Somebody that I used to know

Маленькая и скромная записочка от переводчика номер два: простите, простите меня, я ужасно, абсолютно не пунктуальна. Надеюсь, что не заставила кого-то мучиться в ожидании. От автора: У меня был очень плохой день, и я "отыгралась" на Курте. Простите... Предупреждения: нецензурная лексика и жестокое обращение с детьми Курт Курт не мог поверить, что парень, на которого он так пристально пялился в классе, был Блейном. Мальчиком, который был его единственным другом, который оставил его одного, бросил Курта, неспособного даже защитить себя. В тот момент, когда их взгляды пересеклись, и Курт понял, что Блейн узнал его, он больше не мог оставаться в комнате. На Курта внезапно нахлынуло чувство, будто стены быстро начали сдвигаться вокруг него, и стало трудно дышать, поэтому он проигнорировал крик миссис Морекс и, расталкивая других ребят, выбежал из кабинета. Где-то в глубине души он надеялся, что Блейн пойдет за ним, но умом понимал, насколько смешна была даже мысль об этом. Популярный футболист и школьный фрик – конечно, почему бы и нет. Услышать имя Блейна снова - значило вернуться назад к тем воспоминаниям, которые Курт так долго пытался забыть. Бесполезно, глупо, пустая трата времени - это самые безобидные из объяснений его матери, почему Блейн перестал с ним общаться. И, наверное, она была права. Что он мог предложить Блейну? Тогда, после всего, Блейн перестал общаться с другими детьми, потому что Курт не мог сказать и нескольких грубых слов. Блейн должен был бороться на стороне Курта, потому что тот был слишком слаб, чтобы делать это самостоятельно. Блейн должен был заботиться о Курте даже тогда, когда его мама умирала. И если бы Курт был Блейном, он бы никогда не захотел бы снова общаться с собой. И Курт знал, что он мог убиваться в жалости к себе, но не смог бы что-то сделать. Он потерял Блейна и скучал по нему так неистово, он молил о его возвращении так долго. Ну хорошо, Блейн сейчас все равно не захочет иметь что-то общее с Куртом. Потому что Курт даст ему понять, что быть увиденным с ним равняется социальному самоубийству, и именно поэтому Блейн должен обходить его стороной. Ведь, конечно же, он не ждет вылитых на него слашей из-за слухов, что он тоже гей, и, конечно, он и сам не захочет водиться с Куртом. А сам Курт даже не знал, хотел ли он, чтобы Блейн снова был рядом, или нет. Он точно не хотел снова позволить кому-то подарить ему надежду, а потом все разрушить. Блейн разбивал его сердце на протяжении нескольких лет своим отсутствием после столь слезного и невероятно печального расставания. Да и Курт также не зал, что делать с родителями. Когда у тебя нет друзей, намного легче скрывать что-то, потому что всем плевать. Ты можешь прятать что-то на самом видном месте, и никто никогда не заметит. Нет, Курт не хочет снова сближаться с Блейном. У него было то, чего Курт никогда бы не смог достичь. Он был популярен в школе, и слухи о нем никак не вредили этому,в то время как Курта лишь мучили за то, кто он есть. Курт видел его у шкафчика на прошлой неделе, постоянно окруженного группкой девчонок из команды поддержки и хора или стоящего с парнями, подошедшими поболтать. Никто ни разу не написал что-то плохое на шкафчике Блейна, никто ни разу не выплеснул ему слашем влицо. Проверив, что учителей рядом нет, Курт открыл дверь и побежал к трибунам. Под ними несколько учеников притащили старую мебель для перекуров или просто для отдыха между уроками. Курт упал на диван, опустил голову на колени и обхватил себя руками. Только сейчас он осознал, что слезы стремительно стекали по его лицу. Курта не волновало это, он не убирал их, поэтому они стекали свободно и скатывались на шею. В таком состоянии его нашел Блейн через полчаса. Блейн Блейн, казалось, застыл на своем стуле, глядя, как Курт уходит из класса. Он предполагал, что этот таинственный парень – Курт, но все же надеялся, что не он. Курт всегда был бледным, но сейчас он выглядел намного хуже – темные круги под глазами и впалые щеки явно не украшали его. Одежда буквально висела