ID работы: 953101

Somebody that I used to know

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
48
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 27 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 7: Хор

Настройки текста
Примечания:
Предупреждение: жестокое обращение с детьми.

Блейн

      С тех пор, как идея спеть с Куртом заполнила все его мысли, Блейн сидел и перебирал все песни в своём айтюнс, чтобы найти ту самую, идеальную, песню. Песню, с помощью которой он мог бы рассказать Курту, каким особенным он был для него, пусть другие и не замечали этого. В его голове появилась отличная мысль - в поиске он ввел Pink, чтобы быстрее перейти в свой любимый плейлист. Блейн надеялся, что познания Курта в музыке изменились и он все же знает выбранную им песню.       Воплощая свой план в жизнь, он вышел из дома рано утром и поехал по знакомым улицам, мимо дома Курта, надеясь, что успеет перехватить его до приезда автобуса. И удача была на стороне Блейна - Курт как раз выходил из дома, когда он свернул в сторону его дома. - Я снова что-то оставил у тебя? - Спросил Курт с удивлением, когда Блейн открыл перед ним дверцу машины. Блейн лишь пожал плечами и улыбнулся, не волнуясь, что его поймали. - Просто хотел включить тебе песню, которую мы обязательно должны спеть вдвоем. Текст в бардачке, если захочешь прочесть, - сказал он Курту, с волнением наблюдая, как тот берет листок. - Ты слышал ее? - Курт покачал головой. - У меня дома обычно играет кантри или хип-хоп, - ответил Курт на удивленный взгляд Блейна.       Курт читал текст вслух, пока они ехали в школу. Блейн заметил, что тот будто скинул с себя огромный камень в тот момент, когда понял, что они приедут до появления футбольной команды. - Мне нравится песня, она запоминающаяся, - быстро произнес Курт, когда выходил из машины. - Какую часть ты бы хотел, чтобы я спел? - Спросил Блейн, протягивая Курту еще один лист с выделенными маркером строками, надеясь, что тот поймет то, для чего он выбрал именно эту песню. Он не очень умел выражать все в разговорах, у него лучше получалось делать это через песни.       Они зашли в школу вместе, и, так как было довольно рано, никто не мог их побеспокоить или спугнуть Курта. Блейн проводил Курта до компьютерного класса, чтобы тот мог напечатать свою домашку по английскому. - Увидимся на французском, - сказал Блейн. Ему нравились дни, когда у них с Куртом совпадали уроки, так как это означало, что на следующий он мог проводить Курта и никто не смог бы его обидеть. Конечно, в том случае, если Курт не сбежит, как только прозвенит звонок.

Курт

      День Курта начался лучше, чем когда-либо. Блейн снова заехал к нему утром, и, поскольку все еще было жарко и он хотел попасть в школу до того, как там объявятся все эти неандертальцы, то он не особо сопротивлялся. Песня, выбранная Блейном, ему понравилась - может потому, что он был совсем не против сказать ему в песне, что считает его совершенством. У него не было времени, чтобы выучить его часть в течение дня, но это не было так важно. Он всегда преуспевал в тех немногих уроках музыки, которые у него были, и знал, что при необходимости он сможет прочесть с листка. Блейн весь день крутился где-то рядом несмотря на то, что Курт пару раз пытался пропасть из поля его зрения, так как считал, что никто не должен видеть их вместе. Он видел, как некоторые из футбольной команды смотрят иногда на Блейна, и понимал, что Блейну было бы лучше вообще не подходить к нему. Но тот почему-то был таким настойчивым и находил его раньше, чем кто-то из команды. Эти уроды хоть и были идиотами, но не настолько, чтобы издеваться над ним в присутствии одного из них. Было так странно ощущать присутствие Блейна в качестве, эм, телохранителя что ли, поэтому Курт не сводил глаз с пола, будто там было что-то интересное, и избегал встречаться с кем-либо взглядом. Он не мог ничего сделать, чтобы как-то защитить Блейна от возможных нападок из-за этого, у него даже не хватало смелости попросить его оставить Курта одного. По пути в комнату, где проходили встречи хора, Курт был очень взволнован, даже Карофски, бросивший на него устрашающий взгляд после окончания урока, не смог обратить на себя внимание Курта.

Блейн

      Блейн ненавидел то, что он не мог ходить с Куртом без привлечения ненужного внимания, но если так он мог предотвратить что-то плохое, то не собирался оставлять Курта на растерзание. Пока он был одет в свою куртку, то он был в некоторой степени защищен, хоть она и не особо сочеталась с остальной его одеждой. К сожалению, у него не получалось проводить Курта в хоровую, и он переживал о том, чтобы тот добрался туда спокойно. Перед тем, как прийти в класс, Блейн удостоверился, что Шустер был на месте, затем сел на скамейку у пианино, взглядом показывая Курту, куда встать. Ему было бы комфортнее тоже петь стоя, чтобы он мог видеть Курта все время, но он не хотел, чтобы для играл Брэд, а акустические версии, найденные на ютубе, совсем не казались ему хорошим вариантом. Если бы у него было больше времени на подготовку, то он, наверное, записал бы музыку сам, но ему хватило времени только на то, чтобы разделить текст. Он мог бы подождать еще несколько дней, но хотел, чтобы Курт вступил в хор как можно скорее, потому что ему явно не хватало чего-нибудь хорошего в его жизни. - Готов? - спросил он, открывая крышку пианино, и, когда Курт кивнул, начал играть.

