This Is Not A Diary

Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 14 171 слово, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник

Глава 3

Настройки
ДЕНЬ ТРЕТИЙ 03:14 AM Моя семья хочет меня убить, и доктор Голд к этому причастен. 03:14 AM И да, я знаю, какое сейчас время, но то, что случилось сегодня, не может, блядь, ждать. 03:15 AM Особенно когда я знаю, что вся суть идеи ведения дневника — просто вшивая попытка уничтожить мой характер. 03:16 AM Мне нужно выпить. 03:17 AM Пришел я, значит, в кабинет доктора Голда на свой прием как обычно — два раза в неделю, полностью готовый искусно вздёргивать этого мудака на протяжении всего действа… только чтобы, войдя в кабинет, узнать, что ВСЯ МОЯ ЁБАНАЯ, БЛЯДЬ, СЕМЕЙКА уже сидит там в кругу, как те сраные недоумки на анонимных собраниях. — Здравствуй, Томми, — поприветствовал меня доктор Голд, урод. — Здравствуйте, — ответил я и медленно опустился на единственный свободный стул. — А что, собственно, тут происходит? Интервенция? — Не нужно, блядь, так драматизировать, Томми, — сказала Полли и для большей выразительности зажгла сигарету. — Садись. — Полли, я бы предпочел, чтобы Вы не курили здесь, — заметил доктор Голд, на что Полли просто посмотрела на него своим фирменным Взглядом. — Я думала, это кабинет психотерапевта? — она струсила пепел в пустую кружку от кофе. — Какая-то херовая из Вас психологическая помощь, если Вы не позволяете людям даже, блядь, покурить. — Эй, полегче Пол. Здесь речь о нашем Томми, эх? — проворчал Артур. — Спасибо, Артур, я в порядке, — заверил я и вытащил собственные Camels, ведя себя как гребаный придурок, полностью воодушевлённый своей тётей. — Что ж… — доктор Голд огляделся вокруг, и я мог ясно видеть, что он совершенно недооценил хуйню, в которую превратилось это сборище. — Только в этот раз. Я вижу, что среди Вас всех нарастает напряжение- Джон пренебрежительно фыркнул и лопнул ещё одну никотиновую жвачку. С тех пор, как Эсме забеременела (снова), она заставила его бросить (снова). Он невыносим уже несколько недель. — Ага, можно и так, блядь, сказать. Мы должны начинать обсирать этого ублюдка сейчас или как? Я обещал Эсме, что вернусь к обеду, — сказал он, чем заслужил мой любимый убийственный взгляд. — Сейчас речь не о тебе, Джон! — крикнула Эйда. — Мы здесь, чтобы помочь твоему брату, поэтому постарайся быть, блядь, серьёзным хоть раз! Доктор Голд и я переглянулись. — Я понимаю, что Вы имели в виду ранее, Томас, — сказал доктор Голд и что-то записал в своем маленьком блокноте. — Я думаю, будет лучше, если мы начнем с Вас, Эйда. — Эй, почему с неё? У меня ещё много дел! — Заткни свою пасть, Джон, — шикнула Полли и кивнула доброму доктору. — Отличная идея. Пора дать слово кому-то здравомыслящему. — Хорошо, — Эйда вздохнула и, к сожалению, обратила свое внимание на меня. — Мы все беспокоимся, Томми. Особенно я. Мне кажется, что ты съезжаешь с катушек в последнее время, сидишь себе в полном одиночестве, строчишь что-то в этой своей записной книжке- — В той, которую ты мне и купила, Эйда. — Не суть. Ты совсем ушёл в себя… Даже больше, чем обычно, Том. И потом, инцидент с тем парнем- — Каким парнем? — сразу же спросил Джон. — Не твоё собачье дело, вот с каким, Джон, — рявкнул я. — Ох, — Линда ахнула, а затем прошептала что-то на ухо Артуру, на что он только кивнул. Буду ждать библейских листовок в своём почтовом ящике со дня на день. — Неважно, какой парень, народ! — воскликнула Эйда. — Я просто… Я хотела помочь. Мы все хотим помочь тебе, Томми. Я сама спросила доктора Голда об этом дневнике, и он сказал, что это хорошая идея, но теперь я чувствую, что он сделал из тебя ещё большего одинокого чудака, и поэтому Полли и я сочли целесообразным попросить твоего доктора организовать эту семейную встречу, чтобы мы могли поговорить об этой- — Ах, — я холодно прервал её и для поддержания образа сделал долгую затяжку. — Спасибо. Это всё-таки интервенция. — Не будь, блядь, ребенком, Томас, и дай Эйде договорить, — вмешалась Полли и зажгла ещё одну сигарету. Линда театрально откашлялась и пошла открывать окно. — Если кто-то здесь и ведёт себя как чертов ребенок, то это все вы, — я шире расправил плечи и потушил сигарету. — Сначала ты украла мой телефон, — я указал на Эйду, — ты свела меня с каким-то незнакомцем-психом, ты заставила меня завести дневник, а сейчас тебе хватает наглости читать мне нравоучения о нормальной жизни? Даже не думай, Эйда. На мгновение я подумал, что выиграл, так как теперь все снова обратили внимание на мою сестру, и я заметил, что все её лицо покраснело… пока Линда не решила взять слово: — Не верю своим ушам, Томми, — сказала она этим своим самодовольным тоном. Клянусь, блядь, Линда, меньше библейских строк и больше кокса, и мы можем запросто поладить. — Мы все здесь, потому что нам не всё равно! У тебя есть семья, которая любит тебя, несмотря ни на что, и ты просто продолжаешь отталкивать всех. — Ага, — Артур кивнул и взял её за руку. — Мы любим тебя, Томми. И поверь мне, я точно знаю, через какое дерьмо ты проходишь, я знаю. Вот почему я здесь.