ID работы: 953101

Somebody that I used to know

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
48
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 27 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 6: Сюрприз На Ужин

Настройки текста
Комментарий автора:Я ошиблась, когда писала, что комната Курта наверху. Я вернулась назад и исправила этот недочет; получается, что родители Курта заставили его переехать вниз, когда он открылся, и считали это хорошим наказанием. На самом деле, ему нравилось находиться как можно дальше от них.

Курт

Вернувшись домой после этого ужасного дня, Курт чистил зубы минут пять и только после этого положил стираться вещи. Поставив рюкзак на кровать, он вернулся наверх, чтобы проверить, все ли в порядке, перед приходом родителей. На кухонном столе была записка для него, написанная аккуратным почерком его мамы, в которой говорилось, что они уехали в Дэйтон и вернутся лишь завтра утром. Также там было написано, что к их приезду в доме должен быть идеальный порядок и что Курт может даже не думать о том, чтобы уйти куда-то. Курт знал, что у них не будет возможности проверить его, разве что соседи будут за ним шпионить, ведь у Курта не было мобильника,а стационарный телефон был отключен на следующий день после того, как Блейн переехал. Он поднял листок, чтобы узнать, оставили ли ему какие-то деньги, но не удивился, не обнаружив там ничего. Холодильник был в таком же жалком состоянии, как и утром, с той лишь разницей, что замороженных обедов не осталось, и единственное, что там было, - это пиво и текила. Курт ничего не имел против уборки дома, потому что ему нравилось держать все в порядке, и, если бы он этого не делал, они бы жили в отвратительном беспорядке. Единственное, что его беспокоило, так это то, что его желудок начало сводить к тому моменту, когда он закончил пылесосить пол и вытирать кухонные шкафы. Он был благодарен Блейну за утренний сэндвич, потому что так ему пришлось бы голодать еще один день, ведь в его заначке совсем не осталось денег. Милый сосед, к сожалению, умер несколько лет назад, и, вместе с ним, пропал единственный источник дохода Курта. Он хотел найти полноценную работу после школы,но, может быть, было и хорошо, что ему не позволили это сделать, ведь тогда все стало бы еще хреновее. Вероятнее всего ему приходилось бы отдавать почти все деньги, заработанные там, родителям. Надеясь, что домашнее задание отвлечет его от пустого желудка, он спустился вниз и вытащил свои книги из рюкзака. Следующие два часа Курт усердно решал уравнения, писал эссе для уроков английского и читал учебники по биологии и истории, и только после это поднялся наверх выпить стакан воды перед домашней работой по французскому. Это был его любимый предмет, ему он уделял много времени, ведь прекрасно понимал, что знание иностранного языка когда-нибудь поможет ему. Он сложил уже сделанную домашнюю работу на стол и начал искать книгу по французскому. Ее не было на кровати, как не было ее и в рюкзаке, и под кроватью. Курт облазил каждый сантиметр пола в своей комнате в надежде, что книга просто куда-то упала, ведь ему нужно было сделать задание. Он не мог позволить себе не сдать его, ведь слишком хорошо, что плохая оценка равняется избиению. Блейн, должно быть, положил ее к себе в сумку, на мгновение Курт даже возненавидел Блейна. У него не было возможности связаться с ним, потому что у него не было телефона, и у него даже не было номера Блейна. Он проклинал себя за то, что выбросил клочок бумаги с адресом Блейна, но, даже если бы он знал адрес, ему понадобилось бы больше часа, чтобы дойти, поскольку у него не было автомобиля, водительских прав или денег для автобус. Он был абсолютно растерян.