Блейн

Made a wrong turn once or twice Dug my way out blood and fire Bad decisions, that's alright Welcome to my silly life

Курт

Mistreated, misplaced, misunderstood, Miss `no way, it's all good` It didn't slow me down Mistaken, always second-guessing Underestimated, look I'm still around

Блейн

Pretty, pretty please Don't you ever, ever feel Like you're less fuckin` perfect Pretty, pretty please If you ever, ever feel Like you are nothing You are perfect to me. You are so mean when you talk About yourself, you are wrong Change the voices in your head Making them like you instead

Курт

So complicated Look happy, you'll make it Filled with so much hatred Such a tired game

Блейн

It's enough, I've done all I can think of Chased down all my demons, I've seen you do the same Oh, pretty, pretty please Don't you ever, ever feel Like you are less than fuckin' perfect Pretty, pretty please If you ever, ever feel Like you are nothing You are perfect to me

Курт

The whole world's scared so I swallow the fear

Блейн

The only thing I should be drinking is an ice-cold beer

Курт и Блейн

So cool in line and we try, try, try But we try too hard, it's a waste of time

Блейн

Done looking for the critics 'cause they're everywhere

Курт

They don't like my jeans, they don't get my hair We can change ourselves and we do it all the time Why do we do that?

Блейн

Why do I do that?

Курт

Why do I do that?

Блейн

Yeah Oh, pretty, pretty please Don't you ever, ever feel Like you are less than fuckin' perfect Pretty, pretty please If you ever, ever feel Like you are nothing You are perfect to me

      Блейн не сводил глаз с Курта большую часть песни, чтобы удостовериться, что тот понимает, кому предназначены все эти слова, и, к тому времени как они закончили, на глазах Курта выступили слезы, которые он сразу же вытер, заметив взгляд Блейна. - Я... Знаешь... Не... - Прошептал он, но прежде, чем Блейн успел что-либо сказать, в комнату вошел Шустер. - Это было прекрасно, парни! Но, если мы хотим использовать эту песню на выступлениях, нужно будет немного изменить текст для соответствия рейтингу.       Блейн улыбнулся, но заметил, что Курт будто бы напрягся. - Если бы я знал о твоем таланте, то поговорил бы с тобой раньше. Нельзя не доверять Рейчел, - сказал учитель, глядя на Курта. Блейн, улыбаясь, тоже взглянул на него, но почему-то во взгляде парня читалось явное разочарование, и спустя секунду он выбежал из комнаты. - Почему ты стоишь, иди за ним, - сказал Блейну Шустер, когда тот стоял и не мог понять, что произошло.       Блейн нашел Курта там же, за трибунами, как в их первую встречу. - Зачем ты делаешь это! Я же сказал тебе, что не могу вступить в хор, и ты подумал, что будет классно показать мне каково это обладать тем, чего я не могу иметь? - с раздражением сказал ему Курт. От его взгляда Блейну даже захотелось сделать пару шагов назад, столько в нем было ярости и боли. Но он все-таки сел рядом с ним на старом, продавленном диване, который был лишь немногим хуже, чем диван в доме Курта. - Прости меня, Курт, я думал, что ты просто недостаточно веришь в свой талант. Только поэтому я позвал мистера Шустера, чтобы он послушал то, на что ты способен. Я не знал, что под этим ты имел в виду, что тебе просто нельзя этого сделать, - пытался оправдать свой поступок Блейн, совершенно не понимая родителей Курта. Может быть, они были религиозными фанатиками, которые считают, что музыка и технологии - грех, ну или что типа такого? - Я очень хочу этого, но точно знаю, что мой отец никогда этого не допустит, - произнес Курт так, что сердце Блейна было готово разорваться на куски. У одного из его друзей в Далтоне была такая же проблема с отцом, который считал, что музыка сделает его геем, но, к счастью, родители Ника развелись, а парень смог остаться в Далтоне и вступить в хор после этого. - Может ты можешь сказать, что должен оставаться после школы для какого-нибудь обязательного проекта? Тот чувак, Арти, он компьютерный гений, точно сможет подделать записку для родителей, - предложил Блейн, не зная, что еще он мог сказать. Родители Курта точно бы не догадались, а сам мальчик, может быть, хоть немного стал бы счастливее. - Может ты хотя бы подумаешь об этом? - Может ты хотя бы оставишь меня в покое? - резко ответил Курт, не глядя в сторону Блейна. - Мне надо подумать над этим.

