ID работы: 9528065

Увидимся во тьме

Джен
Перевод
R
Заморожен
611
переводчик
Рак-Вожак сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
116 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
611 Нравится 198 Отзывы 243 В сборник Скачать

2.3 Де-ПСИ-нструкция односторонних отношений

Настройки текста
Примечания:
      Поскольку битва, в которой должна была погибнуть Эберт, прошла так спокойно, мне думалось, что удалось избежать неумолимой силы сюжета, но, к несчастью, мои надежды не оправдались. Прошло два дня с тех пор, как я предотвратил смерть Эберт. Прямо сейчас я слежу за парой мужчин, которые сами пытались следить за мной некоторое время назад. Они сбиты с толку тем, как школьнику удалось сбить с хвоста двух опытных наемников, и поэтому теперь они ищут меня. Один из них говорит в наушник.       — Он снова улизнул, босс. Какие вообще у него способности?... Понял.       Видать, Выверт все еще пытается собрать обо мне информацию.       Я правда не знаю, что с ним делать. Удобнее просто игнорировать его действия, нежели делать тут что-то, поскольку все, что изменилось, так это то, что мне иногда приходится телепортироваться из школы домой, чтобы избежать его лакеев. Кроме того, он босс Эберт – было бы хлопотно вот так просто вмешиваться в чьи-то рабочие отношения. Но мне также не нравится, когда кто-то постоянно пытается раскопать факты обо мне. Вот почему так заманчиво просто стереть Выверта с лица земли. Эберт же может просто найти себе другого покровителя, верно?       Нет, мне правда не стоит стирать людей из существования просто потому, что мне так захотелось. Столько всего я делаю ради тебя, Эберт... Ладно, пока смирюсь с этим и займусь другими делами.       Следуя за звуком знакомой передачи, я появляюсь позади Алека и тяну его назад прежде, чем он успеет выйти из-за угла и появиться в поле зрения наемников Выверта. Он вскрикивает.       — А? Сайки? Что ты здесь делаешь?       Этот парень тоже постоянно попадается мне, хах. Как обычно, он направляется ко мне домой, чтобы забрать какую-то игру, но было бы реальной занозой, если бы он столкнулся с наемниками Выверта, благодаря чему Выверт смог бы установить какие-нибудь связи со мной. Убедившись, что за нами никто не наблюдает, я телепортирую нас с Алеком прямо в мою комнату.       Алек моргает.       — Давно я тут не был. Ах, хорошие времена, — говорит он спустя мгновение, не меняя лица.       Я игнорирую его чушь и быстро надеваю кольцо из германия. Схватив с помощью телекинеза игру, за которой он пришел, я сунул ту ему в руки и быстро выталкиваю его за дверь спальни. Ты получил то, за чем пришел ко мне домой, пора уходить, до свидания.       — Подожди, не выгоняй меня так скоро, я реально хотел кое о чем поговорить с тобой сегодня, — говорит Алек, цепляясь за дверной косяк. — Не думаю о спойлерах, клянусь!       Держу пари, если бы на мне сейчас не было моего кольца из германия, я бы слышал от тебя туеву кучу спойлеров.       Обдумав на какое-то мгновение ситуацию, я отпустил Алека и сложил руки на груди. С кольцом на пальце я не могу читать его мысли или говорить с ним, но могу хотя бы просто выслушать его...       — О, спасибки. Не против, если я присяду? Нет? Круто, — Алек возвращается в мою комнату и плюхается на стул. Он бросает тоскующий взгляд на телевизор и различные видеоигры. — Ты ведь получил мой подарок в благодарность на днях? Я купил его на свою долю выручки. Понравилось?       Хватит молоть языком и переходи к делу.       — Даже не ответишь? Какой жестокий, — вздохнул Алек. — То, что я хочу сказать, не сулит ничего хорошо, — тогда не говори. — Ну ладно. Я просто хотел спросить, не хочешь присоединиться к Неформалам? Может быть?       ...Ты серьезно? Ни в жизнь.       — Прежде чем ты откажешься, выслушай меня. Ты ведь помог нам недавно, так? Но при этом тебе пришлось прятаться в тенях, не получив никаких плюшек и, что хуже всего, тебе даже не заплатили. Ты знаешь, сколько денег босс платит нам за патрулирование? На это можно купить горы сладкого.       Логика, конечно, в этом имеется, но если бы я правда хотел чутка больше сладкого, я мог бы их просто взять. К тому же, у меня под боком сотни легких способов заработка денег, потребуйся мне это. Конечно, большая их часть очень незаконная, но все же.       — Я знаю, что ты реально не хочешь раскрывать свою личину, но ты мог бы просто надеть маску и костюм, и никто не смог бы отследить тебя. Тебе как два пальца об асфальт взять или отбросить любую личность и делать все, что душе угодно. Разве тебя не душит такая жизнь? Почему бы немножко не оторваться?       Что меня больше интересует, так это почему Алек хочет убедить меня присоединиться к их команде.       — Хэй, я уже вон сколько наговорил, может, скажешь что-нибудь?       Если бы я не носил это кольцо, я бы узнал об этом в одно мгновение, но если я его сниму, я могу услышать от него еще больше спойлеров. Тем более, он знаком со всеми играми в этой комнате... как же хлопотно. Думаю, мне придется общаться обычным способом. Я подтягиваю к себе блокнот и карандаш с помощью телекинеза и пишу на первом.       "Почему ты хочешь, чтобы я присоединился?"       Тем более если это означает, что ему придется делить добычу со мной. Разве все его доводы не о деньгах и развлечениях?       — Ты же можешь просто прочесть мои мысли, не?       "Легче, если ты просто скажешь это."       Алек пожимает плечами:        — Разве так странно хотеть мощного телохранителя в команде?       Я с пустым взглядом смотрю на него.       "Нет, спасибо."       К тому же, я не думаю, что его мотивация так проста. Как он говорил, я уже помогаю за просто так – зачем утруждать себя вербовкой? Если только он просто не хочет навязать мне дополнительную работу.       — Но ты ведь можешь тусить с Тейлор, если присоединишься. Анонимно причем.       Я кидаю ему еще один пустой взгляд. С чего мне вообще хотеть тусоваться с ней?       — Ты изо всех сил старался не дать ей отбросить копыта... Только не говори мне, что ты даже не хочешь подружиться с ней?       Должен ли мне сперва понравиться человек, чтобы потом спасти его? И что тут вообще может понравиться в Эберт? Она неуверенная, любит доставлять проблемы, и у нас даже нет ничего общего. Кроме того, после того, как я оттолкнул ее, у меня некоторые сомнения, что у нее остались какие-либо дружеские чувства ко мне. Нету никакого смысла даже пытаться подружиться с ней.       Алек все еще выжидательно ждал ответа.       "Быть суперзлодеем – противоположность нормальному."       — Ой, да половина паралюдей злодеи! Для нас это норма.       Суперзлодей так бы и сказал.       — Кроме того, никто даже не узнает, — серьезно говорит Алек.       Если бы я пользовался предлогом, что никто не узнает, чтобы сделать то, что я захочу, кто знает, какую судьбу постиг бы мой мир. У меня есть капелька самоконтроля, ага?       — Ты можешь просто перестать носить свою маску в любое время, когда захочешь! Типа как ты продолжаешь преследовать Тейлор на ПЛО.       Я подавил желание нахмуриться.       "Что она тебе сказала?"       — Ты немножко нагнал на нее жути, связавшись с ней по мирским каналам, так что она посоветовалась с Лизой и теперь мы все знаем, — как раздражает. — Но они все равно не поняли, что это именно ты отразил выстрел Штормтигра, поэтому твое своевременное предупреждение добавило им паранойи и смутило больше пущего.       Другими словами, не было бы никаких проблем, если бы я не связался с ней. Я не могу не почувствовать раздражение. В последнее время я продолжаю повторять старые ошибки...       — В любом случае, если ты поговорил с ней, чтобы предотвратить ее неминуемую кончину, ты ведь можешь поговорить с ней и по другим причинам, верно? Чего тебе стоит попробовать?       Я помотал головой. На самом деле меня она не волнует ни в каком смысле, так что для этого нет особых причин.       И почему ты так упорствуешь в этом? Я просто не понимаю тебя.       В этот момент, глядя на Алека, я думаю, что вижу, как мои чувства отражаются на его лице.       — Иногда мне кажется, что я понимаю, чего ты хочешь, — говорит он, — но если я прав, тогда я просто не понимаю, почему ты не ухватываешься за возможность.       https://i.imgur.com/wpzenBZ.png       Я тоже не понимаю, почему ты пытаешься понять меня.       "Если это все, тебе пора уходить."       — На самом деле... есть еще кое-что.       Замечательно. Что еще?       Алек тыкает в сторону блокнота.       — Ты ведь используешь его, потому что как-то заблокировал свое чтение мыслей, верно? Ну и раз уж ты не можешь услышать спойлеры от меня, можно я останусь поиграть в игры?       ...       Вали из моего дома.