Блейн

Когда Блейн вернулся домой с футбола, он не мог дождаться, чтобы пойти в душ. Ему не было комфортно в общей душевой с одногруппниками, особенно после того, как он увидел, что они делают с другими учениками. Он смыл остатки геля волос, радуясь тому, что он больше не использовал такие его количества как, например, в Далтоне. Это сэкономило ему много денег, и не приходилось постоянно стирать подушки, потому что обычно он ложился, не моя голову. Он напевал, репетируя выступление для хора, когда вышел из душа и быстро оделся в удобные черные джинсы и толстовку Далтона, прежде чем вытряхнуть содержимое сумки на кровать. Он поставил ноутбук на стол, а затем вернулся кровати, где заметил вторую французскую книгу рядом со его собственной. Очевидно, что это была книга Курта. Он еще мало знал о новом Курте, но точно знал, что тот очень серьезно относился к школе и, вероятно, был бы расстроен, если бы ему пришлось делать задание перед уроками. Это был хороший повод заехать в гости к Курту и, может быть, снова встретиться с его ужасной матерью. Конечно, он случайно забрал с собой книгу, но все равно удивлялся, почему ему не пришла в голову такая идея. Нет, не украсть книгу, а просто появиться на пороге Курта с надуманным предлогом. Блейн засунул книгу обратно в сумку и спустился вниз, где его папа смотрел Top Gear. - Эй, пап, ты все еще помнишь адрес Андерсонов? - спросил он, надеясь, что Курт не переехал за эти семь лет. - Он забыл сказать тебе, или ты просто решил туда съездить? - спросил папа, подняв брови, и Блейн покраснел. - Я случайно взял одну из его книг и знаю, что она нужна Курту. У меня нет его номера телефона, так что я думал, что просто поеду и верну. Его папа все еще улыбался, но Блейн понятия не имел, почему. У него не было времени подумать о странном поведении его отца. - Так ты помнишь или нет? - Скажем так, хорошо, что мы, старые люди, все еще делаем что-то по-старому, - хмыкнул его отец, прежде чем отправиться в соседнюю комнату, которую использовали как его офис. Через несколько мгновений он вернулся с черной записной книжкой и начал листать страницы. Затем вырвал листок бумаги из газеты и переписал туда что-то. - Спасибо, папа, ты лучший, - сказал Блейн своему отцу, прочитав адрес. Адрес звучал знакомо, и Блейн, сев в машину, вбил его в навигатор и поехал в сторону Лайма Хайтс. Здания здесь были поменьше, но Блейн не был удивлен, что Курт жил в этом районе. В детстве он не замечал многих вещей, да и они проводили большую часть времени вместе в доме Блейна, который находился в другой части города. Дом, в который его посылал навигатор, был неприметным, но как только он свернул к нему, то воспоминания начали оживать. Он вспомнил, как последний раз смотрел на окно Курта, а его мама говорила, что его нет дома. Это определенно был тот самый дом, но на этот раз на тротуаре не было машин, и Блейн надеялся, что хоть кто-то был дома, да и сам дом все еще принадлежал Андерсонам. Он позвонил в дверь, и, когда никто не открыл, позвонил еще и еще, не желая сдаваться так легко. Он собирался позвонить снова, когда дверь распахнулась, и Блейн столкнулся лицом к лицу с неистовым взглядом Курта. - Я не хочу ничего покупать, уходите, - сказал он, прежде чем понял, с кем разговаривает, и его глаза расширились. - Блейн... - Пробормотал он, натягивая подол своей огромной футболки. Его штаны выглядели так, будто их носят уже много-много лет, но Блейн снова проигнорировал ужасную вид Курта и просто улыбнулся ему. - Что ты здесь делаешь? - Спросил Курт, закрывая собой проход в дом, и Блейн мог сказать, что ему не рады. Может быть Курт не один? - Я случайно забрал твою книжку по французскому и решил, что нужно ее вернуть, - сказал он, не предпринимая никаких действий, чтобы вернуть книгу. Курт огляделся по сторонам, прежде чем наконец-то отошел в сторону и позволил Блейну войти. Он помнил об этом доме лишь то, что ему никогда не было уютно там. Сейчас там было чисто, но уюта не было по-прежнему. Мебель была изношенной, следы от сигарет были на диване, а пустые бутылки пива подпирали стены в гостиной. На стенах не было ни одной картины, ни одной фотографии. Раньше он никогда не задумывался об этом, но теперь, когда это было прямо перед ним, он не мог больше игнорировать это. Курт был бедным, простым и понятным. Курт носил одежду, которая ему не подходила, потому что он, вероятно, не мог позволить себе новую, и он был очень худым, вероятно, потому, что его семья не всегда могла позволить себе еду. Это объясняло и гордость Курта, и его отказы от помощи, но ведь Блейн не хотел быть благотворителем, он просто хотел помочь. Все, что ему нужно сделать, это заставить Курта открыться ему.