Курт

      Курт немного ненавидел Блейна за то, что тот сделал, но в то же время он не мог на него злиться. Когда он пел ему эти строки, то смотрел на него так, будто все это было для него одного. Все эти слова про то, что он нужен кому-то, после того, как все твердили Курту лишь только то, что всем будет лучше без него, ему пришлось пару раз закрыть и открыть глаза во время песни, чтобы понять, что он не спит. И, может, Блейн действительно был прав. Если бы у Курта вышло убедить родителей, что ему необходимо оставаться после школы, то он смог бы присоединиться к хору, а он так сильно этого хотел. Конечно, он хотел бы просто спросить разрешения, но знал, что отец сделает с ним после заявления о том, что он собирается петь и танцевать на сцене. Нет, если он и собирается сделать это, его родители никогда не должны об этом узнать. К счастью, они никогда не появлялись на школьных собраниях - оценки у Курта были отличными, так что у них не было никаких шансов столкнуться с кем-то, кто бы рассказал им про Курта и хор. Иногда отсутствие друзей было преимуществом.       Наконец, желание снова петь с блейном победило, игнорируя мысли в голове, которые не переставали придумывать аргументы, почему это будет плохой затеей. Ланч еще не закончился, и компьютерный класс был пуст. Курт не мог рисковать, хоть Блейн и сказал, что Арти можно доверять, он не мог допустить, чтобы еще кто-то знал об этом кроме них двоих. Это могло бы привести к вопросам, на которые он не хотел отвечать.       Обычно родители подписывали бумаги для школы не глядя, лишь бы побыстрее закончить, и Курт надеялся, что на этот раз они тоже не будут особо разглядывать то, что он им даст. Так что он быстро и постоянно оглядываясь по сторонам отсканировал логотип школы со старой книжки и вставил его в открытый на компьютере документ.       Он подумал, что что-то, связанное с учебой, было бы самым безопасным вариантом, поэтому быстро написал записку про обязательные занятия в химической лаборатории три раза в неделю после уроков. В этот день он был совсем не против прогуляться домой пешком, не обращая внимание на палящее солнце. Он шел и мечтал о том дне, когда его будут окружать небоскребы и адекватные люди.       Машина его родителей уже стояла у крыльца, когда он подошел к дому, но в этот раз Курт не волновался. Он прибрал все после того, как блейн ушел, и пришел домой вовремя. Его мамы не было нигде видно, вероятно, она опять напивалась до беспамятства где-нибудь у подруг.       Когда Курт вошел в гостиную, его отец сидел в своем кресле, а на столе перед ним лежала пустая коробка из-под пиццы. - Откуда это? - Спросил он, - ты украл мои деньги?       Отец встал и отбросил коробку в сторону, Курт вздрогнул, но отчаянно покачал головой. - В школе была ярмарка, все, кто помогал, могли оставить себе немного денег, - сказал он, но понял, что звучит совсем неубедительно. - Не смей врать мне, - крикнул его отец прежде, чем голова Курта столкнулась со стеной позади него. Он даже не понимал, что отступал назад, пока не соприкоснулся с ней, но прятаться было уже бесполезно. Кольцо на пальце отца оставило на щеке парня небольшую царапину, а сам Курт покачнулся, почувствовав головокружение. - Я не буду спрашивать снова. Откуда. Это. Взялось.       Курт понимал, что должен сказать правду, чтобы успеть убежать. - Я забыла книгу в школе, и парень, который нашел ее, пришел отдать. Мы делаем проект вместе. И он подумал, что было бы неплохо заодно немного поработать над проектом. Он и заказал пиццу, - выпалил Курт, не успевая набрать в легкие воздух. Через мгновение он оказался на полу. - Андерсонам не нужна благотворительность, - сказал отец и плюнул в него. Курт обреченно кивал. - Тебе лучше держать свой рот на замке.       Когда через мгновение зазвонил телефон, Курт понял, что это его шанс сбежать. - Это была твоя мама. Мы ждем ужин в шесть. В холодильнике кое-что есть, - прорычал его отец после того, как повесил трубку. Курт с облегчением подумал о том, что сегодня у него будет еда. Оставшуюся пиццу он съел утром, а обед ему пришлось пропустить. - Хорошо, папа, - сказал Курт прежде, чем встать и, хромая, дойти до своей сумки, из которой он достал поддельную записку и отдал отцу.       Тот быстро прочитал листок и кивнул. - Ты должен быть дома через пятнадцать минут после того, как это будет заканчиваться, ясно? - Курт кивнул, не смея ничего говорить в ответ.       Также он боялся напомнить отцу, что путь до дома занимает не меньше двадцати минут в лучшем случае. Если ему повезет, то он сможет попросить Блейна подвозить его до дома.       В своей крошечной ванне Курт промыл царапину на щеке и попробовал скрыть ее с помощью пробников из магазина косметики, которые он брал якобы для "мамы". Но у него не получилось как-то замаскировать ни царапину, ни новый синяк, который становился все ярче с каждой минутой. Теперь Курт понимал, что он не идет завтра в школу. Но у него хотя появился человек, у которого можно попросить конспекты.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.