ID работы: 953101

Somebody that I used to know

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
48
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 27 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 2: Снова в Школу

Настройки текста
Курт Курт никогда не опасался первого дня нового учебного года, так как, если ты ничего не ждешь, то и не будешь разочарован. Он знал, что все будет точно так же – мусорные баки, слаш; его так же, как и раньше, ждут толчки и вечная привилегия быть закрытым в шкафчиках. Неважно, что вы перечислите, это все равно с ним случалось. К сожалению для него, большинство из его мучителей выглядели еще больше и устрашающе, когда он вернулся в школу осенью, Курт знал, что его ждет еще один тяжелый год, но, с другой стороны, пережив это, он станет еще на шаг ближе к своему пути прочь из Лимы. Курт еще даже не успел войти в школу, когда его сгребли огромными руками и потащили к мусорным контейнерам. К своему удивлению, он заметил, что парень с ирокезом и его друг больше не стояли с футболистами, и Курта безумно интересовало, что же заставило их уйти от такого «веселья». Курт вздрогнул, когда Карофски поднял его над землей и бросил в бак. Он очень больно ударился о дно контейнера, потому что тот был почти пустым в первый день учебы, наверху раздался громкий смех и шутки. «С возвращением, пидар», - прокричал кто-то, и Курту показалось, что голос принадлежал Дэйву. Курт ненавидел то, что Карофски оскорблял его и унижал, хотя сам не был лучше. Курт подождал привычные пять минут, чтобы убедиться в уходе футболистов, перед тем, как начал выбираться из контейнера. Он делал это все лучше и лучше, но никогда бы не забыл тот первый раз, когда он пытался выбраться и несколько раз поскользнулся, а затем упал, толкнув какую-то девушку так, что ее ланч выпал, и она потом очень долго кричала на него за «похищение» ее еды. Если ты пытаешься выбраться сразу же, то не надо даже пытаться, тебя столкнут обратно, а это не самое лучшее, когда бак почти пустой. Эта особенность школы принесла Курту больше синяков и растяжений, чем его отец за все эти годы. Но если ты оставался в баке слишком долго, то запах можно было бы убрать только после душа, и раздевалка была последний местом, где Курт бы хотел принять душ. Он не должен был никогда заходить туда, потому что его родители боялись, что кто-то увидит его побои, потому достали ему ложную справку, но, по-крайней мере, это означала, что Курту не придется встречаться с кем-либо в раздевалке. После второго звонка Курт забежал в пустую женскую раздевалку и переоделся, убрав испорченную одежду в пластиковый пакет. Он успеет постирать все до того, как мама вернется, потому что днем она обычно всегда уходит в гости. Удовлетворенный, наконец, своим видом (пускай, это всего лишь майка и джинсы), он пошел в офис директора, чтобы получить свое расписание, надеясь, что ему больше не придется делить какой-либо урок с неандертальцами. Может быть, кто-то услышит его молитвы, потому что раньше в его классе всегда были спортсмены и те, кто издевался над ним. Курт шел на свой первый урок, пытаясь увернуться от тех, кто мог причинить ему вред, когда услышал свое имя. Девушка с каштановыми волосами, одетая в отвратительный свитер, остановила его посреди коридора, видимо, она не знала, что собирается поговорить с изгоем, ну или ее просто не волновало это. Курт надеялся на второе. - Курт, погоди, - крикнула Рейчел, и он схватил ее за руку и затащил в туалет, из которого сам только что вышел. -Ты что, хочешь умереть? Ты не можешь ходить рядом со мной, - проговорил Курт, глядя на нее, но Рейч лишь засмеялась. - Возможно, ты даже большая королева драмы, чем я, - пошутила она, но у Курта не было времени на шутки. Ему нужно было идти в класс, потому что хорошие оценки были единственной возможностью оградить себя от родителей и обеспечить себе хоть какое-то будущее. - Что ты хочешь? – он знал, что должен был бы помягче обращаться с единственным человеком, который пытался поговорить с ним за прошедшие несколько лет, но он еще не верил, что она может вот так просто говорить с