***

      В итоге я позволил ему остаться, пока заканчиваю свою домашку внизу. В конце концов, это его игры, и я чувствую себя немного неловко из-за того, что одалживаю их так долго.       Математика не стоит упоминания, естествознание легкое, английский требует от меня всего лишь прочесть несколько статей и так далее... единственным слегка проблемным заданием было по изучению паралюдей, что требовало краткого анализа недавних событий в Броктон Бей с особым акцентом на то, как новости сформировали общественное восприятие. Я провожу некоторое время, читая последние новостные статьи на телефоне, после чего приступаю к эссе. Подводя итог, можно сказать, что с крахом АПП нелокальные банды пытаются расшириться за счет первого, СКП усилила патрулирование, а Империя 88 пытается воспользоваться появившимся преимуществом. СКП заверяет всех, что бояться нечего, но людям рекомендуется соблюдать комендантский час и избегать бывших территорий АПП.       Нелегкое, наверное, это дело – формировать общественное мнение и держать порядок. Гораздо спокойнее просто заниматься собственными делами.       Закончив с домашкой, я колеблюсь какое-то мгновение, но в итоге захожу на ПЛО. Что неудивительно, так это то, что меня ждет новое сообщение.       Тема: Re: Посылка в СКП       От: th712       О чем ты? Почему ты говоришь мне это?       Будет забавно завтра в школе слушать, как Эберт пытается проанализировать это в своей голове...       Очевидно, попытка связаться была ошибкой, но теперь, когда это произошло, как лучше всего поступить, ответить или нет? Если я оборву все связи, она в конце концов забудет об этом, так ведь? Но до тех пор она, скорее всего, будет испытывать «жуть» некоторое время. Ну, раз уж это моя вина, стоит хотя бы что-то сделать с этим... Похоже, выбора у меня нет...       Я немного обдумываю свой ответ, прежде чем остановиться на чем-то простом, после чего печатаю ответ.       Все обошлось. Не волнуйся.       Спустя мгновение колебания, я добавляю еще одну строчку.       Прости, что напугал. Больше я не буду связываться с тобой.       Нажав «отправить», я вышел с сайта. Надеюсь, с этим все образуется.       Услышав шаги на лестнице позади себя, я оборачиваюсь. Алек выглядывает из-за перил.       — Ты реально прибрался здесь! — говорит он, оглядывая теперь обновленную гостиную. — Она почти как новая.       Зачем ты спустился?       — Хэй, ты уверен, что не хочешь сыграть со мной в пару игр? — спросил Алек.       Не интересует.       — У них есть кооперативный и соревновательный режимы, — говорит Алек, заманчиво тряся контроллером передо мной. Не уверен, чего он намерен добиться этим действием.       Но я действительно закончил все, что задали на день, и делать все равно нечего. Ну, наверное, можно хотя бы попробовать...

