ID работы: 9528194

Here comes the sun

Джен
Перевод
R
Завершён
2691
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
120 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2691 Нравится 212 Отзывы 852 В сборник Скачать

now that he's back in the atmosphere with drops of jupiter in his hair / теперь, когда он вернулся в атмосферу со слезами Юпитера в волосах

Настройки текста

train — drops of jupiter \\now that she's back in the atmosphere with drops of jupiter in her hair she acts like summer and walks like rain reminds me that there's time to change// Теперь, когда она вернулась в атмосферу Со слезами Юпитера в волосах, Она ведет себя как лето и идет словно дождь, Напоминая мне, что пришло время меняться.

Как только Питеру удалось избавиться от мысли, что каждый Мститель питает к нему чистейшую ненависть, основанную исключительно на факте его существования, все стало… проще. Не просто, но проще. Лучше. Он улыбался немного чаще, смеялся от случая к случаю, и дышать стало немного свободнее. А еще он узнавал. *** Питер узнал, что Вижн умеет готовить. Казалось совершенно несправедливым, что некоторые человеческие существа, которые не только обладают способностью есть, но и обязаны делать это, абсолютно не умели готовить даже ради того, чтобы спасти свою жизнь (на ум сразу же приходила Мэй, и в такие моменты он не испытывал недостатка в вине и тоске при мысли о ней), в то время как робот с искусственным интеллектом, созданный в лаборатории и лишенный всех радостей вкусовых рецепторов, мог создавать блюда, достойные хвалебных од. Питеру хватило попробовать лишь кусочек вишневого чизкейка, который аккуратно поставили перед ним, чтобы восторженно закатить глаза. — О, Боже. Проходя мимо него к своему месту, Тони отвесил ему легкий подзатыльник. — Держи себя в рамках PG-13, шкет. Тут вообще-то есть дети. Я про тебя. Чувствуя, как легкий жар смущения ползет вверх по его шее, Питер сел ровнее и застенчиво улыбнулся ему. — Вижн, — позвал он тихо, заговорщически, хотя все остальные Мстители продолжали все так же громко и отчетливо слышать каждое его слово. — Мне нужен этот рецепт. — Но зачем? — Вижн слегка склонил голову. — Я могу приготовить его в любое время, когда только захочешь. — В любое время? — Мне не нужен сон, чтобы продолжать функционировать, так что… — Не говори ему это! — торопливо выпалил Тони, когда челюсть Питера почти встретилась с полом. — Он же теперь всю ночь будет прыгать по стенам лаборатории! Я хожу туда, чтобы спрятаться от вас, люди! — Эй! — Питер повернулся к нему, выпучив глаза и надув губы. — Вы запираетесь там, чтобы спрятаться от меня? — Особенно от тебя. — Я поражен, мистер Старк. До глубины души… — Заткнись и ешь свой чизкейк. И если Питер и не спал до трех часов ночи, переполненный безграничной энергией и бесконечными вопросами о том, как устроена сама Вселенная, то Вижн, разумеется, ничего не знал об этом. *** Питер узнал, что Наташа умеет петь. — Все с тобой нормально, ПиДжей, — сказал мистер Старк. — Это просто небольшая простуда. Все хорошо. Питер застонал. Звуки окружающего мира доносились до него словно из-под воды, перед глазами все расплывалось и выглядело не совсем правильно. Крепкая рука — меньше, чем у Тони и, пожалуй, сильнее — схватила его, когда он попытался сесть. — Ложись, Питер, — сказал женский голос, в котором без труда угадывалась Наташа. — Ты заболел. Мы уже позвонили Брюсу. Он сейчас не в Башне, но скоро приедет. Питер подчинился — в основном потому что у него просто больше не было сил на что-либо еще. — Мне нехорошо. Нет сил. — Тогда засыпай, — сказал Тони, и голос его звучал