ним, хотя раньше он так же не верил ее рассказам о двух отцах (Курт поверил лишь тогда, когда увидел фото). - Я просто хотела пригласить тебя на наше выступление в кафетерии. Может быть, ты увидишь, как мы хороши, передумаешь и запишешься к нам в хор, - сказала она ему, и Курт вздохнул. Он не то чтобы не хотел вступать, он очень хотел, с того самого момента, как хоровой кружок открылся, но пение не было любимым занятием в его доме. Рейчел спалила его за шпионажем через несколько недель после основания хора, и он сказал, что хочет вступить, но боится облажаться. К несчастью, Курта притягивала музыка, и однажды он исполнил в пустом зале «Rose`s turn» и был встречен аплодисментами, конечно же, Рейчел, которая зашла за ним. Он был напуган, поэтому сказал ей тогда, что у него много других, более важных дел, но Рейчел все равно старалась заполучить его для хора. - Я уверен, что вы будете великолепны, но, прости, я не могу, - сказал он, покидая туалет и направляясь к своему классу, пока она не смогла бы поймать его и снова сказать, как важно для ее будущей карьеры иметь лучшего друга-гея и все такое. Курт не заводил друзей больше, не говоря уж о лучших друзьях, поэтому старался быть откровенным с Рейчел. Когда он добрался до кабинета, то под взглядом учителя прошел назад, стараясь не поднимать головы, как обычно и делал, находясь в одном помещении со спортивными «звездочками» МакКинли. Когда Курт проходил мимо Карофски, он почувствовал, как волосы на руках встают дыбом, а затем вздрогнул от того, что увидел, куда направлен взгляд Дэйва. Курту повезло тогда, несколько месяцев назад, что Карофски держался от него подальше некоторое время после неожиданного поцелуя, но сейчас, по-видимому, тот решил наступать. Почему милым и приятным парням не нравится Курт? Почему его главный мучитель, казалось, положил на него глаз, если это, конечно, не было задумкой футбольной команды. Курт не знал, что они бы получили от этого, но так могло быть. В этой школе все было возможно. По крайней мере, Карофски и другие придурки заканчивают в этом году – ну, если им удастся это сделать. И Курт готов был сдерживать себя, давать им унижать его, если бы это значило избавление от них. Начался урок французского, и Курт переоделся уже в третий раз за день, это был худший наряд, но у него не было времени поправить его, да и, в сущности, это не имело никакого значения. Он мог надеть свои лучшие джинсы, найденные в сэконде, или же лохмотья, которые носил много-много лет, Курт Андерсон все равно оставался «главным школьным уродом», как называли его остальные. Он был погружен в свои мысли, пока остальные студенты рассаживались, и читал список книг на этот год, обдумывая в какие книжные магазины надо будет заглянуть. В это время учительница решила представить нового ученика, и когда Курт взглянул в его сторону, то у него перехватило дыхание. Парень перед ним был великолепным, и Курт поспешил отвести взгляд, пока тот не заметил, что он смотрит. Мальчики обычно не любят, когда на них заглядываются другие мальчики, и Курт взял за правило не смотреть на других парней. Ведь здесь не было кого-то, кто бы ответил взаимностью. На секунду Курт подумал, что они были знакомы раньше, но отсек эти мысли. Мальчик выглядел уверенным, не боящимся столкнуться с кем-то в МакКинли, и Курт бы точно запомнил его, если бы они встречались до этого. Он честно пытался сосредоточиться на уроке, проклиная себя за то, что пропустил имя новенького мимо ушей, и за то, что пытался посмотреть на него несколько раз. Один раз их взгляды пересеклись, и было что-то необычное во взгляде этого мальчика, но Курт быстро отвел свой, пряча глаза за длинной челкой. Он не мог влюбиться в парня, потому что, на самом деле, он не смог бы привести друзей или обычных учеников к себе домой, он был уверен на все сто процентов, что не смог бы проводить время с парнем, которого нашел привлекательным. Курт должен был держать свою испорченность дома, и страшно было подумать, что бы сделал его отец, если бы он пошел против правил. Блейн Блейн чертовски нервничал по пути в МакКинли, потому что его предыдущий опыт нахождения в муниципальной школе не был приятным. Но он решил встретиться лицом к лицу со страхами, поэтому он был здесь, сидел в новеньком Навигаторе, который отец подарил ему на шестнадцатилетие несколько месяцев назад, глядя на главный вход. Справа от него, рядом с мусоркой, тусовались футболисты, и Блейн посмотрел на них удивленно, разве, это реально было то место, где они собираются? Девчонки в коротких юбка тоже слонялись по школьному двору, но Блейна это не волновало. Он знал, что шанс встретить здесь хотя бы одного гея не велик, но он надеялся на удачу и на встречу с кем-то, с кем он мог бы познакомиться. Никто не остановил его, не позвал по имени, и он дошел до офиса директора без происшествий, спросив о том, как дойти, всего лишь дважды. Спасибо Далтону, Блейн занимался по расширенной программе, поэтому он был уверен, что здесь не должно быть так сложно, как там. По пути к кабинету он остановился около доски объявлений, где висели списки разных клубов. Один из таких списков был для черлидеров и был длиной в три страницы, а другой – для футбольной команды, не меньшей длины. - Хочешь попробовать себя в команде? – раздался голос рядом с Блейном, и он испуганно обернулся, столкнувшись лицом к лицу с крупной женщиной. - Простите? - спросил он сконфуженно. - Мы ищем нового защитника, и ты выглядишь как раз так, как нужно. У тебя есть таланты? Блейн молча кивнул. У Далтона не было официальной команды, но он частенько играл с друзьями, игравшими раньше в школах. - Отлично. Четыре часа, в раздевалке, - когда тренер говорила ему об этом, какой-то парень выкинул книги другого на пол. И убежал, как только заметил ее; Блейна очень интересовало, когда же обычные школы начнут делать что-то с издевательствами. Как он и ожидал, занятия были легкими, но Блейн был заинтригован грустным мальчиком в черной одежде, которая выглядела больше его и всех, кто был в комнате. Он напоминал ему кого-то, кого он знал, но парень лишь отмахнулся от таких мыслей. Он был уверен, что смог бы узнать своего лучшего друга, поэтому это не может быть Курт. Глаза Курта никогда не выглядели такими мертвыми. Блейн заметил, как мальчик посмотрел на него несколько раз, но когда он попробовал ему улыбнуться, тот лишь отвел взгляд. На ланче было самое интересное, если можно так считать. Школьный хоровой кружок неожиданно появился в столовой и начал выступать на столах. Блейн проговаривал про себя текст песни и решил поговорить с кем-то о вступлении в клуб. Ему повезло выйти из кафетерия лишь с небольшим количеством брызг томатного сока на руке, хотя участники хора носили на себе все, что было в меню. Полчаса спустя, после прослушивания, на котором Блейн исполнил свою любимую «Teenage dream», его официально приняли в Новые Направления, и, возможно, он теперь был конкурентом Соловьям. - Ты и я, мы сможем стать лучшим дуэтом, - сказала девушка, представившаяся лидером Новых Направлений, - у тебя есть девушка? Я знаю, мы только встретились, и не нужно торопить события, но я одна, и ты один, и мы можем быть вместе, знаешь, наша музыка только выиграет от такого союза. Блейн уставился на нее и не знал, что сказать. Она что, серьезно? - Отвали, Берри, он, очевидно, не из твоей команды, - сказала темноволосая девушка, проведя по его руке, будто намекая на что-то. – Если захочешь присоединиться ко мне и Бритт, чтобы повеселиться, просто дай знать. Я, кстати, Сантана. Так что, теперь ты знаешь, чье имя кричать. Блейн покраснел, стряхивая ее руку. - Мне жаль, - промямлил он, - я, и в правду, не играю за твою команду, - добавил он, надеясь, что реакция будет нормальной. Сантана лишь пожала плечами, а потом пошла к блондинке, вероятно, к Бритт. - Твои потери, - сказала она ему перед уходом. Блейн посмотрел на Рейчел, но та выглядела больше счастливой, чем разочарованной. - Это прекрасно! Я всегда мечтала иметь друга – гея, мы сможем ходить по магазинам и ночевать друг у друга, - болтала она, и Блейн не знал, как ей сказать, что шоппинг не входит в список его любимых вещей, и он не знает ничего о ночевках с девчонками, после того, как провел два года в