на нем, и Блейн не раз задавался вопросом, был ли этот парень болен анорексией, или же у его худобы были другие причины. Он был похож на того мальчишку, которого Блейн встретил много лет назад за кустами – одинокий и сломленный. Блейн всегда боялся, что Курту не повезет так, как ему, и видимо все было намного хуже, чем он мог себе представить. Может, Блейну надо было стараться лучше, когда он был маленьким – и не отказываться от Курта из-за одной мелочи. Может, тогда они оба были бы счастливее. - Прошу прощения, Блейн, - миссис Морекс вернула его к реальности, и Блейн посмотрел на нее, - Курт, он стеснительный, предпочитает работать в одиночку. Но он привыкнет, и тебе будет не о чем беспокоиться, он очень хороший ученик. Блейн растерянно кивнул, а его взгляд то и дело обращался по направлению к дверям, но Курт не спешил возвращаться в класс. Он собрал тетради и за себя, и за Курта, а затем сложил потрепанные книжки в его рюкзак. Блейн не знал, куда Курт мог пойти, но у него был целая перемена, чтобы выяснить это. Он не нашел его ни в библиотеке, ни на парковке, но эти поиски хотя бы дали ему возможность собрать все мысли воедино. Он не знал, что происходило с Куртом или, может быть, все еще происходит, но он чувствовал, что должен снова сблизиться с ним и помочь с чем бы то ни было. Курт был его защитой и поддержкой, когда умирала его мама, и сейчас пришло время отплатить ему тем же. - Блеееейн, - прокричала Рейч, и Блейн оглянулся, заметив удивление в ее взгляде, - почему ты стоишь посреди парковки? Блейн не мог понять, когда перестал искать и остановился. Он подошел к Рейчел в надежде, что она знает Курта. - Я ищу кое-кого. Курт Андерсон. Может быть, ты его знаешь? Рейчел кивнула: - Мы разговариваем иногда, - пояснила она. - Отлично, а ты не знаешь, где он может быть? Он забыл свою сумку в классе. – Говоря это, Блейн поднял сумку Курта, будто пытаясь доказать, что ищет его только поэтому, а затем опустил руку и начал изучать камни. - Ну, тут есть одно место, где тусуются менее популярные ребята – под трибунами. Кажется, Квин рассказывала мне об этом когда-то, может, когда была сканком. Блейн понятия не имел, что значило «была сканком», но поблагодарил Рейчел и пошел к трибунам через футбольное поле. Конечно же, Курт был там. Лежал, свернувшись калачиком, на старом крысином диване, и дрожал от рыданий, что еще больше выдавало его. Блейн хотел подойти к нему незаметно, но, не заметив деревяшку, споткнулся. Курт резко поднял голову и сразу же начал стирать слезы с лица. - Аллергия, - сказал он, стараясь улыбнуться так, что даже Блейн бы не смог сказать, что улыбка ненастоящая, - прости, что убежал сегодня. Просто я предпочитаю работать один, уверен, что миссис Морекс разрешит тебе быть в паре с Дженни. Блейн уставился на него. Почему Курт вел себя так, будто они не знакомы? Или так, будто он действительно забыл о нем? У Блейна было слишком много вопросов, и он знал, что все они сейчас написаны на его лице. Он хотел узнать абсолютно все, что случилось в жизни Курта за последние несколько лет, хотел понять, каким человеком Курт стал. Блейн заметил также и то, как Курт вздрогнул, когда другие студенты прошли мимо трибун, как он сжался, когда Блейн сделал шаг к нему навстречу, будто он хотел оградить себя от него, поэтому Блейн решил пока не напирать на него. У них есть еще две недели работы над проектом по французскому – потому что Блейн был чертовски уверен, что не будет никакой смены партнера – достаточно времени, чтобы познакомиться заново. - Все нормально. Миссис Морекс сказала, что ты очень хорош во французском, поэтому, я думаю, что останусь с тобой, - произнес Блейн с улыбкой, но Курт стал еще более напряженным. - Если ты и ищешь кого-то, чтобы делать свою домашку, то ты пришел не к тому. И если ты хочешь как-то унизить меня, давай. Мне плевать. Блейн снова уставился на него в шоке. Курт искренне верил, что он собирается это сделать? Просто потому, что он носил куртку с эмблемой команды поверх своей одежды, что совсем не значило, что он превратился в глупого парня, который насильственно заставляет других делать за него уроки. - Что? Нет, конечно, нет. Я просто хотел спросить, сможем ли мы пойти сегодня ко мне после полудня, ну, чтобы решить, как мы будем делать все это. Или к тебе, я имею в виду, мне все равно, куда мы пойдем, - пробормотал Блейн. Теперь настала очередь Курта уставиться на него. - Ты точно новичок, - подметил он, - ты ведь не хочешь делать этот проект со мной. Это будет как самоубийство. Ты выглядишь как приятный парень, поэтому, думаю, ты должен знать. Я справлюсь и сам, а Дженни будет счастлива работать с тобой. Блейн покраснел, потому что не знал, заметил ли Курт, но Дженни запала на него несмотря на то, что тот рассказал ей, что он гей. Его не заботила его репутация, и он думал, что Курт слишком эмоционально на все реагирует. В хоре были и спортсмены, и чирлидеры, и выглядело это так, будто им было плевать на популярность. - Прости, конечно, но миссис Морекс сказала мне работать с тобой, поэтому, думаю, ты застрял со мной, - попытался пошутить он, но Курт еще больше напрягся. – Так что, эм, - продолжил Блейн, - в пять в моем доме устроит? У меня хор днем, - добавил он, настрочив адрес на бумажке, прежде чем отдать ее и рюкзак Курту. Курт посмотрел на него и покачал головой. - У меня есть лишь полчаса после школы или во время ланча. Библиотека всегда пустая в это время, поэтому есть шанс, что никто не увидит нас вместе. Блейн хотел убедить Курта, что нет никаких проблем в том, что кто-то увидит его с ним, или спросить, почему Курт не может днем, может, он работает, или у его родителей есть второй ребенок, и Курт должен следить за ним, но промолчал. Сейчас Блейн должен был радоваться, что он хотя бы уговорил Курта работать с ним. - Отлично, - произнес он, одаривая Курта широкой улыбкой, - увидимся после школы. Затем он развернулся и пошел в школу, улыбаясь по-настоящему. Он должен попытаться узнать, что происходит с Куртом, и может тогда у них появится возможность стать теми, кем они были когда-то. Курт Курт не понимал, почему Блейн был таким настойчивым. Все остальные студенты не упускали возможность поменяться, если им выпадало работать с ним, и он был уверен, что миссис Морекс разрешила бы Блейну сделать то же самое. Он не мог просто наброситься на Блейна и обвинить его в том, что все просто хотят использовать его, потому что так оно и было. Люди, заставляющие его делать их домашнюю работу, не были проблемой, особенно после того, как он перевелся в продвинутую группу, ребята в которой действительно были заинтересованы в образовании, и отказался повиноваться спортсменам, несмотря на слаши, пихания и все прочее. Они не предлагали ему отказ от издевательств в обмен на помощь с уроками, так что Курту было все равно. Настойчивость Блейна была проблемой, и он решил притворяться, будто не помнит его, надеясь, что так проблема решится сама собой. Если Блейн поймет, что Курт его не помнит, может быть, он сдастся в своих попытках разговорить его, и Курт снова вернется к своей прежней жизни, оставив все это позади. Бежать от всего было чем-то, чего часто было бы достаточно для решения проблем, но Курт понимал, что ему нужно закончить образование, если он хочет связать свою жизнь с чем-то большим, чем с проституцией. К счастью, Блейна не было на его двух последних уроках, но была Рейчел, и Курт пытался понять, почему она все время смотрит в его сторону. Он боялся идти в библиотеку, чтобы встретиться там с Блейном, он боялся чувствовать то, чего он чувствовать не должен. Почему Блейн вернулся в Лиму? Он может разрушить все, если станет ближе к Курту и узнает все его секреты. Блейн уже сидел за столом в конце абсолютно пустой библиотеки, книги были разложены на столе, и мальчик указал ему на стул напротив, когда заметил. Курт положил свой потрепанный рюкзак на стул и сел рядом с ним. Он подумал, что ему действительно нужны были деньги на новый, так как он вряд ли сможет исправить что-то, если рюкзак снова порвется. Он был смущен своим внешним видом, тем, как он выглядел в своей безразмерной одежде, которая