устало, обеспокоенно. — Видит бог, тебе это нужно. Твоя регенерация не сможет справиться с этим, если ты не дашь ей шанс. — Не могу заснуть, — пробормотал Питер, прищурившись и окидывая взглядом тускло освещенную комнату. Наташа стояла рядом с его кроватью, как всегда спокойная и уверенная, в то время как Тони нервно расхаживал по комнате. — Я пытался. Наташа перевела взгляд на Тони. — Выйди отсюда. Тони замер и недоверчиво посмотрел на нее. — Извини… — Ты слышал меня. Питер перевел взгляд между ними. Он доверял Наташе, правда, но он бы солгал, если бы сказал, что она совсем не заставляет его нервничать. — Эм… может быть не стоит? — Дай мне пять минут, — сказала Наташа, все еще не глядя на Питера. — Я уложу его. — И как же, используешь на нем вулканский захват? Как насчет «нет»? — Тони. Доверься мне. Мистер Старк смерил ее настороженным взглядом, прежде чем повернуться к Питеру. — Если она начнет творить какое-нибудь гребаное вуду, сразу зови меня. Идет? — Идет, — прошептал Питер, заерзав под одеялом, на что Наташа лишь закатила глаза. Медленно, неохотно, Тони покинул комнату. И тогда Наташа начала петь. Судя по множеству непонятных слов, это был русский. Это было настолько неожиданно, но в то же время так успокаивающе, что усталость быстро победила шок. Она продолжала петь, ласково и тихо, поглаживая его пальцами по волосам. Столь резкие перемены в ее поведении от скоро ты узнаешь, что внешность может убивать к материнскому инстинкту были за гранью понимания. И впервые за эти месяцы он почувствовал себя так спокойно. — О, — его веки затрепетали, и образ ее начал расплываться, — это… здорово… Ее рука замерла на его затылке, и большой палец погладил его висок. — Спи, malen’ki pauk. И как он мог ослушаться? *** Питер узнал, что у Клинта есть дети. Он, как и Тор, не проживал в Башне на постоянной основе. Время от времени он забегал ради заданий, встреч, а иногда — как на этой неделе — просто поздороваться. Питер вообще не видел его с Той-Битвы-Которую-Нельзя-Называть, но, если Клинт и удивился, увидев странного восемнадцатилетнего парня, что беспечно прогуливался по Башне Мстителей, то ничего не сказал. И что-то подсказывало Питеру, что Тони просто заранее предупредил Клинта о его присутствии и его личности. Клинт, развалившись на диване, слабо улыбнулся, глядя в свой телефон. И, ну… Мистер Старк не зря постоянно называл его Любопытной Варварой. Украдкой заглянув мужчине через плечо, он увидел фотографию трех улыбающихся детей, сидящих на ступеньках крыльца фермерского домика. По крайней мере ему показалось, что он сделал это украдкой. — Ты мог бы просто спросить, — сказал вдруг Клинт, не поднимая глаз. — Я-я… простите, я н-не… — залепетал Питер. Но Клинт совершенно не был расстроен. Он лишь развернулся, кидая ему улыбку через плечо. — Это мои дети. Лайла, Купер и Нэйт. Нэйт самый младший. — Они очень… милые, — сказал Питер неловко, все еще смущенный из-за того, что его поймали за подглядыванием. Клинт фыркнул. — Да, когда им это выгодно. Ты когда-нибудь видел, как два школьника устраивают кровопролитное побоище за половинку полоски бекона? А вот я видел, как два школьника устраивали кровопролитное побоище за половинку гребаного бекона. Самые натуральные животные. — Я был, эм, единственным ребенком. Так что я не… не думаю, что я когда-либо… дрался за бекон, — сказал Питер. Вот только это была не совсем правда. Ему случалось драться за еду. Но приемные братья и сестры — это далеко не то же самое, что кровные, и что-то подсказывало Питеру, что у детей Клинта было достаточно еды. — Тебе стоит познакомиться с ними, — сказал Клинт беспечно, словно предлагая ему запасную ручку. — Я думаю, ты бы им понравился. — Я думаю, они бы мне тоже понравились, — улыбнулся Питер. И на этот раз, когда Клинт продолжил разглядывать фотографии со страницы некой Лоры Бартон, он повернул телефон так, чтобы Питер тоже видел их. *** Питер узнал, что Стив и Баки… — Оййй… Простите, простите… Стив, до этого мгновения обнимавший Баки со спины и целовавший его в щеку, поднял голову. Баки лишь выгнул бровь. — За что ты извиняешься? — спросил Стив с намеком на улыбку. — Ты тоже здесь живешь. Что же касается того, за чем именно можно иногда застать других людей, то Питер разумно предположил, что могло быть и хуже. В их проявлении любви не было ничего неуместного. А что же касается романтики, то эта сцена была, по сути, совершенно невинной. И все же. Он ощущал себя незваным гостем. Хоть этот момент и был невинным, он казался интимным в более глубоком, эмоциональном смысле, словно это было что-то не предназначенное для его глаз. — Я просто… — Питер покраснел как рак. — Я не хотел вам мешать. Извините. Я пойду. — Нет, эй, — воскликнул Стив. — Постой, сынок. Я тут подумал, вы же двое так официально и не познакомились. Баки — это Питер, он же Человек-паук. Питер — это Баки. Баки выпутался из объятий Стива и пристально посмотрел на Питера, не выказывая никаких эмоций, кроме едва заметно подергивая носа. Питер сглотнул. — Здрасте, мистер Зимний, эм, мистер Солдат, сэр. — Зови меня Баки, — ответил тот строго, и на мгновение Питеру показалось, что они в жизни не поладят. Но затем он взглянул на руку мужчины, на блеск серебра, выглядывающий из-под рукава. — Ваааау! Металлическая рука?! Это же шикарно, чувак! Как оказалось, они отлично поладили. *** Питер узнал, что дружба Роуди и Тони началась еще задолго до Мстителей. — Вы знали мистера Старка еще в колледже? — спросил он, вытаращив глаза и разинув рот. Роуди хмыкнул. — А что тебя так удивляет? — Не знаю, — сказал Питер, пожимая плечами. — Просто странно представлять его в моем возрасте. Он такой… — Старый? Я расскажу ему, что ты так сказал. — Пожалуйста, не надо. Роуди показательно закрыл губы на виртуальный замок. А затем оглянулся через плечо, словно желая убедиться, что горизонт чист, и наклонился чуть ближе. — Хочешь расскажу, как он однажды заявился на занятия с похмелья и обблевал профессорские туфли? Питер, широко распахнув глаза, тоже поспешил наклониться поближе. — Он нас убьет. — Это значит «да?» — Еще бы. *** Питер узнал, что у Тони бывают панические атаки. И именно его неумение — или же, наоборот, умение — выбрать подходящее время стало причиной этого открытия. Он настолько задумался о дополнениях к его более классной (более безопасной, как сказал Тони) версии костюма Человека-паука, над которой они работали вместе, что, совершенно не раздумывая, ввалился в мастерскую. И он точно не ожидал наткнуться на Тони — непобедимого гения, железного героя — в тот момент, когда тот, задыхаясь, сидел на полу, прижимая руку к своей груди. — Мистер Старк? — позвал Питер, чувствуя, как сердце подскочило куда-то к горлу. Он рухнул на колени рядом с Тони, чьи крепко зажмуренные глаза резко распахнулись при звуках его голоса. Питер схватил его за плечи. — О, боже. Вы в порядке? Это реактор? Мне позвать Брюса? Тони тряхнул головой, отрывисто и неуклюже. — Просто… паника. Паническая атака. Все в порядке, — он звучал так, словно пытался убедить в этом скорее себя, чем Питера. — Я в порядке. Иди. Питер, как всегда проявил свое упрямство, и, скрестив ноги, уселся прямо на грязном полу. — Нет. — Шкет. — Я хочу помочь. Что мне сделать? Выражение мучительной нерешительности промелькнуло на лице Тони, и Питер сглотнул, крепко сжимая челюсти. После непродолжительного молчания Тони положил свою ладонь поверх руки Питера. — Говори, — выдавил он в промежутке между судорожными вздохами. — О чем? — Обо всем. И Питер заговорил. Он погрузился в свои детские воспоминания — самые счастливые, какие только смог вспомнить. О том, как Бен нарушил свою диету и с волнением купил себе рожок мороженого с двойной порцией печенья, только чтобы через несколько секунд спустя тот стал местом приземления птичьей какашки ( «Будем считать, что это знак,» — сказал он тогда, печально вздохнув, в то время как его жена и племянник взахлеб хохотали над его несчастьем). О том, как Мэй сожгла индейку на День Благодарения, и им пришлось пойти в закусочную Денни (и по сей день тот День Благодарения остается самым любимым у Питера). О его восьмом дне рождения, когда его привели на Старк-Экспо, и о том, кем с тех пор стал для него Железный Человек. В конце концов дыхание Тони выровнялось. Но рука, которой он крепко держал руку Питера, все еще дрожала. — Вы в порядке? — спросил Питер. — Чем я еще могу помочь? Но теперь было уже слишком поздно. Тони пришел в себя, а вместе с пониманием на место вернулись и его стены. Он поднялся на ноги и вымученно улыбнулся. — Ничем, — сказал он. — Ты отлично справился, шкет. Спасибо. Ты что-то хотел? Питер тоже поднялся на ноги, но неуверенно замялся, покачиваясь с носка на пятку. — Мистер Старк… — Я в порядке, ПиДжей. Такое… случается. Чего тебе? И хотя Питер все еще сомневался, он все же рассказал ему о своей идее шок-паутины, которую Тони тут же отклонил. Но стоило им только беспечно перейти к шутливой перепалке, руки Тони перестали дрожать, и вынужденное спокойствие на его лице постепенно стало настоящим. И пока они перекидывались фразочками и идеями, подтрунивая друг над другом из-за откровенно глупых, Питер понял, что это — имитация нормальности, простое присутствие рядом — тоже помогает. *** Питер узнал, что Сэм ненавидит шоколад. Он повернулся к Стиву, и глаза его зажглись праведным огнем, в то время как пакет с M&M все еще был протянут в сторону Сэма. — Как ты можешь мириться с этим? Это же так не по-американски. Остальные Мстители, развалившиеся посреди тускло освещенной гостиной, где они собрались ради импровизированного вечера кино, что-то согласно промычали. Сэм развел руками. — Я не могу угодить всем, люди! — Я понимаю тебе бы не нравились «Peeps*», — продолжал Питер. — И даже неприязнь к «Twizzlers**» звучит достаточно правдоподобно. Но ненавидеть шоколад? Это просто кощунство. Мне стыдно разделять с тобой один диван. Пожалуй, я лучше посижу на полу. Сэм развернулся к Тони, глядя на того огромными, полными недоумения глазами. — Старк, ты можешь угомонить своего ребенка? Тони просто пожал плечами, закидывая пригоршню попкорна в рот. — Он дело говорит. *** Питер узнал, что Брюс почти никогда не помнит о том времени, что он проводит в образе Халка. — Так вы просто, ну типа, просыпаетесь без штанов и… — и Питер как-то неопределенно махнул рукой, указывая на голову Брюса, — … не помните почему? Брюс кротко улыбнулся. — Ну вот, в твоих устах это прозвучало странно. — Потому что это странно. — Я понимаю. Но я привык… просыпаться без штанов. Я просто не всегда помню то, что происходило со мной, когда Большой Парень был за главного. После этого Питер сделал все, что было в его силах, чтобы найти каждую попсовую песенку, в которой бы упоминалось пробуждение без штанов и воспоминаний, и отправить ссылку Брюсу. Брюс ответил спустя три дня после начала бомбардировки: Ради всего святого, я умоляю тебя, пожалуйста, хватит.