***

      Настроение в школе на следующий день несколько угрюмое, особенно на занятиях по изучению паралюдей. Даже мистер Прескотт, похоже, не в настроении преподавать. По-видимому, произошло еще одно нападение Губителя – Левиафан напал на Абиджан в Кот-д'Ивуаре. Большинство, конечно, рады, что это не тот город, который они знают, но все равно чувствуют себя подавленными, думая о нападениях Губителей, которые висят над их головами большую часть их жизни. И позвольте-ка мне сказать вам, что мысли, которые я слышу от людей по утрам, всегда угнетают, но сегодня это чувство еще острее.       Это еще одна большая разница между моим миром и этим. По-видимому, каждые несколько месяцев один из трех гигантских монстров нападает на какой-то город и наносит своими действиями неисчислимое количество жертв и непомерный ущерб. Люди привыкли два-три раза в год получать новости о том, что погибло еще несколько миллионов. Неудивительно, что люди здесь такие пессимистичные.       Буду честен, я не обратил на это особого внимания, когда впервые узнал об этом, потому что решил, что к тому моменту меня уже давно не будет в этой вселенной, чтобы думать об этом. Но я нахожусь здесь уже как несколько месяцев, и пока не видно никаких признаков Кусуке, так что... в следующий раз, когда произойдет нападение, думаю, нужно будет что-нибудь сделать. В конце концов, стоит быть хорошим гостем.       Кроме того, слушать весь день депрессивные мысли должно было оказаться достаточной причиной, чтобы не вставать сегодня. Если бы я знал о нападении Губителя, я бы просто остался дома.       Мистер Прескотт без особого энтузиазма освобождает класс для самостоятельного «изучения». Я пользуюсь случаем, чтобы посмотреть на Губителей в своем телефоне. Бегемот по сути серый гигант с кожей, похожей на охлажденную магму и треснувший обсидиан, обладает способностью манипулировать энергией. Левиафан – сгорбленное чешуйчатое зеленое чудище с цепким хвостом и гидрокинезом в крупном масштабе. И, наконец, Симург – ангел с белоснежными крыльями, мощным телекинезом и способностью манипулировать сознанием любого, кто слишком долго слушает ее пение.       Я просматриваю фотографии Губителей, а затем, из любопытства, с помощью ясновидения гляжу на Бегемота. Не видно ничего, кроме тьмы. Может, он глубоко под землей, где обычно остается между атаками. Сложно гадать, когда нет света. Левиафан дает мне аналогичные результаты, так что, подозреваю, он находится под толщей воды, куда не проникает свет.       Дальше очередь Симург. Этот Губителей больше всего вызывает у меня интерес. Когда Бакуда узнала о моих способностях, она сразу же подумала о Симург. Она подумала, что только та возможно умеет читать мысли. Если это правда... Что ж, встреча с Симург обещает быть интересной. Я еще никогда не встречал другого телепата – ну, кроме себя.       Я использую на ней свое ясновидение. Симург парит в темной пустоте космоса, крылья обернуты вокруг нее в совершенном безмолвии. Солнечный свет отбрасывает на ней резкие тени, словно бы вырезая её из света и тьмы. Если бы не искусственное покачивание ее волос на несуществующем ветру, я мог бы даже подумать, что смотрю на фотографию.       https://i.imgur.com/GYsBJ14.png       Она похожа мраморную статую. Никто не знает, откуда взялись Губители, но, по крайней мере, Симург в своей искусственной красоте выглядит так, как будто ее специально такой изваяли. Любопытно...       https://i.imgur.com/vgkrtqy.png       https://i.imgur.com/WyIEMQK.png       Что за фигня?!       Она что, почувствовала мое ясновидение? Но как? Это не должно быть возможно. Никто еще раньше не засекал мои силы...       Но опять же, это не мой старый мир. Если я могу ощущать шарды, тогда, наверное, вполне логично предположить, то же самое возможно и наоборот.       Тем не менее, я не слишком рад этому. Похоже, попытка залечь на дно и избегать паралюдей была правильным выбором. Хотя я не думаю, что в этом мире есть хоть что-то, что способно убить меня, но проблемы устроить они определенно могут.       Остается лишь надеяться, что Симург не знала, что это я на нее смотрел...