будто кричала «помогите», в то время как Блейн был одет с иголочки в дорогой костюм от Brooks Brothers. - Я собрал твои записи, когда ты ушел, и миссис Морекс сказала нам, что мы должны делать. Мы должны приготовить презентацию о каком-то человеке, живом или мертвом, без разницы, и объяснить, почему он небезразличен нам. Этот кто-то может быть не из Франции, но он обязан быть из страны, где также говорят на французском, - объяснял Блейн, и Курт снова пожалел, что ему нельзя заняться этим в одиночку. У него было множество идей, но он не был особо уверен, что Блейну интересно делать про Эдит Пиаф или Коко Шанель. - О ком ты хочешь делать? – спросил он, мысленно подготовившись умереть со скуки. - Что насчет Генри Дюнанта? – спросил Блейн, и Курт подпрыгнул. Он знал, что Блейн должно быть умный, раз попал в продвинутый класс, но его выбор все равно несколько удивлял. - Основатель Красного креста? – переспросил Курт, потому что, может быть, это был какой-то футболист, которого он не знал, но Блейн кивнул до того, как он начал уточнять. - Я думаю, что будет легко написать о том, почему он важен, да и его история очень интересная, - на эти слова Курт только кивал, осознавая, что Блейн не только красивый, но и еще и умный парень. Именно таким он представлял своего воображаемого будущего бойфренда, так что теперь его не покидала надежда уехать из Лимы и встретить кого-то, похожего на Блейна. Разговаривать с ним становилось все проще после того, как они определились с темой, и, к счастью, разговор не заходил о чем-то другом. Курт держался на дистанции, он был напуган возможностью привязаться к Блейну. Конечно, было заманчиво просто сдаться и попробовать восстановить их дружбу с того момента, на чем все закончилось, но Курт понимал, что это невозможно. Они слишком разные теперь; подростки, у которых больше нет ничего общего: не больше, чем знакомые – чужие люди, случайно брошенные работать вместе над проектом, прежде чем снова расстаться и идти дальше порознь. Где-то пробили часы, и Курт замер, вглядываясь в свои часы. Как он и опасался, его полчаса прошли больше получаса назад, поэтому он бысрым движением сложил все его книги и записи в рюкзак, пока Блейн недоуменно наблюдал за ним. - Мне нужно идти, - бросил он перед тем, как быстро выбежал наружу, игнорируя суровый взгляд библиотекаря. Ему нужно было вернуться домой и постирать свою одежду до того, как родители придут и увидят испорченные вещи, потому что издевательства в школе всегда были только виной Курта, по их мнению. Курт добежал до дома за пятнадцать минут вместо привычных двадцати, но все равно было уже слишком поздно. Машина его отца стояла у входа, и он заметил свою мать через окно. Убрав грязную одежду подальше в рюкзак, он понадеялся, что сможет пройти в комнату незамеченным. Конечно, стирка в раковине займет больше времени, но хоть его мама бы не узнала об этом. - Где ты был? – закричала его мать, когда Курт только-только открыл дверь и переступил порог, а теперь уже инстинктивно отшагивал назад, чувствуя напряжение. - Я,я, - заикаясь прошептал Курт, пытаясь придумать предлог, чтобы они отстали. - Отвечай своей матери, ты – маленький неблагодарный кусок дерьма, - заорал его отец, вставая с дивана, схватил Курта за руку и потащил в гостиную. Курт споткнулся, но сумел удержаться на ногах перед падением. - Я должен был остаться подольше из-за домашней работы, - прошептал он, но его мать лишь с отвращением посмотрела на него. - Не ври. С какими шлюхами ты развлекался, ха? Я надеюсь, ты получил все их заболевания, чтобы подтвердить свое звание грязного педика. Курт вздрогнул, но он помнил реплики и похуже, произнесенные его матерью. - Но это правда, - он попытался снова объяснить, но кулак его отца застал его врасплох. Он покачнулся, и, прежде чем он смог удержать равновесие, еще один удар заставил его упасть прямо на край журнального столика. Курт крепко зажмурился, зная, что плакать на глазах у родителей лучше не надо – только хуже будет, - затем встал с пола и подобрал рюкзак рукой, которая не