школе для мальчиков, и как сказать, что он и до этого-то с девушками особо не общался. Незадолго до четырех он последовал за некоторыми из его новых знакомых в раздевалку, так как понял, что многие были и в хоре, и в футбольной команде. Мало, кто пришел на роль защитника и Блейн был уверен, что произвел впечатление. Когда он возвращался в раздевалку, чтобы принять душ и переодеться, его остановила тренер Бист и сказала, что он теперь в команде. После обмена рукопожатиями и «дайпятьчувак» с другими учениками, Блейн понял, что они бы даже не подошли к нему, если бы знали о его предпочтениях, и вернулся к своим делам. - Слышал, ты продинамил Лопез сегодня? – спросил его один из игроков. – Как так? И не говори, что у тебя был кто-то горячее. Блейн не знал, что ответить, и Пак сделал это за него: - Он в команде с Андерсоном, чуваки. Блейн замер, пытаясь отогнать воспоминания о последнем разе, когда спортсмены узнали правду о нем. К его полной растерянности парни пожали плечами. - Следите за собой, а не за кем-то, и не испортьте игру. Но, если мы проиграем это открытие сезона, то... Надеюсь, все меня поняли? Ты понял? Он кивнул на автомате, немедленно повернувшись лицом к своему шкафчику, стараясь не глядеть на остальных. Неожиданно на его плечо опустилась чья-то рука. - Это ведь не было секретом, да? – спросил Пак, - потому что если это было, то мне жаль, чувак. Мне плевать, как у вас там это все и как вы трахаетесь, - добавил он, и Блейну захотелось его ударить. - Клево, - сказал он, не зная, что еще говорить. Может, муниципальные школы не так уж плохи.

хХх

Неделя пролетела незаметно из-за футбольных тренировок и хора, и Блейн не мог поверить, что стал популярным, хотя слух о том, что он – гей, распространялся покруче лесного пожара. Девочки хотели его советов о мальчиках, парни думали, что у него есть какие-то секретные знания о девчонках, и никто не решался иметь с ним дело или говорить ему что-то, пока он был под защитой тренера Бист. Блейн был рад, что занятия не были трудными, и во второй половине дня он теперь обычно помогал отцу в магазине, который они купили. Он все время пытался встретиться взглядом с тем грустным мальчиком, но тот всегда уходил первым и заходил последним, а в классе всегда сидел, опустив голову. Девушка, которая сидела рядом с ним, даже не смогла вспомнить имя того мальчика, но сказала, что никто не разговаривает с ним, потому что он, в любом случае, или будет игнорировать тебя, или скажет что-то грубое о твоей одежде, если ты спросил что-то, не связанное с уроком. Он всегда один работал над проектами, уговаривая учителя отправить его партнера в другую группу. Блейн был заинтригован, но не знал, как к нему подойти. Он не думал, что его одежда была смешной, если только опрятный вид был чем-то плохим. Наверное, кто-то во Вселенной был на его стороне, и однажды их учительница, миссис Морекс, объявила о групповом проекте в начале второй недели обучения, и партнером должен был стать человек, сидящий рядом. Девушка, сидевшая между Блейном и загадочным парнем не пришла, и он оказался прямо рядом с ним. Наконец, миссис Морекс начала называть имена, но остановилась, когда назвала Блейна. - Я вижу, мисс Слатер отсутствует, - произнесла она, повернув голову в сторону грустного мальчика, который, казалось, напрягся под ее взглядом. - Ну что, давайте дадим вам возможность, мистер Андерсон. Вы и мистер Хаммел делаете этот проект вместе, и когда я говорю вместе, я имею в виду вместе. Мы поняли друг друга? Блейн больше не слушал миссис Морекс , потому как только он услышал «Андерсон», его сердце забилось сильнее. Две пары глаз смотрели друг на друга через пустой стол, пока одна из них резко не отвернулась, и их владелец не выбежал из кабинета. Блейн будто примерз к своему стулу, наблюдая, как исчезает взгляд, который он не видел семь лет. Маленькая и скромная записочка от переводчика: Следующая часть будет минимум через неделю, максимум через две, так как я улетаю навстречу своей мечте. Спасибо за то, что читаете! И, может быть, ждете новых глав. :)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.