ID работы: 953101

Somebody that I used to know

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
48
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 47 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 27 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 4: От Хулиганов до Школьных Свиданий

Настройки текста
Блейн Когда Блейн вышел из своей машины следующим утром и пошел по парковке, он увидел сборище его знакомых у мусорных баков, где они обычно и тусовались каждое утро. Он приехал раньше, чем обычно, надеясь увидеть Курта снова и как-то сблизиться с ним. Внезапно его мысли были прерваны увиденной им картиной; он заметил Курта, пытающегося дать сопротивление парням, которые тащили его по направлению к мусорке. К тому времени, как он смог сдвинуться с места, Курта уже бросили в ящик, а толпа расходилась, заметив учителей, которые смотрели в их направлении. Блейн почувствовал, как закипает кровь, ему хотелось заорать на этих парней или сделать с ними что-то, потому что теперь он понял, почему они ошиваются около баков. Все их прогулки около них были практикой; сердце Блейна сжалось из-за боли, причиняемой Курту. Ничего удивительного, что Курт ему не доверяет: ведь его товарищи по команде в буквальном смысле пытают бедного парня. Когда Блейн дошел до баков и заглянул в них, то увидел Курта, пытающегося сбросить с себя что-то, что выглядело, как чей-то вчерашний ланч. Когда мальчишка заметил Блейна, он широко раскрыл глаза. - Пришел поиздеваться? – спросил Курт с высоко поднятой головой, но Блейн мог заметить, как надломился его голос. Блейн помотал головой и протянул Курту руку, чтобы помочь выбраться. Курт оттолкнул ее сначала, но затем, поглядев на Блейна и заметив что-то, одному ему понятное, схватил парня за руку. Неожиданная тяжесть заставила Блейна пошатнуться, и он пожалел, не в первый раз, что он не отличается силой или ростом. Он уперся ногами в бак для устойчивости, пока Курт, держась за его руку, вылез наружу. Его рука, кстати говоря, идеально подходила к руке Блейна, который помотал головой, отгоняя подобные мысли прочь. Курт все еще был в содержимом контейнера и все еще безуспешно пытался очиститься. - Мне так жаль, Курт, - пробормотал он, пребывая в ужасе от поступка парней из его команды, но Курт лишь отмахнулся от него. - Не волнуйся, в этом нет ничего страшного – я привык. Блейн не смог ответить ничего на эту фразу, так что он лишь нарисовал на лице слабую улыбку, а Курт посмотрел на него с горечью. - Мне не нужна твоя жалость. И сейчас, если ты позволишь, мне нужно переодеться, пока я весь не пропах этим. После этих слов он оттолкнул Блейна, но тот увязался за ним. - Мы все еще партнеры по проекту, правильно? – спросил он, следуя за Куртом к боковому входу. Курт кивнул. - Я не смогу сегодня днем. Мне нужно постирать все это до приезда родителей, - сказал он, кивнув в сторону грязной одежды, и вдруг резко остановился. – Я имею в виду, что я просто не хочу их расстраивать, - добавил он очень быстро, и Блейн кивнул. Блейн решил, что Курт скрывает школьные издевательства от родителей. Блейн тоже скрывал многое от отца, потому что беспокоился за его здоровье, к примеру, то, что в футбольной команде ему пообещали безопасность лишь до тех пор, пока они выигрывают. - Да, я понял. Все нормально, мы можем позаниматься во время ланча сегодня в библиотеке. Они подошли к двери, и Блейн знал, что Курт убежит сразу, как они войдут внутрь. - Кстати, я сказал моему отцу о тебе, и он приглашает тебя на ужин. Дай мне знать, если ты сможешь зайти в ближайшее время, - сказал он Курту и ушел, не давая Курту сказать нет или как-то ответить на предложение. Если Курт и был зол на него, то он должен будет прийти в библиотеку, чтобы поговорить. Курт Курт не сводил глаз с Блейна, добираясь до женского туалета, чтобы переодеться. Он не хотел, чтобы Блейн знал о бросках в мусорку, и радовался, что Блейн обычно приезжает в школу после его унижений. Люди всегда смотрели на Курта по-другому, как-то странно, и Курт ненавидел то, как посмотрел на него Блейн, помогая ему выбраться из ящика. Конечно же, не то, что бы Курт не хотел увидеть отца Блейна снова, он просто боялся, что ему будет больно, ведь он помнил всю ту доброту, которую Берт дарил ему, когда его отец вел себя как мудак. Он чувствовал себя комфортно в доме