Чтобы показать тебе, что да, ты можешь справится со всей этой хуйнёй. С одной стороны, я никогда не был там, где был Артур, поэтому я не могу судить, с другой… На самом деле Артур — единственный из них, кому я поверил, когда тот сказал, что знает, через что я прошёл. Он прошёл через ад и вернулся обратно с приступами гнева. Иногда я задумываюсь, достались ли блядские больные гены отца только нам двоим? Как минимум я надеюсь на это ради Финна. — Я уверен, что ты знаешь, — сказал я самым мягким тоном, каким только смог. — И я ценю это, Артур, правда. Однако что я не ценю… так это, блядь, устраивание засады на меня и налёт на мои сеансы, чтобы вы все просто пожалели себя. Потому что это моя, блядь, проблема, ясно? Не твоя, — я указал на Эйду, — и не твоя, — на Артура, — и определенно, блядь, не твоя, Линда. Так что будьте добры, отъебитесь и оставьте меня в покое. 03:38 AM Я понимаю, что такой резкий срыв выставляет меня не в наилучшем свете перед доктором Голдом, но это было потрясающе. 03:39 AM Впрочем… Он тот, кто должен написать мне рекомендацию по окончанию моего «испытательного срока», и поэтому я точно не знаю, чем мне это обернётся. 03:40 AM Может быть, стоит пойти извиниться завтра, просто чтобы подстраховаться. 03:41 AM Пойду и назначу ему дополнительный сеанс. Этому мудаку понравится… 03:45 AM Просто по ошибке посмотрел на Тиндер и увидел, что у меня пять непрочитанных сообщений от этого Алфи. Он снова зовёт меня на свидание (посредством некоторых идиотских анимаций). СЕРЬЕЗНО! 03:47 AM Мне бы не помешало отвлечься, хотя… 03:48 AM Выпью ещё один бокал и отвечу. 10:35 PM Я никогда, блядь, не хочу видеть этого ебучего идиота снова!!! 10:40 PM Наверное, нужно быть более конкретным, но я просто!!! В общем, мы пошли на свидание. Ладно. Это вполне очевидно. Я позволил ему повести меня на свидание, и всё шло… хорошо. Он отвёл меня в какой-то бар в Камдене, купил мне выпить, и это было здорово, окей? Дело в том, что… Я бы просто хотел обозначить, что прошло уже много времени с того момента, как парень в последний раз покупал мне выпить, окей? Просто… имейте это в виду. 10:46 PM В общем… Мы сидели там и разговаривали (он, блядь, не затыкается), и через некоторое время его рука оказалась на моём бедре, затем он обнял меня за плечи, и… это было приятно. Очень приятно. 10:46 PM Из-за тепла. 10:47 PM Я просто не возражал, ясно? По поводу… рук. 10:48 PM И где-то на моем пятом джине с тоником мы начали целоваться, и, очевидно, я не был против такого расклада, поэтому мы целовались дальше, а затем… 10:49 PM Я сбежал. 11:01 PM В буквальном смысле убежал, блядь, оттуда, потому что это было… ну… скажем так, это было слишком хорошо. 11:12 PM ЕЩЁ РАЗ ХОЧУ НАПОМНИТЬ, ПРОШЛО МНОГО ВРЕМЕНИ! 11:15 PM Просто поясню, чтобы не было никаких недопониманий, потому что я прямо чувствую это предположение: я не спустил в штаны, ясно? Это не так. 11:16 PM Но, по правде говоря, то, что я сделал, было не лучше, поэтому я даже не буду об этом упоминать. Никогда. Больше. 11:21 PM Я ПРОСТОНАЛ ПРЯМО В ЕГО РОТ КАК МАЛЕНЬКАЯ ДЕВЧОНКА!!! 11:22 PM КТО ТАК ДЕЛАЕТ?! 11:25 PM Так что… было приятно, пока всё не закончилось, и по вполне понятным причинам я больше никогда не смогу увидеть этого ёбаного придурка. 11:27 PM Ох, Господи Боже мой, он только что попытался позвонить мне, а я просто стоял и смотрел на свой телефон. 11:28 PM Заметка для себя: расспросить Джона (осторожно!!!), что именно означают все эти анимации, которые Алфи посылает. 11:29 PM И какую из них мне отправить, чтобы сказать: «Оставь меня, нахуй, в покое»?! 01:01 AM Чтоб меня, он пах как ебучая сосна, ром и свежеиспеченный хлеб. КАК ЖЕ Я ПРОЕБАЛСЯ! 01:11 AM Интересно, смогу ли я отбыть испытательный срок в Израиле? Слышал, у них очень хороший кофе.
57 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник