ID работы: 9528194

Here comes the sun

Джен
Перевод
R
Завершён
2691
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
120 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2691 Нравится 212 Отзывы 852 В сборник Скачать

here comes the rain again, falling from the stars / снова собирается дождь, падающий со звезд

Настройки текста

green day — wake me up when september ends \\here comes the rain again falling from the stars drenched in my pain again becoming who we are// Снова собирается дождь. Падающий со звезд, И снова смешавшись с моей болью, Становится нами

— Шестьдесят пять… шестьдесят шесть… шестьдесят семь… Стоило только Тони войти в комнату, он тут же замер, с любопытством поднимая взгляд к потолку, где, скрестив ноги, сидел угрюмый восемнадцатилетний парень и считал. Он сделал глубокий вдох, словно намереваясь заговорить, но затем, на мгновение замявшись, громко выдохнул. — Даже спрашивать не буду. Наташа, которая сидела в кресле, поджав под себя ноги, даже не отрываясь от просмотра «Холостяка» просто сказала: — Ему скучно. — И поэтому он… считает плитку на моем потолке? Питер тоже вздохнул. Вот только его вздох был полон скорби и приправлен детским драматизмом. — Шестьдесят семь… шестьдесят восемь… шестьдесят девять… Клинт, не сдержавшись, прыснул в свой кофе. — Хах. Шестьдесят девять. — Эй! — Тони сердито пихнул Клинта локтем, плюхнувшись на диван рядом с ним. — Следи за словами! Тут же ребенок. — Семьдесят два… — Питер сделал паузу, чтобы смерить своего наставника уничижительным взглядом. — Я не ребенок. Семьдесят три… — Я имел в виду Клинта, но тебе виднее, — Тони выразительно выгнул бровь. — Серьезно, ПиДжей, чем, черт возьми, ты занимаешься? Это какой-то высокоинтеллектуальный, присущий только миллениалам* политический концепт, понять который такому бумеру**, как я, просто не дано? — Я не миллениал… а вы, вообще-то, совсем даже не бумер. Вам нужно разобраться уже с этим. Семьдесят семь… — А я думаю, что мне нужно, так это метла. Не скрывая свои невыносимые муки, Питер спрыгнул с потолка, бесшумно и умело приземляясь на ноги. — Вы разве не слышали, что сказала Нат? Мне скучно. — Шкет, ты живешь в башне с искусственным интеллектом, полной супергероев. Один только этот этаж оснащен современными технологиями на миллионы долларов. Клянусь, если я еще хоть раз услышу, как ты говоришь, что тебе «скучно», я отключу Wi-Fi. Услышав это, Наташа резко повернулась к нему, впиваясь в него горящим взглядом. — Только, блядь, попробуй. — Я торчу здесь уже неделями, — заныл Питер, не давая Тони и шанса ответить на гневный выпад Наташи чем-то более существенным, чем нервный хмык. — Я хочу выйти, ну, знаете, за пределы Башни. Остальной мир ведь все еще существует, верно? Свежий воздух? Облака? Они же никуда не делись? Кажется, я уже и забыл, как выглядят облака. — Ну так вперед, — Тони кивком головы указал на огромное, от пола до потолка, окно, занимавшее всю северную стену гостиной. — Это жестокое и необычное наказание. — Это не наказание, — сказал Тони. — Я не наказываю тебя. Я просто проявляю осторожность. Разве ты больше не испытываешь тягу? Питер опустился на пол и, подтянув колени к груди, уткнулся в них подбородком, слегка надувшись. — У меня больше самообладания, чем вы думаете! Я ведь не сделал ничего такого, когда выходил на улицу в прошлый раз. — Когда ты «выходил» в прошлый раз, ты сбежал. Так что это не аргумент. Стив, который, несмотря на их довольно напряженное начало, стал ангелом-хранителем Питера в спорах против чрезмерной заботы Тони, вошел в комнату как раз вовремя. Он тут же одарил Питера доброжелательной улыбкой. — Ты хочешь выбраться из Башни? Мы с Баки собираемся заглянуть на фермерский рынок на Юнион-Сквер. Ты мог бы пойти с нами. Питер тут же подобрался, поднимая на Тони умоляющий взгляд. Но прежде, чем он успел бы задать вопрос, Тони сказал: — Он не хочет. — Ой, да ладно, мистер Старк! — Мой ответ «нет». Ты никуда не пойдешь, пока эта пост-что-то там фигня не пройдет. — Но Брюс сказал, что это может длиться месяцами! Я не могу сидеть в Башне месяцами! — Тони, — начал Стив, принимая свой самый настроенный на переговоры вид. — Ты же не ждешь, что мальчик-подросток проживет взаперти полгода без солнечного света? Позволь ему прогуляться и выплеснуть немного энергии. На это Тони вновь махнул рукой на гигантское окно. — Да вон же этот свет! — Я не позволю ему отойти от меня ни на шаг. Я даже не думаю, что он попытается. Он не давал нам повода не доверять ему. Тони перевел взгляд с широко распахнутых, полных отчаяния глаз Питера (и его трясущихся рук, в которых явно чувствовался избыток энергии) на спокойного, беззаботного Стива. — Я доверяю тебе, — сказал он Питеру, совсем чуть-чуть смягчившись. — Не думай, что это не так. Я просто… — Я не стеклянный, мистер Старк. Тони провел рукой по лицу. — Да. Да, я знаю. — Так я могу пойти? — Я этого не говорил… Из-за спины Стива вышел Баки и, посмотрев на Питера, скрестил руки на груди. — Если он попробует выкинуть какую-нибудь глупость, я переломаю ему ноги. Тони моргнул. — О, это утешает. Полная противоположность защите. Как раз то, что я хотел. Спасибо. — Мы вернемся максимум через три часа, — сказал Стив. — Считай это репетицией. — Не думай, что я не доверяю тебе, Капсулька, но Питер покинет эту Башню вместе с тобой и этим Чаком Норрисом, только когда свиньи начнут летать. *** Посреди оживленной Юнион-Сквер, Питер возвел глаза к небу и ухмыльнулся. — Хмм. Как странно. — Что странно? — уточнил Стив. — Я не вижу ни одной свиньи. — А я вижу, — сказал Баки, кивком головы указывая на ближайшую лавку мясника, втиснутую между цветочницей и пожилой женщиной, продающей вязаные детские пинетки. — Но эти уж точно не летают. — Мои навыки ведения переговоров заметно возросли, — заметил Питер гордо. Стив, нахмурившись, посмотрел на него. — Ты ни с кем не переговаривался. Наташа пригрозила, что зарежет всех в комнате ржавой вилкой, если Тони не отпустит тебя, чтобы она могла спокойно досмотреть драку Бриттани и Николь. — Ты не мог просто промолчать? Стив отвел взгляд и, улыбнувшись, в притворном раздражении покачал головой. Питер тоже невольно улыбнулся. Солнце было таким же теплым и бодрящим, как он и надеялся. В прошлый раз он был не в том настроении, чтобы насладиться им, и теперь, зная, что в ближайшие месяцы у него вряд ли еще раз появится возможность насытиться прямыми лучами солнца, он был полон решимости впитать в себя каждый ультрафиолетовый луч и крепко держаться за него. Его обостренные чувства в окружении фермерского рынка были одновременно благословением и проклятием. Питер чуял запах каждой свежей розы, каждого вскрытого сосуда с медом, каждого спелого яблока. Краски картин и фруктовых корзин были яркими и опьяняюще красочными — сильнейший контраст с эстетичным, но абсолютно однообразным интерьером Башни. Разумеется, шум был немного громковат, но пока ему удавалось сосредотачиваться на тихой беседе Стива и Баки, между которыми он прочно обосновался, это не было невыносимо. Однако, пока они медленно передвигались между ларьками, Питер начал осознавать, что, возможно, полностью отключиться от окружающего мира было не очень хорошей идеей. Ему потребовалось около десяти минут, чтобы уловить едва заметные взгляды в толпе, камеры телефонов, время от времени направленные на них, пока их не скрывали чужие тела, отрывистый шепот: «Это Мстители? О, боже, это Капитан Америка? Сара, смотри, это Мстители…» — Эм… ребята? — прошептал Питер взволнованно, прижимаясь к боку Стива. Стив был напряжен. — Я знаю. Люди часто так делают. Это… раздражает. Но они безобидны, я обещаю. Им просто любопытно. Любопытно посмотреть на Мстителей? Конечно. Питер мог их понять. Если бы лет в пятнадцать он увидел Капитана Америка и Зимнего Солдата, прогуливающихся вдоль ларьков на фермерском рынке, он бы тоже выхватил свой телефон. Но он видел направление их камер и взглядов ближе, глубже, лучше, чем Стив и Баки. И большинство этих людей смотрели не на Мстителей. Они смотрели на него. — Мне жаль… — Питер тяжело сглотнул, — жаль нарушать ваши планы, но, может, мы могли бы пойти домой? Баки нахмурился. — Да, конечно. Если тебе неуютно. …это ребенок с ними? Они усыновили подростка? Как странно… …похоже… — Они говорят обо мне, — сказал Питер негромко. — Я слышу их. Эти люди говорят обо мне. Я хочу домой. Стив успокаивающе сжал его руку. — Эй… не паникуй. Все нормально. Мы уходим. — Мне правда очень жаль. Я не хотел испортить… — Ты ничего не испортил, — заверил его Стив. — Внимание может приносить неудобство, я понимаю. Мы отвезем тебя в Башню, а сами вернемся сюда попозже, если ты действительно хочешь этого. Но я тебя уверяю, никто здесь не обсуждает тебя. Ты, должно быть, ослышался. — Угу, — Питер положил ладонь на руку Стива, словно цепляясь за спасительную соломинку. — Да, наверное, просто ослышался. *** Как оказалось, он не ослышался. Что-то острое пронзило его грудь, когда он судорожно втянул воздух, прокручивая ленту новостей на своем телефоне и натыкаясь на сотни статей о том, что: Капитан Америка и Зимний Солдат усыновили ребенка? Питер Паркер, недоучка из средней школы: Новый проект Тони Старка? Таинственный Мститель: все, что вам нужно знать. Неужели в городе появился новый Мститель? К каждой статье была приложена размытая, некачественная фотография на которой он нервно и неловко изо всех сил цеплялся за руку Стива, пока они шли по рынку. Глядя на нее, Питер не мог не задаться вопросом, видел ли эти новости кто-нибудь из его прежней жизни. Читали ли статью Нед и ЭмДжей, смущенные и удивленные. — С этой стороны я выгляжу не очень, — слабо пошутил Питер, потому что он боялся, что если не будет смеяться, то может расплакаться. Тони, перегнувшись через стол, выхватил телефон из его рук. — Шкет. Что я сказал тебе по поводу этой херни? Хватит переживать. Потерпи недельку, а потом они найдут себе новый повод для сплетен. Пальцы Питера дернулись, словно желая потянуться за телефоном. Он посмотрел на него с тоской, а затем на Тони — уже с отчаянием. — А что, если нет? Что, если они продолжат обсуждать эту тему? Что, если все эти журналисты, зарабатывающие на жизнь подражанием стервятникам, не спустят с него глаз? Что, если они продолжат копать, копать и копать, пока не узнают про Человека-Паука? И даже если этого не произойдет, даже если они, в конце концов, устанут от него и оставят его в покое, это не изменит того факта, что его имя и лицо были растиражированы по всему интернету. Статьи, твиты и мемы никуда не денутся. Он больше никогда не сможет спокойно и с ностальгией побродить по улицам Квинса без того, чтобы на него не пялились, не перешептывались и не фотографировали. Исправить это невозможно. Ущерб уже был нанесен. — Они забудут, — сказал Тони твердо в непривычной тишине столовой, где единственным звуком, кроме его голоса, был стук столовых приборов о тарелки. — Поверь мне, ПиДжей. Я был на твоем месте больше раз, чем могу сосчитать. Ничто не сможет удержать их интерес надолго, если никто не подпитывает его. — Прости меня, Питер, — сказал Стив. — Мне не стоило звать тебя с нами. Я просто не подумал, что все так обернется. Тони кинул на него сердитый взгляд, в котором, однако, совсем не было ярости. — Мне неприятно говорить тебе «Я же говорил» — хотя нет, приятно, но… — Это не ваша вина, Капитан Роджерс, — Питер уронил голову на руки и, уставившись на нетронутую тарелку с пастой, рвано выдохнул. — Я сам все это время ныл из-за того, что меня не выпускают из Башни. — Ну нет. Прекращай, шкет. Мы не будем превращать это в игру «кто тут больше виноват». Ты просто… дыши. Ясно? Хватит читать эту срань, или я действительно отключу Wi-Fi. Питер украдкой взглянул на Наташу. На этот раз та даже не пыталась возразить. Вместо этого она лишь слабо улыбнулась. — Угу, — он взял в руки вилку и принялся медленно, механически жевать. — Ладно. Все нормально. Все будет хорошо. — Так то лучше. *** Питер знал, что Тони был абсолютно серьезен, когда велел ему отложить телефон и перестать грызть себя из-за каждой ссылки, каждой фотографии, каждой шутки, разлетевшейся по всему миру. Он даже знал, что Тони, вероятно, в курсе, что он пролежал без сна в своей постели до трех часов ночи, делая именно это, освещая экраном мертвенно темную комнату. Но он не думал, что Тони действительно отключит Wi-Fi. — Мистер Старк, — почти прохныкал он, ощущая, как ком подбирается к горлу, когда на следующее утро он устало забрел в гостиную, растрепанный и сонный, в слишком длинных пижамных штанах, что гармошкой собирались вокруг его лодыжек. — Зачем вы сделали это? Тони замер, занеся стилус над планшетом, лежащим у него на коленях, и вопросительно прищурился. — Я делаю много всякой хрени. Тебе нужно быть чуточку конкретнее. — Вы отключили Wi-Fi. Я не думал, что вы и правда пойдете на такое. И Питер увидел это. Тони, возможно, и не осознавал, что перемены были заметны, но это так — он увидел, как поднимаются чужие стены, как на лице появляется выражение притворного спокойствия, выдаваемое только крошечным проблеском беспокойства и страха, все еще заметным в его глазах. — Я ничего не отключал, — сказал Тони беспечно — уж слишком, на вкус Питера, беспечно. — Это чертовы маршрутизаторы. Ребята внизу уже разбираются с ними. Вскоре все должно заработать. — Вы можете построить многомилионный супер-костюм, но не можете заставить работать Wi-Fi? — застонал Питер, плюхаясь лицом вниз на диван. — Мистер Старк, я же страдаю. — Страдаешь? — фыркнул Тони. — Из-за чего же? — Из-за острой нехватки зашибенных мемов. — Твои зашибенные мемы — что бы это блядь ни значило — никуда не денутся. Почему бы тебе не заняться чем-то, что не требует доступа в интернет? — Это чем же? Снова пересчитать плитку на потолке? — Я буквально умоляю тебя не делать этого. Питер приподнял голову, раздраженно взмахнув руками. — Ну и чем мне тогда заняться? *** К счастью для него, у Тони был припасен целый список занятий, не требующих доступа к Wi-Fi. — Это отстой, — пропыхтел мокрый насквозь Питер, присаживаясь на корточки на маты тренировочного зала и пытаясь отдышаться. — Прошло десять минут, — заметила Наташа сухо. — И эти десять минут были полным отстоем. — Только потому что тебя хорошенько отделали. Питер с трудом поднялся на ноги и поморщился. — И я типа должен чему-то научиться? Потому что мне не кажется, что я чему-то научился. — Конечно же ты научился. Научился получать по заднице. *** Следующее предложенное занятие по крайней мере оказалось чем-то, что действительно было интересно Питеру. Он уже несколько недель пытался уговорить Стива сесть и посмотреть с ним «Звездные Войны: Новая Надежда», как только узнал, что тот видел фильм лишь короткими отрывками. Но всякий раз очередная встреча, задание или еще какое-то связанное с Мстителями дело вставали у них на пути. — Мы правда посмотрим его? — спросил Питер скептически, тем не менее усаживаясь, скрестив ноги, на диван с огромной миской попкорна. — В смысле… правда? И никто нам не помешает? — Никто не помешает, — сказал Стив, показательно выключая телефон и убирая его подальше, чтобы подчеркнуть свои слова. И, разумеется, было совершенно невозможно сосредоточиться на фильме, когда каждые пять минут Стив наклонялся к нему, чтобы задать тысячу и один вопрос. Но это было ничего. Питер видел этот фильм уже столько раз, что даже пальцев на руках и ногах не хватило бы, чтобы сосчитать их — и, к тому же, он смотрел «Звездные войны» с Капитаном Америка. В свете этого ничто не могло испортить ему настроение. — А у этого парня, Люка, будет что-то с Леей? Питер скривился. — Эм. Спойлеры. *** Питеру стало очевидно, что Тони пытается чем-то занять его, отвлечь, когда он вызвал Стива в свою лабораторию для «экстренного сверхсекретного дела Мстителей» (что было странно, учитывая, что город, похоже, не подвергался нападению) и оставил его на попечении Клинта. — И тогда я прицелился последнему чуваку прямо в его чертово горло и… в яблочко! А затем… Питер, слегка побледневший от подступившей к горлу тошноты, неуверенно поднял руку и сглотнул. — Мистер Бартон, я правда… правда не хочу больше слушать это. Клинт выглядел — или, как подозревал Питер, притворился — удрученным. — Но я как раз дошел до самого интересного! — Если мы еще не услышали «самое интересное», я могу почти на сто процентов пообещать вам, что меня стошнит на ваши туфли. Клинт торопливо захлопнул рот и тут же схватился за пульт. — Ты же любишь Звездные Войны? Давай посмотрим Звездные Войны. И Питер с огромным облегчением приготовился к очередному просмотру Новой Надежды. *** А вот теперь это уже просто нелепо. — Зачем так внимательно следить за тем, как я загружаю посудомоечную машину? — пробухтел Питер, ополаскивая тарелки под проточной водой. — Нет, у меня есть вопрос получше: почему мистер Старк до сих пор не построил робота исключительно для загрузки посудомоечной машины? Сэм, сидя за стойкой, ответил, не отрываясь от книги: — Это ты мне скажи. В этом доме все работает на автомате. Даже чертов туалет разговаривает с тобой. Питер приказал Пятнице отключить туалет в его комнате на вторую ночь пребывания в Башне. — Даже не напоминайте мне об этом. Нагружая приборы, Питер с величайшим подозрением поглядывал на Сэма и его нездоровый интерес к Двадцати тысячам лье под водой. Он был уверен, что еще ни разу не видел, чтобы Сэм проявлял хоть какой-то интерес к классической литературе, не говоря уж о том, чтобы так внимательно читать ее. И к тому же… — Мистер Уилсон? — Хм? — Вы держите книгу вверх ногами. Сэм молча перевернул книгу правильной стороной и задумчиво кивнул. Тяжело вздохнув, Питер включил посудомойку. ***  — Тебе нельзя туда, — сказал Баки, разочарованно скривив губы, но продолжая следовать за Питером по извилистым коридорам второго этажа. — Это почему же? — огрызнулся Питер столь же разочарованно. — Если вы ничего не скрываете от меня, тогда почему мне нельзя туда? Мне всегда разрешали спускаться в лабораторию. — Но не сегодня. — Почему? Очевидно на этот вопрос у Баки не было ответа — хотя, что-то подсказывало Питеру, что ответ у него был, просто ему нельзя было озвучивать его. Мужчина только прорычал что-то себе под нос, крепко сжимая плечо Питера металлическими пальцами. Питер с легкостью сбросил его руку и распахнул двойные двери лаборатории. Его взору предстали Тони и Стив, которые, сидя за большим рабочим столом, склонились над тем самым планшетом, от которого Тони не отрывался весь день. На экране планшета был открыт веб-браузер. Заметив ворвавшегося в комнату Питера, Тони поспешно перевернул устройство экраном вниз, но ущерб уже был нанесен. Мимолетная вспышка паники на лицах обоих мужчин так же не особо помогла ситуации.  — Как странно, что Wi-Fi не работает только на моем телефоне, — сказал Питер, скрестив руки на груди и выпрямив спину. — Вас это не смущает? Может ваши ремонтники роутеров что-то знают об этом? О и, наверное, кому-то стоило предупредить Капитана Роджерса, что Дисней Плюс требует доступа в интернет. Нейтральное выражение лица Тони когда-то, может, и могло обмануть Питера. Но теперь он знал лучше. Это была полная и неприкрытая чушь. — Слушай, я знаю, что тебе не терпится вернуться к этим твоим зашибенным мемам, но… Питер ничего не мог с собой поделать: он взорвался. — По-вашему я идиот? Я знаю, что вы что-то прячете от меня! — Мы ничего не скрываем от тебя, сынок… — попытался успокоить его Стив. — Нет, — перебил его Тони, со вздохом сжимая пальцами переносицу. — Не утруждайся, Капсулька. Пацан прав. Если честно, я удивлен, что он продержался больше часа. Я думал, что он ворвется сюда еще до полудня. — Я пытался остановить его, — сказал Баки. Тони просто отмахнулся. — Я знаю. Отважная попытка, но это с самого начала было безнадежно. Рано или поздно он узнает. Весь гнев, который Питер ощущал так сильно всего лишь несколько мгновений назад, испарился, оставив после себя лишь смутное чувство страха. — Мистер Старк. Пожалуйста. Что происходит? Почему вы не хотите, чтобы я выходил в интернет? Он знал, разумеется. За считанные секунды каждый кусочек головоломки встал на свое место. Но он хотел услышать это от Тони, хотел получить подтверждение, прежде чем он рухнет головой в пропасть. — Я могу поговорить с ним наедине? — спросил Тони, переводя усталый взгляд на Стива. Он продолжил, когда Стив набрал в грудь воздуха, чтобы возразить. — Я знаю. Знаю. Позволь я сам, ладно? Я думаю, ему будет… легче, если он услышит это от меня. Сердце Питера камнем ухнуло куда-то вниз. — Мистер Старк. — Присядь, — Тони указал на соседний стул, стоило только Стиву и Баки неуверенно покинуть лабораторию. Напоследок Стив бросил полный сочувствия взгляд через плечо. Взгляд, который просто кричал: «Мне очень жаль». Питер сел. Но он знал. Знал. И когда Тони перевернул планшет, показывая ему сотни видео, статей и твиттов, он не был удивлен. Местный герой Квинса и самый юный Мститель — подросток, бросивший школу? Человек-паук без прикрытия: взгляните на лицо под маской. Личность Человека-паука раскрыта! Пропасть разверзлась, уговаривая его прыгнуть. И Питер прыгнул.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.