столкнулась со столиком. Никто не остановил его, когда он, прихрамывая, спускался по лестнице. Курт выдохнул с облегчением, оказавшись в подвале, в своей комнате, в безопасности. В ванной он проглотил Тайленол, встревоженный тем, что у него могут быть новые порезы и ссадины, но, убедившись, что ничего не сломано, положил лед на опухшее запястье. Ему просто повезло, что он чисто на автомате убрал правую руку при падении, потому что он бы даже не смог писать. Приняв лекарства и сделав боль более терпимой, Курт заставил себя доделать домашнее задание, прежде чем лечь спать, планируя при этом постирать свою одежду сразу же, как он проснется и почувствует себя лучше. Блейн Блейн опоздал на репетицию хора, и ему было сложно сосредоточиться и перестать думать обо всем, что произошло. Столько всего случилось всего за несколько часов, и он не мог дождаться времени, когда нужно было бы идти домой, чтобы поделиться всем этим с отцом. Рейчел дотрагивалась до него дважды, когда он заканчивал петь посреди песни во время репетиции, и Блейн был рад, что это был групповой номер, иначе ему бы пришлось краснеть во время соло. - Так ты нашел Курта? – спросила Рейчел после репетиции со странной улыбкой на лице. Блейн кивнул, он был не в настроении разговаривать с ней сейчас, но она наверняка сможет ему ответить на вопросы, ответы на которые он так рьяно хотел заполучить. - Он выглядит немного стеснительным, - говорит он добровольно, тем самым приманивая Рейчел. - Это потому, что люди в этой школе не слишком-то милые с ним, из-за них он вечно в себе. Никто не знает о нем, он действительно почти ни с кем не разговаривает. Мы немного говорили с ним недавно, я собиралась позвать его в хор. Я знаю, он хочет, я видела его лицо во время наших выступлений, так что когда-нибудь он сдастся. У Курта был чудесный голосок, когда они были детьми, и если Рейчел Берри преследует кого-то из-за вступления в хор, что было для нее абсолютно не характерно; значит, у Курта талант. Может, он мог попробовать снова связать себя с Куртом через музыку, как в прошлом. Если это сработало один раз, почему бы не попробовать второй? Его папа был дома, смотрел «Смертельный улов» в гостиной, рядом с ним стояла банка светлого пива, и Блейн одобряюще кивнул. Он думал, что ему придется следить за всем, что ест его отец после сердечного приступа, но он не слишком-то сопротивлялся, когда они с Блейном перешли на здоровую пищу. - Ты хорошо провел время в школе? – спросил его папа, когда Блейн присоединился к нему на диване, и тот кивнул. МакКинли все же удалось удивить его, но он не должен был сдавать позиции; он должен был сделать так, чтобы команда не проиграла первую игру. - Я встретил Курта в школе. Курта Андерсона, - сказал он отцу, и тот повернулся к нему лицом. - Ты не выглядишь счастливым из-за этого, - отметил он, - я знаю, тебе было больно, когда вы двое перестали общаться, но это было семь лет назад. Блейн кивнул: - Не то, что бы я не рад видеть его снова, но с ним что-то не так. Я не могу утверждать стопроцентно, но мне кажется, что он имеет дело с чем-то большим, чем издевательства в школе. Я пытался заговорить с ним, но он либо не помнит меня, либо притворяется, что не помнит, по каким-то причинам. Я не знаю, что делать, - признался он. Блейн любил притворяться, что он знает, что нужно делать, но, если быть честным, большую часть времени он даже не представлял, как поступить дальше. - Хорошо, так, может быть, ты пригласишь его на ужин. Было бы здорово снова встретиться с ним. Ты же знаешь, твоей маме и мне он всегда нравился. Блейн кивнул и позволил отцу обнять его за плечи. - А что, если он скажет «нет»? - Тогда ты просто будь рядом с ним, чтобы он понял, что может доверять тебе, раз уж это его беспокоит. Ты не сможешь заставить его быть твоим другом, но ты сможешь показать ему, что он может стать твоим, если захочет. Иногда было очень сложно взрослеть без мамы, а сейчас Блейн и представить не смог бы, как бы он был без отца. Сейчас было самое время купить папе новую кружку с надписью «Лучший папочка в мире».