Медовый месяц

Перевод
NC-21
Завершён
443
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
239 страниц, 102 531 слово, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
443 Нравится 37 Отзывы 222 В сборник

"Семейное дело" глава 3

Настройки
После утренней страсти Цяо Кенан тоже устал, но поскольку ночью он всё-таки спал, его энергетика не столь рассеялась, как у Лу Синьчжи. Он поднялся, удерживая мужчину в постели. Лу Синьчжи не очень хорошо понимал, чего он хочет, поэтому Цяо Кенан просто сказал: — Подожди, я сейчас. Поцеловал и ушёл в ванную. Через некоторое время вышел уже помытый и с двумя полотенцами: одно сухое, другое влажное. Лу Синьчжи удивлённо посмотрел на него, а Цяо Кенан очень строго сказал ему: — Лежи смирно. Сначала он стёр влажным полотенцем остатки любовных соков с его тела, потом сухим вытер пот. По понятиям Лу Синьчжи это было неправильно, он хотел сделать всё сам, но Цяо Кенан пригвоздил его к месту таким взглядом, что он оставил попытки и подчинился, только молча подставляя себя под полотенца. Цяо Кенан: — Я всего лишь готовлюсь ухаживать за тобой через 50 лет. Лу Синьчжи сразу рассердился, а Цяо Кенан рассмеялся: — Шучу, шучу, спустя 50 лет от тебя, возможно, останется только пепел в горшочке, а мне останется только протирать урну от пыли на алтаре. Лу Синьчжи: — … «Вот кто так проклинает своего партнёра?» Цяо Кенан чувствовал себя по-настоящему счастливым и довольным, ему очень нравилось делать своего партнёра чистым, протирая каждый запачканный дюйм кожи. В прошлом… о котором они договорились не упоминать, он часто так делал, и при этом чувствовал, что такие действия более трепетны и интимны, нежели собственно секс. К сожалению, Лу Синьчжи слишком редко позволял ему так хозяйничать, этот мужчина до недавнего времени даже самому себе не давал ни малейшего послабления. Только в последние пару лет стал чуть более покладистым. Если бы сейчас он высказал барристеру Лу свои мысли, наверняка тот кинулся бы доказывать обратное, и одними объятиями он бы не отделался. И Цяо Кенан подумал, что умнее будет помалкивать в тряпочку. Он шутливо дёрнул мужчину за кончик носа и улыбнулся: — Ну ладно тебе. Лу Синьчжи, притворно сердясь, притянул его к себе и крепко поцеловал. Отдыхая от сражения, они покатились по кровати, как два больших клубка шерсти… В этот момент что-то ткнулось в спину Цяо Кенана, он удивился и тотчас же вспомнил: — Вот ты где! Лу Синьчжи: -? Цяо Кенан достал пульт и сразу выпустил сигнал. «Пик!» — кондиционер включился, он сел, с удовольствием подставляясь под струи прохладного воздуха: — А-аа… Хорошо-оо… Прохладненько… Лу Синьчжи покачал головой, выхватил у него пульт, повысил температуру на два градуса и снова сунул пульт ему в руку со словами: — Воображаешь тут из себя белого медведя. Цяо Кенан: — Тогда однму из нас хана. И остался сидеть, как сидел, под холодной струёй, не двигаясь, ведь белому медведю простуда не страшна, разве нет? Тогда мужчина взял покрывало и хорошенько закутал голого Цяо Кенана, особенно живот, упрямо доказывая, что он не позволит, чтобы его супруга продуло. Цяо Кенан: — Сразу чувствуется, какой ты… «Старомодный». Лу Синьчжи поднял брови: — Какой? Ай-яй, это слово нельзя говорить, оно сопоставимо с оружием массового поражения, десять тысяч раненых и на семь тыщ убытку. Но Цяо Кенан нашёлся: — Заботливый… — Ага, — Лу Синьчжи остался доволен такой оценкой. «Верно говорят, старые всё равно, что малые». — Пф-ф, — Цяо Кенан прыснул от смеха, шутливо смял щёки Лу Синьчжи и поцеловал его. Они опять обнялись и принялись целоваться, Цяо Кенан даже начал опасаться, что у них обоих опять встанет, а уже пора собираться на работу, поэтому старался не слишком увлекаться. Лу Синьчжи спросил: — Хочешь, я приготовлю чего-нибудь поесть? Цяо Кенан не позволил ему встать: — Лежи, не суетись. Я в супермаркете купил готовой еды. Лу Синьчжи недовольно поморщился. Цяо Кенан игриво оправдывался: — Тем, чего мне больше всего хотелось, я уже насытился, а если ты хочешь сделать ещё что-то особенное, это уже лишнее. — … «Вот ребёнок». — Тебе достаточно только попросить меня, ты целыми днями торчишь в этой мелкой юридической конторе, на что это похоже? Ты должен последовать моему примеру и делать карьеру, побеждать серьёзных