Курт

Курт был занят жалостью к самому себе, когда в дверь позвонили в первый раз, и ему не хотелось говорить с кем-либо, поэтому он проигнорировал звонок. Но тот, кто звонил в дверь, не унимался, поэтому Курт вскочил с кровати и резко пошел к двери, чтобы высказать этому гребаному торговцу все, что он о нем думает. Когда он осознал, что перед ним не продавец, а Блейн, на какое-то мгновение все его тело онемело, ведь так не может быть, Блейн не может быть здесь. Дома было чисто, но он не хотел, чтобы повзрослевший Блейн заходил внутрь. Но он также не хотел, чтобы соседи заметили стоящего парня на пороге их дома, ведь они бы рассказали родителям. Его мать решила бы, что они занимались непристойными вещами, и у него были бы огромные проблемы. Да, лучшим вариантом было впустить Блейна до того, как его заметят соседи. Курт заметил, как Блейн оглядывается по сторонам, явно смущенный окружающей обстановкой. - Хочешь стакан воды? Не думаю, что у нас есть что-то еще, хотя есть еще пиво. - У нас с пивом не лучшие отношения после последней вечеринки у певчих птичек. - покачал головой Блейн. Курт вопросительно посмотрел на Блейна. Блейн что развлекается с птицами? Блейн, должно быть, почувствовал его замешательство. - Певчие птички - название хора в Далтоне. Курт вздохнул, потому что Далтон был тем местом, куда он убежал бы, если бы у него были хоть какие-то деньги. Он не мог поверить, что Блейн просто так поменял его на МакКинли. - Почему ты ушел? - спросил он у Блейна, когда тот выпил два стакана воды на кухне. - У моего отца был сердечный приступ в начале этого года, и, когда он наконец почувствовал себя лучше, то потерял работу. Он говорил мне, что я могу остаться в Далтоне, пока он переезжает в Лиму, и устраивается в автомагазин, но я не смог позволить ему этого. Я пробыл в Далтоне два года, и это уже достаточно дорого, - рассказывал Блейн, и Курт понял, что есть много вещей, которые он не знал о Блейне. - Сейчас он в порядке, правда? - спросил Курт. Он не был готов говорить о прошлом с Блейном, потому что боялся неизбежного вопроса о том, что тогда случилось, но ему нужно было знать, что с Бертом все в порядке. Блейн кивнул, прежде чем сесть на диван в гостиной, стараясь выбрать место без пятен. Когда Курт сел на другой конец дивана, его живот предательски заурчал, и ему захотелось зарыть голову в песок и никогда больше не показываться Блейну на глаза. - Хочешь закажем пиццу? Я, конечно, футболист, но сегодня неплохо потренировался, могу себе позволить, - предложил Блейн, но Курт не хотел, чтобы тот снова покупал ему еду. - Мои родители уехали из города и, должно быть, забыли оставить мне немного денег. Я как раз собирался что-нибудь приготовить позже, - сказал он, надеясь, что Блейн поймет намек и уйдет, но Блейн очаровательно улыбнулся и достал телефон. - Возможно, ты и сможешь подождать еще, но я ужасно голоден, - сказал он, прежде чем заказать большую пиццу с четырьмя различными начинками и сообщить адрес курьерской службе. Упоминание о том, что Блейн голоден, заставило Курта на минуту почувствовать себя виноватым, ведь он весь день ел его еду, но он успокоил себя тем, что Блейн сам делился с ним. - Может быть, ты хочешь поделать французский, пока мы ждем пиццу? - Смущенно спросил Курт, потому что он все еще нервничал наедине с Блейном. Блейн лишь улыбнулся, протянул ему книгу, и, прежде чем Курт успел среагировать, сел прямо рядом с ним, наклонившись ближе, чтобы тоже читать. Курт попытался сохранять спокойствие, чувствуя близость Блейна, чтобы не выглядеть идиотом. Да, сблизиться с Блейном снова было явно плохой идеей.