Блейна, потому что там не было криков и унижений, и за плохое поведение там никто не оставлял на тебе синяков или не запирал в комнате на долгие часы. Те два года, почти полностью проведенные в доме Блейна, были лучшими в жизни Курта. Он всегда мечтал о том дне, когда кто-нибудь заметит, что что-то не так, но он так же боялся этого дня, поэтому старался держать тех немногих людей, пытающихся дружить с ним, на расстоянии. Если бы у него рядом был кто-нибудь, похожий на Берта, он бы с большим удовольствием рассказал о всех унижениях, но он слышал столько ужасных историй, о том, что может случиться с детьми с нетрадиционной ориентацией, если их родителей лишают прав на них. Он не мог рисковать, рассказывая о злоупотреблении отца, потому что боялся того, с чем ему из-за этого пришлось бы столкнуться. Убирая еще один костюм в пакет, с которого падали остатки еды, которая, конечно, смягчала падения Курта в мусорки, но убирать ее с одежды было очень трудно. Он вышел из раздевалки и столкнулся с Рейчел. - Мне показалось, я видела, как ты вошел сюда, - быстро сказала она, будто пытаясь поддержать его, но Курт лишь попытался проигнорировать ее и пошел к своему шкафчику. Рейч не собиралась уходить и шла за ним. - На этой неделе соревнования, и я просто хотела позвать тебя, - сказала она, пока он доставал книги из шкафчика. Рейчел не заботилась о том, что люди смотрят в ее сторону, как и всегда. Курт заметил Блейна, наблюдающего за их разговором, но, когда тот заметил взгляд Курта, то сразу отвел взгляд. Рейчел одарила его странной улыбкой, когда он снова посмотрел на нее, но Курт не знал, к чему это было, ведь Рейч была немного сумасшедшей. Когда Курт взглянул на Блейна, то парень уже был окружен девчонками из группы поддержки, двое из которых были знакомы Курту, так как пели в хоре. Ревность проснулась где-то в глубине Курта, и, отвернувшись, мальчик понял, почему Рейч так улыбнулась ему. Она смотрела так же на того высокого парня, который дружил с «ирокезом» и девушка которого родила в том году от этого самого парня с ирокезом. Может, у Курта и не было друзей в школе, но он не упустил самый большой скандал в МакКинли. Им обоим нужно было принять одну вещь: ты не можешь получить всего, что ты хочешь. Приглашение Блейна было милым, но Курт не был уверен, что это не Берт заставил его сделать это. Потому что не было никаких причин популярному Блейну Хаммелу на самом деле хотеть быть другом Курта. И, конечно же, он не собирается назначать ему свидания. Курт не мог позволить себе даже надеяться, потому что не знал, сколько еще горя смог бы пережить. Блейн - Рейч говорила мне, что пыталась позвать тебя в хор, да? – сказал Блейн, пытаясь нарушить гнетущую тишину. Они встретились за тем же столиком, где Блейн каждый день ждал Курта. Курт молча сел, одетый не в то, во что был одет утром, не обращая внимания на вопрос Блейна. Он выглядел еще худее, и единственным желанием Блейна было купить мальчику самый нездоровый ланч в мире. Блейн не собирался обижать Курта. У него впереди было еще все время мира, и он действительно прислушивался к тому, что говорил отец. Он не мог ничего изменить, но он мог проводить с Куртом время и не давать ему погибать в одиночестве. Минут пятнадцать каждый из них искал информацию – Блейн в своем ноутбуке, а Курт листал книжки, которые он нашел в библиотеке. Ему было интересно, как Курт справляется со всем этим без компьютера, как делали все остальные ученики, но, кроме этого, у него был еще вопрос, на который он хотел получить ответ, но он знал, что после него Курт может снова отстраниться. Курт посмотрел на Блейн и пожал плечами. - Я не знаю, почему она все еще просит. Я не так хорош. Блейн не поверил, ведь Рейчел не стала бы бегать за Куртом так долго, если бы он не был невероятно талантливым. - Ты был прекрасной Жасмин моему Алладину несколько лет назад. Если твой голос все еще такой же, то ты смог бы править хоровым кружком! – сказал Блейн, чувствуя себя немного неловко. И Курт либо уже забыл, что притворялся непомнящим, либо слишком устал, потому что он улыбнулся на секунду, перед тем сказать Блейну, что он слишком стеснительный, и если Блейн все еще так же хорош, как тогда, то он рад за него. Блейн хотел, чтобы Курт поговорил с ним о том, что изменилось за эти годы, что произошло, но так же хотел, чтобы Курт не находился