***

      После школы я заношу еще один запрошенный товар Грегору.       Тут ничего особенного. Просто отдаю ему пакет, Грегор платит мне наличными. Но в конце, как раз когда Грегор собирается поблагодарить меня, он колеблется. Затем, вместо того чтобы произнести это вслух, он поднимает правую руку, образуя плоскую ладонь со слегка отделенным большим пальцем. Он дотрагивается кончиками пальцев до подбородка и жестом показывает вперед и наружу.       Исходя из его мыслей, это должно означать «спасибо» на амслене, американском языке жестов.       <Он странно на меня смотрит, но все еще никак не отреагировал. Удивлен, может? Или я неправильно выучил?>       ...Я не знаю, как сказать «не за что» на амслене, так что слегка киваю для ответа.       Грегор немного улыбается, — <Значит, он знает амслен.>       — Я не владею свободно языком жестов, но с основами знаком, — искренне говорит он мне, думая о времени, которое он потратил на изучение языка жестов на прошлой неделе. — Поэтому, если захочешь сказать что-нибудь на языке жестов, пожалуйста, не стесняйся.       Только не говорите, что он начал учиться амслен из-за меня? Зачем ему это? Мы едва перекидываемся словами, когда я забегаю, и это нормально, к чему усложнять все, если и так вещи обстоят прекрасно?       Но видя кого-то с такими искренними и добрыми намерениями, отказаться правда очень нелегко...       <Он выглядит неуверенным. Возможно, я давлю слишком сильно.>       — Не говори ничего, если не хочешь. Я просто хотел дать тебе знать, что тут есть выбор.       ...       Грегор по-доброму прощается со мной. Сам же я пытаюсь не замечать его заботливые мысли обо мне, когда ухожу.

***

      Я говорил об этом в манге, но думаю, это стоит повторить для читателей, которые не знают.       Долгие годы мой modus operandi зиждился на том, чтобы оставаться настолько скучно нормальным, насколько это вообще возможно, избегая при этом заводить друзей. В школе я ни с кем не разговариваю, на переменах сижу один, обедаю в туалете и не участвую в клубах. Вы можете подумать, что это жалко, но на самом деле это неплохо. До того, как я поступил в Академию ПиКей, это была очень успешная тактика, если не считать пару неудачных просчетов, которые привели к тому, что мне пришлось перевестись в другую школу.       Но время от времени появлялся кто-то, кому было интересно познакомиться со мной поближе. Например, чунибьё, который думал, что я похож на него, или тихий книжный червь, который чувствовал какую-то родственную душу в моем молчании, или девушка, которая почему-то считала мое полное отсутствие взаимодействия с ней загадочным и очаровательным.       Все они отстали от меня после того, как я игнорировал их достаточно долго. Можно сказать, они пришли в себя. Ну то есть, что такого веселого в том, чтобы пытаться узнать меня получше? С деревом и то разговор выдался бы продуктивнее.       Что было общего у этих людей, так это то, что они проецировали на меня свои собственные представления о том, кем я являлся. Когда они разговаривали со мной, на самом деле это было не потому, что они хотели узнать меня. Так что, даже если бы я захотел подружиться с ними, какой в этом имелся бы смысл?       Грегор... также имеет свои представления о том, кто я такой. Но сегодняшний разговор, каким бы коротким он ни был, вышел гораздо более неприятным. Может быть, разница в том, что он искренне желает мне помочь. Пытается сделать так, чтобы мне было удобнее разговаривать с ним, но также пытается не вынуждать меня к тому, чего я не хочу.       Твои усилия напрасны в отношении меня, знаешь же? Я самый могущественный псионик в мире. Я могу в одно мгновение сделать все, что захочу. Если я не говорю, то только потому, что не хочу. И если я не подпускаю тебя близко, то только потому, что не хочу, чтобы ты меня знал. Вот почему тебе не стоит волноваться обо мне.       И вот почему также нет смысла пытаться узнать меня. Это лишено логики. Я слишком отличаюсь от обычных людей. Я понимаю, как нарциссично это звучит, но это правда.       Люди могут образовывать связи меж собой, потому что они не знают друг друга. Они не могут слышать у друг друга темные мыслишки и грязные секреты, а также не способны слышать уродливые и негигиеничные стороны тех, кем восхищаются. Отношения – есть игра видимостей. Каждый знает только то, что показывает другой человек, и именно поэтому им по силам ладить – потому что другие не будут знать вашу темную сторону, а вы – их.       А я не могу не знать. Даже если я не хочу, я все равно узнаю.       Посещая школу, узнаешь, что учитель не понимает, чему учит. Слышишь, как сильно два школьника ненавидят друг друга, даже когда они мило ладят на поверхности. Наблюдая за выступлениями политиков, ты уже точно знаешь, насколько им плевать на людей, ведь их волнует больше власть, которую они получают. Глупые, мелкие, повседневные мысли окружающих тебя людей, которые осуждают тебя просто за то, что ты говоришь, носишь, делаешь. И это бесперебойно продолжается, весь день, каждый день, с единственной передышкой, когда все ложатся спать...       Причина, по которой я не перешел на темную сторону, вероятно, кроется в моей матери и нескольких добросердечных людях вокруг меня. Людях, которые, несмотря на то, что не знали и не понимали других, искреннее желали помочь без какой-либо реальной выгоды для себя.       Таких людях, как Грегор, наверное.       Я правда не привык, чтобы кто-то уважал мое желание сказать «нет», и даже когда не нужно это произносить вслух...       Ну, думаю, если у Грегора когда-нибудь в будущем появятся проблемы, я также попытаюсь отплатить ему добром.