Блейн

Блейн почувствовал, что Курт напрягся, когда он наклонился ближе, чтобы прочитать книгу, и попытался немного отодвинуться, чтобы не испугать Курта, но это было похоже на то, что его тянуло к нему. Они очень быстро справились с заданием, Блейн просто переписал все, что Курт говорил, в конце, потому что ему было трудно сконцентрироваться. Пицца еще не приехала, и поэтому Блейн, вытянув руки над головой, еще раз огляделся. - - Разве я не заслужил экскурсию? - пошутил он. - Прошло много времени. Он снова заметил, что Курт напрягся, но все-таки кивнул и встал с кушетки. - Кухня и гостиная, - сказал Курт, неловко показывая головой, прежде чем привести Блейна к двери, ведущей в подвал. - Курт, почему мы идем в подвал? - спросил Блейн, потому что, если бы они были в фильме ужасов, было бы самое время кричать и бежать прочь. - Я живу там, - сказал Курт. По крайней мере, здесь у него было больше пространства, чем наверху. Спальня Курта была крошечной, и когда Блейн ночевал у него в день смерти мамы, им едва удалось положить матрас рядом с кроватью. Стены в подвале были серыми, и Блейн подумал, что, если покрасить их, то комната была бы намного лучше. Под маленьким окошком стоял стол, на котором аккуратно были сложены книги Курта. У него не было книжной полки или какой-либо другой мебели, кроме сломанного комода и маленькой кровати. На стене не было никаких плакатов, не было фотографий семьи или друзей, не было проигрывателя или телевизора, да и он не видел ни одного компьютера в доме. - Где ты печатаешь задания? - спросил Блейн и сразу же пожалел, что заставил Курта покраснеть за то, как живет его семья. - Мне разрешили пользоваться школьным компьютером, когда он не занят. если же занят, то приходится сдавать все в рукописном варианте, что весьма отстойно, потому за это снимают баллы, а я не могу сделать по-другому. Блейн был удивлен, получив такой честный ответ. В этот момент он понял, что ситуация Курта еще хуже, чем он думал. Его родители казались суровыми - Курт должен был прийти домой сразу после школы и получать только хорошие оценки. Блейн надеялся, что они ведут себя так, потому что верят, что жизнь Курта сложится лучше, чем у них. - Ты всегда можешь взять мой ноутбук, если тебе нужно напечатать что-то, - предложил Блейн, но не был удивлен, что Курт тут же покачал головой. - Все в порядке, обычно я успеваю сделать это в школе. Да и это лишний повод не находиться в классе на парных заданиях. Даже Азизмо был бы лучше, чем Карофски. Курт резко замолчал, но Блейн уже знал, что делают его товарищи по команде с Куртом. - Я действительно сожалею о том, что они делают с тобой, может быть я могу как-то помочь с этим, - сказал он, зная, что вряд ли слова сочувствия помогут Курту, но ему больше нечего предложить в данный момент. Может быть, он сможет на следующий день снова приехать к Курту и отвезти его в школу, чтобы никто не смог бросить его в мусорные баки. Он не мог просто сидеть сложа руки и позволять другим издеваться над Куртом. - Спасибо, Блейн, мне приятно, что ты заботишься обо мне. Люди обычно притворяются, будто ничего не происходит, или же им просто плевать, - сказал Курт, и Блейну не хотелось ничего, кроме как обнять его, но он не был уверен, что Курт позволит ему, да и он не хотел разрушить ту частицу доверия, возникшего между ними. А что касается ситуации с компьютером, то ему просто нужно было найти способ помочь Курту, понравится ему это или нет.

Курт

Курт был на краю отчаяния большую часть вечера, но ему становилось намного легче, пока Блейн был в доме. Он был удивлен, что он не сбежал прочь с криком, и не мог сдержать улыбку, когда они сели вместе на диване в гостиной, чтобы съесть пиццу. Блейн рассказывал ему истории о своих злоключениях в Далтоне, о том, что он потерял друзей, которые уже закончили учебу, и тех, кто все еще был в Вестервилле, и Курт слушал с большим вниманием, мечтая тоже попасть туда. Он был рад, хотя, казалось, что жизнь Блейна шла хорошо даже после смерти мамы, но Курту все еще было больно, что Блейн забыл о нем так легко и без проблем заменил Курта новыми сразу же. Он хотел спросить об этом Блейна, но он боялся ответа, хотя был уверен, что Блейн ответит.Поэтому он просто молча наслаждался компанией и больше давал говорить Блейну. Курт завидовал будущему бойфренду Блейна, потому что Блейн выглядел идеальным. Он был красивым, умным, веселым, обладал удивительным голосом и заботился о других, даже рискуя своей репутацией. В Блейне было все так, как в бойфренде мечты Курта, но мечты так и будут мечтами, ведь такие, как Блейн, никогда не заинтересуются кем-то вроде него. Парни вроде него интересуют только таких, каким был Карофски, хотят они того или нет. Он был рад, что Блейн был готов проводить с ним время и общался с ним как с другом, хотя каждый раз он думал, а друзья ли они? Но он не собирался смотреть в зубы дареному коню, и поэтому держал свой рот на замке и наслаждался лучшим днем, который был у него за последнее время. Блейн заставлял его забыть то, что произошло сегодня утром, и ему хотелось бы, чтобы он мог проводить с Блейном все дни, как в детстве. Комментарий автора: Что касается внешнего вида, то Курт выглядит примерно как в серии Laryngitis (1х18), разве что намного худее и бледнее. Блейн выглядит так, как в серии Blame it on the Alcohol (2х14), только меньше геля для волос, джинсы, закрывающие щиколотки :), нет бабочкам, но с неизменными щенячьими глазками.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.