в постоянном напряжении, и ему повезло, что он не смог испугать Курта своими расспросами, ведь прозвенел звонок. Они договорились встретиться в то же время завтра, так что Курт смог бы сразу же пойти домой из школы. Курт Курт вернулся домой ровно через двадцать минут после окончания учебы. К несчастью, его мама уже приехала, и Курт, надеясь на ее хорошее настроение, встретился с ней у входа. Он остановился, когда увидел кучу грязных вещей на журнальном столике, только тогда он вспомнил, что хотел постирать все это после сна, но, так как не спал до утра, заснул, проспав все будильники. - И ты смеешь просить у меня новую одежду, когда вот так обращаешься со старой? – спросила мама, и Курт сделал пару шагов назад. Она никогда бы не ударила его, но оскорблять она умела. - Извини, это не моя вина, - попытался объяснить он. – Это те парни в школе, которые… - попытался продолжить он, но она прервала его. - То есть, ты ждешь, что я буду платить за это? Ты, как девчонка, даже не можешь постоять за себя! Если бы ты не был таким отвратительным и грязным педиком, этого бы не случилось! Курт даже не пытался напомнить матери, что такое случалось и до того, как все узнали, ведь в ее глазах только одно его существование уже было ошибкой. Он давно не считал, сколько раз она говорила ему, что хотела сделать аборт, но не было денег, и он думал, что так было бы намного лучше. - Не хочу смотреть на тебя. Иди в свою комнату и не показывайся. Если ты так относишься к нашей заботе и к тому, на что мы тратим с трудом заработанные деньги, то ты не заслуживаешь даже еды, за которую, к твоему сведению, тоже плачу я. Курт привык проводить время в своей комнате, голодая. Большинство дней в школе он питался тем, что давала ему добрая продавщица в столовой, ведь у него никогда не было денег на ланч, и уж тем более его мамочка не собирала ему обед с собой. Сегодня было тяжелее, чем обычно, потому что во время ланча он был с Блейном в библиотеке, и из еды у него были лишь пара яблок из соседского сада. Тем не менее, все было не так плохо. Если бы его отец был дома, то Курт не избежал бы появления новых синяков и ушибов. Его мечты о лучшей жизни были той самой ниточкой, которая держала его на плаву, особенно в такие дни, как этот, когда его живот болел, и Курту хотелось лишь взять бритву отца и оставлять новые и новые порезы на запястьях. Но он не хотел доставлять удовольствие родителям. Пару лет назад он резал свои руки, когда все было совсем невыносимо, но он вдруг понял, что родители будут лишь рады тому, что он делает, и он прекратил. Тем не менее, были дни, когда он просто хотел покончить со всем раз и навсегда, даже если это и означало отказ от борьбы и легкий путь отступления. Не обращая внимания на боль в животе, Курт вытащил книги и начал делать домашнюю работу, надеясь, что это немного отвлечет его. То время, которое он провел с Блейном во время ланча, показало ему, как все могло бы быть, а сейчас, дома, было все труднее иметь дело с настоящим. Он пытался закончить эссе по английскому, когда услышал грохот захлопывающейся двери. Курт сразу же поспешил закрыть замок на своей двери, который он частенько заменял на новый. Несколько минут спустя, его отец, пьяный, как и всегда, начал стучать кулаками в дверь, выкрикивая ругательства. Курт свернулся в клубок и надеялся, что отец был достаточно сильно пьян, чтобы быстрее вырубиться. Обычно дверь Курта выдерживала такие нападения, но были случаи, после которых он неделями не ходил в школу из-за «простуды». К счастью, через какое-то время Курт услышал звук скрипящих лестниц и шагов уходящего вниз отца. Живот мальчика предательски заурчал , и Курт всячески старался игнорировать его, радуясь, что ему удалось избежать избиения. Курт рано лег спать, надеясь, что сон поможет справиться с болью, и просыпаясь каждые несколько часов. Одевшись следующим утром, Курт на цыпочках пробрался в кухню, и ему никто не попался на пути. Он нашел пакетик еды быстрого приготовления и съел ее без подогрева, боясь, что звук микроволновки разбудит кого-нибудь в доме. Он все еще был голодным, когда уходил в школу, и надеялся, что милая женщина из кафетерия даст ему что-нибудь. И если ему повезет, то Блейн приедет в школу позднее обычного и не увидит его в мусорном баке снова.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.