противников на самом высоком уровне. Цяо Кенан спокойно пропустил его слова мимо ушей, ответив только: — Тогда я попрошу тебя, хватит меня агитировать, давай ты лучше поспишь? Лу Синьчжи поджал губы: — Не хватит. — Что так? Лу Синьчжи с загадочным выражением коснулся указательным пальцем губ: — Посмотри и ты поймёшь, что нужно сделать. Цяо Кенан улыбнулся, наклонился и в последний раз поцеловал мужчину перед сном. *** Кондиционер в здании окружного суда в Синьдяне, новом районе Тайбэя, работал на полную мощность. Цяо Кенан, одетый в костюм, поверх которого была наброшена ещё адвокатская мантия, весь покрылся мурашками от холода, а на его клиентке — тонкая шифоновая блузка и узкая короткая юбка, почти полностью открывающая красивые ноги в фиолетовых туфлях на 10-сантиметровом каблуке. Идеальная причёска, аккуратный макияж, подчёркивающий зрелую красоту ухоженного лица. Будучи бухгалтером, она очень трепетно относится к точным цифрам, что становится видно из суммы компенсации, которую она предоставила. — 4 миллиона 241 тысяча юаней. Когда Цяо Кенан взглянул на эти данные, у него глаза на лоб полезли: — Что? Она передала ему распечатанный на компьютере отчёт и пустилась в подробные разъяснения по всем пунктам: — Мы были женаты в общей сложности 3 851 день. Предположим, что это моя оплата за домашнюю работу, один день работы, включая уборку и приготовление пищи, стоит 2 тысячи юаней, за вычетом моего самообслуживания останется 1 тысяча. На Новый год и другие праздники мы навещали его родителей, каждый раз 3 тысячи юаней, текущий ремонт дома, бытовые электроприборы, предметы повседневного обихода и прочее… Она бубнила, размеренно и чётко объясняя каждый ряд цифр, а в конце подвела итог: — А вот эти 2 юаня он занял у меня ещё до свадьбы, чтобы расплатиться за кофе. Цяо Кенан: — … Она твёрдо сказала: — Если он хочет развестись, пусть выплатит мне эту сумму, большего я не требую. Цяо Кенан взял отчёт со скрупулёзно подсчитанной чёткой суммой в первой строке. Этот бракоразводный процесс был затеян мужчиной, женщина не хотела разводиться и пыталась оттянуть окончательное решение. Результатом её стараний и явился этот отчёт, составленный в виде таблицы Excel и подводящий итог их десятилетнего супружества. «… Нет, точнее 3 851 день и 8 часов» — несомненно, под влиянием женщины, Цяо Кенан не удержался и подвёл свой итог. Он спросил: — Вы не пробовали округлить цифру? Например, 4,5 миллиона или что-то в этом роде. Урегулирование материальных претензий обычно проходит менее хлопотно, когда они выражаются в целых числах; если он не скажет об этом, то судья обязательно поднимет этот вопрос. Женщина покачала головой: — Нет, я не возьму ни больше, ни меньше. Цяо Кенан: — … Он повидал немало необычных дел, но это безусловно займёт топовое место в первой десятке в мемуарах его рабочей карьеры. Вполне достойное того, чтобы когда-нибудь преемник Шен Журу рассказал об этом в очередной телеэпопее. Обычно до передачи семейного дела в суд, адвокаты сторон стараются осуществить примирение. В тот день женщина не пришла, и её интересы представлял Цяо Кенан. Когда адвокат противной стороны озвучил клиенту список материальных претензий, мужчина рассмеялся: — Какая чушь, когда это я одалживал у неё два юаня? Да я двух мао у неё не брал! (Мао — 0,1 юаня, типа 10 копеек). Самое большее, я дам ей миллион, о большем пусть и не мечтает! Вот уж не думал, что это будет такой проблемой… Цяо Кенан: — … Десять лет брака вылились в такую проблему, тут даже Шен Журу не нашёл бы слов. Что ж, переговоры не удались, значит будет суд. Примерно через месяц судья назначил заседание, и сторонам разослали повестки. В семейных делах нет так называемых истца и ответчика, поэтому для удобства изложения женщину будем называть Чунь Цзяо, а мужчину Чжи Мин. (Чжи Мин и Чунь Цзяо *– это герои одноименного гонконгского фильма о любви, снятого в 2010 году режиссёром Пэн Хаосяном. Подробнее в сноске под главой). Районный суд совсем маленький, но семейных дел очень много, поэтому для них специально выделили отдельное здание. Цяо Кенан в шутку называл его «Телеканал «Овощной рынок», такое невообразимое количество человеческих драм и комедий там разыгрывалось; настоящая жизнь ночного рынка, с его суетой, красками, миром страстей