***

      Все те люди, которые окружали меня, были либо моей семьей, либо кем-то, кто знал о моих силах, либо же кем-то, кто был слишком упрям в своем желании не замечать, как сильно я хочу, чтобы они оставили меня в покое.       Эберт не входила ни в одну из этих категорий.       Я не знаю, как описать свои чувства к ней. Она, естественно, мне не друг. У меня нет особых причин заботиться о ней больше, чем о других.       Но, наверное... я думаю, она немного достойна восхищения. Не многие могли бы так долго придерживаться своих принципов, как это делает она – даже если я думаю, что глупо не ударить в ответ тех, кто вредит тебе. Воля к борьбе, несмотря на внешние трудности и внутренние сомнения, ну... это неплохая история, не правда ли? Из всех тех людей, которых я наблюдаю каждый день, возможно, я больше всего хочу увидеть, как преуспеет именно Эберт.       Но зачем же я опять зашел на ПЛО...       Тема: Re: Посылка в СКП       От: th714       Погоди, я не собиралась сжигать все мосты. Я просто нервничала. Такое чувство, что ты знаешь обо мне гораздо больше, чем я знаю о тебе.       У меня море вопросов. Мы можем поговорить? Можешь даже не отвечать на то, что не хочешь, но можем мы хотя бы немного побеседовать?       Будет глупо снова с ней говорить, да? Я имею в виду, она, наверное, только хочет знать, представляю ли я для нее угрозу, а если нет – могу ли я ей помочь. Именно так подумало бы большинство людей в подобной ситуации, и я не горю желанием вмешиваться. Не говоря уже о том, что мне серьезно следует избегать паралюдей и неприятностей, которые они могут привнести в мою жизнь.       Однако...       "Никто даже не узнает. Ты можешь просто перестать носить свою маску в любое время, когда захочешь!"       ...если не встречаться с человеком лично – если он не знает, кто я, тогда может быть..       ...       Я открыл окно беседы с ней.       postman54171: Мы можем поговорить.

***

      Примечание Автора:       Для тех, кому интересно, на чем основан характер Сайки (спойлеры к манге): 1) О потере веры в человечество: https://readmanga.live/the_disaster_of_psi_kusuo_saiki/vol0/1#page=7 2) Ощущения от телепатии:       а) https://i.ibb.co/cyh3qDg/123214212.jpg       б) https://readmanga.live/the_disaster_of_psi_kusuo_saiki/vol1/9#page=3       в) https://i.ibb.co/9VCrFgz/123214212.jpg 3) О социальщине: https://readmanga.live/the_disaster_of_psi_kusuo_saiki/vol0/6#page=1
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.