? — Всё хорошо, — ответил я и сделал глоток уже отвратительно холодного кофе. — Как скажешь, — сказал он и снял очки. — Хочешь уйти? — Да, конечно, — выпалил я быстрее, чем смог всё обдумать. — Если ты не против. — Неа, вообще нет. Тебя что-то напрягает, так ведь? — Ты даже не представляешь… — я встал, полностью готовый разойтись с ним, но затем, когда мы вышли из кафе, вместо того, чтобы пожать мне руку и попрощаться, как это делают нормальные люди, он приобнял меня и свистнул такси! КТО ТАК ДЕЛАЕТ?! 07:00 AM Он привёл меня на ебучий подпольный концерт. 07:01 AM Думаю, он напоил меня. 07:02 AM И как бы не то чтобы я сижу здесь и думаю об этом, так как я больше никогда не хочу видеть этого грёбаного чудака, но есть одна деталь, которую мне действительно нужно узнать. Пойду позвоню Эйде. 07:15 AM Это было ошибкой. 07:16 AM Не моя вина, что она только что с ночной смены, боже мой. 07:17 AM Так вот, всё прошло примерно так: — Привет? — Это я. Мне нужно знать, кто свайпнул первым. — Что за хуйню ты несёшь? — Профиль, который ты создала! Кто свайпнул первым, я или он? — Кто? — АЛФИ!!! — Какая, блядь, разница, ты, болван? Семь, блядь, утра!!! — Эйда. Сосредоточься. Послушай меня, хорошо? Кто, блядь, свайпнул первым? — Нахера тебе это знать? — Мне нужно знать! — Но ты сказал, что он идиот и ты больше никогда не хочешь видеть его снова! — Я сказал, что он засранец, вообще-то, но и это тоже. Так кто свайпнул первым, я или он? — Спокойной ночи, Томми. — Эйда! — Спокойной ночи! 07:20 AM Пробовал перезвонить ей, но думаю, она заблокировала меня.
Примечания:
57 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (1)