и эмоций, мелькала перед его глазами похлеще, чем в сериале «Роза и колокольчик». Он подозревал, что сценаристы частенько наведываются в залы суда в поисках сюжетов. В день заслушивалось в общей сложности около десяти семейных дел, опытные судьи обычно отводят на одно слушание два-три часа, прежде, чем объявить следующее. Перед судом Цяо Кенан узнал, что судья, ведущий сегодня их дело, известен как любитель сериалов… И как выяснилось, оказался большим оптимистом, назначив заседание в том же зале, в котором перед ними проводил слушание другой судья, и почему-то предположив, что данный процесс не займёт больше одного часа. Теперь, видя, что запланированное время суда постоянно откладывается, он перенёс заседание с двух часов на половину четвёртого. Они сидели на скамье в коридоре суда. Цяо Кенан немного замёрз и участливо спросил Чунь Цзяо: — Хотите, я куплю вам попить чего-нибудь горячего? Чун Цзяо: — … Мне не холодно. Она перевела безразличный взгляд в сторону Чжи Мина, который как раз очень тихо разговаривал по телефону. Им было плохо слышно, что он говорит, но смысл разговора в общих чертах был понятен: — Хорошо, я понял, заседание откладывается… Я понял, не давать, значит не дам, она этого и не заслуживает… Его адвокат заметил, наконец, направленные в их сторону взгляды и дал знак Чжи Мину. Чжи Мин сконфуженно умолк и посмотрел женщине в глаза… Цяо Кенан понял, почему Чунь Цзяо не чувствовала холода. Потому что холод в её сердце был сильнее. Перед слушанием дела Цяо Кенан обычно всегда разъяснял клиенту порядок проведения судебного заседания, так же, как судья в самом начале процесса разъясняет права и обязанности каждой из сторон, чтобы всё было понятно и не возникало вопросов. Иногда бывало, что клиент слишком волновался, тогда Цяо Кенан рассказывал забавные байки из судебной практики, чтобы немного рязрядить атмосферу. Однако, Чунь Цзяо держалась очень холодно и безразлично, и на все наставления Цяо Кенана отвечала односложно: — Адвокат Цяо, я всё поняла. Цяо Кенан замолчал, погладил нос и погрузился в ожидание вызова. Он покосился на Чжи Мина. Паре было под сорок, они поженились в лучшую пору своей жизни и после десяти лет шлифовки в браке женщина по-прежнему была прекрасна, а вот мужчина полысел и вообще несколько пообветшал. Мужчины — визуальные животные, похоже, Чжи Мин расставался с Чунь Цзяо весьма неохотно из-за её красоты, однако пересиливал себя, утверждая: — Что толку от её красоты, она бесполезная и пустая. В тот день, когда он сказал, что красота Чунь Цзяо бесполезна… женщина пересмотрела всю прошлую жизнь. Она умна и способна, хорошо бы ещё понять, как женщина должна в браке ладить с мужчиной. Цяо Кенан не понимал и уж тем более не знал, какой такой «пользы» хочет от своей жены глубокоуважаемый Чжи Мин — во всяком случае, в постели это далеко не самый важный фактор. Цяо Кенана раздирало любопытство, и Чунь Цзяо тоже не понимала, с какого перепуга её муж вдруг, за одну ночь решил развестись с ней. К слову сказать, у них не было детей, и своим имуществом каждый распоряжался отдельно. Мужчина готов выплатить миллион, и это нельзя считать маленькой суммой. Что же касается того, кто разрушил их брак, то тут трудно сказать. Женщина не была излишне словоохотлива и сообщила только необходимый минимум, сказав: — Все эти десять лет я делала всё, что могла, и я не должна ему ни гроша. Когда мужчина услышал эти слова, он долго молчал, а потом ответил: — По закону она действительно ничего не должна. А что в отношении чувств? Или он считает, что она чего-то недодала ему, но ему сложно об этом говорить? * Сюжет фильма «Чжи Мин и Чунь Цзяо»: 1 января 2007 года в ОАР Сянган (Гонконг) вступил в силу запрет на курение в общественных помещениях. Курильщики были вынуждены покидать офисы и идти в переулки деловых районов, чтобы покурить. В одном из таких переулков встретились герои этого фильма и полюбили друг друга. Фильм получил награду «Лучший сценарий» на 30-м Гонконгском кинофестивале. Фильм полнометражный, 102 мин, в английском прокате идёт под названием «Love in a puff», а в российском — «Любовь в сигаретном дыму», или «Любовь в клубах дыма», «Любовь в затяжке». Посмотреть можно на русских сайтах, в частности на Dorama tv.
443 Нравится 37 Отзывы 222 В сборник