ЛОЛ, нет. [Прикрепленная ссылка: Katy Perry — «Last Friday Night”]

*** Питер узнал, что он напоминает Ванде о ее покойном брате. — Его звали Пьетро, — улыбнулась она, горько и тоскливо. — Ты очень похож на него. — Прости, — Питер тяжело сглотнул. Ему вдруг захотелось раскаяться в каждом маленьком поступке, в каждом слове, в каждой улыбке, которые могли бы вновь открыть ее рану. — Мне так жаль. Она покачала головой. — Тебе не за что извиняться. Ты не виноват. — Если ты, ну, не захочешь больше со мной общаться, я пойму… Ванда накрыла его руку своей мягкой ладонью. — Питер, правда. Все хорошо. Это хорошие воспоминания; мне это нравится. Я не хочу забыть его. И ты помогаешь мне помнить. И Питер подумал о том, как Тони мягко подтолкнул его в тот вечер в гостиной, уговорив его поделиться своими позитивными воспоминаниями о родителях, о Бене и Мэй. Он вспомнил, как сильно это ему помогло. Насколько легче он чувствовал себя после этого. Возможно у него тоже получится снять груз с чьих-то плеч. — Не хочешь рассказать мне о нем? Глаза Ванды зажглись. — С удовольствием. *** Питер узнал, что магический молот Тора невозможно поднять. Вроде бы невозможно. — Что? — недоуменно спросил Питер, небрежно размахивая молотом и переводя взгляд на каждого из Мстителей, застывших посреди гостиной с отвисшими до пола челюстями. — Чего вы уставились на меня? В мертвой тишине раздался раскатистый гогот Тора. Он с такой силой ударил Питера по спине, что тот едва удержал равновесие. — Поздравляю, Старксон! Ты достоин носить Мьелнир! — Мье-что? — Ты должен взять его с собой на битву, чтобы отпраздновать это необыкновенное событие! Эти слова тут же привели Тони в чувство. Он вскочил на ноги и поспешил подойти поближе к ним, яростно мотая головой и выглядя при этом так, словно он вот-вот потеряет сознание. — Эм, нет. Нет-нет-нет, не-а. Он не возьмет твой стремный молот никуда. Нет уж. Ни за что. Надувшись, Тор забрал свой Мье-что-то-там и вернулся на свое место, бормоча себе под нос какие-то иностранные слова, которые звучали слегка оскорбительно. А Мстители все продолжали смотреть… и смотреть… и смотреть. Питер в полном замешательстве взглянул на Тони. — И что это сейчас было? Тони, хотя и был все еще шокирован, выглядел странно довольным. Уголки его губ изогнулись в слабой улыбке. — Ты достоин, — просто сказал он, словно это все объясняло. Питер тяжело вздохнул. — У вас тут все так странно. *** А Мстители узнали, что Питер не всегда подчиняется законам гравитации. — Питер Паркер! Спускайся оттуда сейчас же! Питер, сидя вниз головой на потолке, прижав колени к груди, просто натянул на голову капюшон и продолжил дуться. Тони вздохнул, массируя виски мозолистыми пальцами. — Ребенок-паук, — пробормотал он себе под нос, — который может сидеть на потолке. Мне слишком мало платят для подобного дерьма. А я ведь хренов миллиардер. Всегда готовый прийти на помощь Баки просто поднялся с дивана и, добравшись до кладовки, вернулся в комнату со шваброй. Тони, слегка обеспокоенный, но в намного большей степени заинтригованный, лишь молча наблюдал за тем, как тот ткнул ею Питера в покрытую капюшоном голову. Стив, все так же сидя на диване, лишь беспечно посмотрел на них, медленно попивая свой кофе, словно это совершенно обыденное зрелище. — Слезай, — пробубнил Баки монотонно. Питер показал им средний палец. Глаз Баки дернулся. — Питер, — сказала вдруг Наташа, выглянув из-за угла и смерив его самым устрашающим взглядом, который она только могла изобразить. — Слезай. И Питер послушался.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.