Медовый месяц

Перевод
NC-21
Завершён
443
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
239 страниц, 102 531 слово, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
443 Нравится 37 Отзывы 222 В сборник

"Семейное дело" глава 5

Настройки
Судья заявил, что будет рассматривать иск позже, это означало, что в настоящий момент вынести решение невозможно, а сейчас он должен подумать. Всё-таки женщина беременна, для мужчины это большая неожиданность, он надеялся, что супруги смогут договориться и поладить; во всяком случае, с давних пор судьи всегда советуют супругам не расходиться. Подошёл Чжи Мин с сокрушённым лицом, его глаза тоже были красны от слёз. Он сказал: — Жена, пойдём домой. Чунь Цзяо покачала головой: — Верни мне два юаня, и мы разойдёмся. Лицо Чжи Мина исказилось до неприличия, в нём даже появилось что-то зверское. Он сделал торопливый шаг вперёд, но Цяо Кенан заслонил собой Чунь Цзяо и спросил её: — Хотите, я помогу вам подать заявление на выдачу охранного ордера? Чунь Цзяо согласилась, она действительно больше не хотела видеть этого мужчину. Чем больше она смотрела на него, тем больше понимала, как она в нём ошиблась. Чжи Мин смотрел на Цяо Кенана с неподдельной злобой, но к этому Цяо Кенан уже давно привык. Адвокаты — это Боги спокойствия, их особая обязанность — вызывать ненависть, особенно таких людей, как Чжи Мин. И он не удержался от того, чтобы вызвать ещё бо́льшую ненависть: — Одного только пункта об изнасиловании в браке для судьи достаточно, чтобы расторгнуть брак. Чжи Мин стиснул зубы. Он понимал, что сильно ошибался, считая Чунь Цзяо курицей, не способной откладывать яйца. Когда дело доходит до суда, крайне редко бывает, чтобы обе стороны были обрадованы результатом, порой и выигравшая суд сторона не бывает счастлива. Выиграть целый мир, но при этом потерять тебя, трудно сказать, стоит ли оно того. Цяо Кенан вернулся в офис. Конечно, он не какой-то там барристер, но каждую неделю выделяет один день, чтобы оказать небольшую юридическую помощь людям в вопросах семейного права. Что-то вроде горячей линии для консультаций. Разумеется, бесплатно, можно рассматривать это как накопление заслуг в части благотворительности, и заодно удовлетворение внутренней потребности в сплетнях. Проверив звонки, пришедшие на номер его «горячей линии», он выбрал несколько входящих и отправил на эти номера сообщения, обозначив тем самым своё присутствие на линии. На этот раз позвонил мужчина и прямо с ходу заявил: — Адвокат, я хочу развестись. Ну вот, опять. Цяо Кенан закатил глаза и зажав телефон плечом, открыл ящик стола, тихонько достал пакет чипсов и по возможности бесшумно открыл его, попутно спрашивая: — Почему? Мужчина: — Я чувствую, что она за моей спиной крутит любовь с другим. — Возлюбленная, самая любимая… Но что больнее всего, почему за моей спиной ты любишь другого? — тихо пропел Цяо Кенан. Мужчина: -? (Цяо Кенан спел слова из песни исполнителя Сюй Чжиань, или Энди Сюй, певец, актёр, Гонконг, «Почему ты полюбила другого?» клип в примечании под главой). Цяо Кенан: — О, ничего, это я так. А у вас есть доказательства? Мужчина внезапно замолчал. В ожидании его ответа Цяо Кенан тихонько грыз чипсы. Наконец абонент несколько разочарованно признался: — Нет, но она в последнее время очень изменилась. Она стала одеваться не так, как раньше, стала краситься перед тем, как выйти из дому и даже стала покупать себе какие-то вещи… Иногда ей кто-то звонит, и она уходит в другую комнату, чтобы я не слышал, о чём она говорит. Раньше такого не было, нет, у неё определённо кто-то есть! Цяо Кенан: — А не было ли до этого какой-либо вечеринки? Мужчина задумался: — Да, была встреча с одноклассниками! Эти встречи с одноклассниками настоящий рассадник прелюбодеяния. Например, вы встретили там свою первую любовь, и он оказался всё таким же красивым, как в те годы и вдобавок свободным, и прочее бла-бла-бла. Однако, Цяо Кенан, стараясь не думать о самом худшем, стал объяснять: — Тогда вполне возможно, она встретила там кого-то из своих прежних подружек, обнаружила, насколько запустила себя по сравнению с ними и поэтому стала прихорашиваться… Она домохозяйка? Как она обычно тратит деньги? Она экономна? В таком случае, пусть немного потратит, это не важно. Все люди в определённом возрасте начинают хотеть лучше выглядеть. Разве вы не должны быть ей благодарны за то, что столь-ко лет наслаждались её заботой о вас? Мужчина раздражённо запыхтел в трубку, словно ощетинившись: — Раньше она не была такой! Цяо Кенан: — То было раньше… А главное, у вас нет никаких доказательств. Мужчина помолчал, затем сказал: — Я купил подслушивающее устройство, возможно, мне удастся получить… — Стоп, стоп, стоп, — Цяо Кенан беззвучно вздохнул, качая головой. Сейчас все насмотрелись кино, и стоит только траве под ветром не так зашелестеть, как сразу кидаются подслушивать, как какие-то преступники. — Вы в курсе, что любой, кто не санкционировано использует аппараты и устройства для слежки, прослушивания и записи чужой частной деятельности и разговоров, может быть приговорён к трём годам тюремного заключения? Мужчина перепугано вскрикнул: — Что? — За исключением варианта, когда вас никоим образом не смогут раскрыть, либо вы на сто процентов уверены в факте супружеской измены. Более того, если вы собираетесь обосновать свои действия, вы как минимум должны получить звуко- либо видеозапись полового акта, достаточную для доказательства, в противном случае на вас могут заявить, это типичный случай, как говорится, и жену потерял, и войско. (Идиома赔了夫人又折兵, péi le fūren yòu zhébīng — потерял и жену, и войско; двойная потеря; понести двойной ущерб). Мужчина был в замешательстве: — Что же мне делать? Цяо Кенан сказал то же самое, что на недавнем процессе: — Поговорите с женой по-доброму, может, между вами просто какое-то недоразумение? Не ожидавший такого совета, мужчина чуть не взорвался: — Какое недоразумение?! Она мне изменяет… Адвокат, если бы вы столкнулись с подобной ситуацией, у вас хватило бы хладнокровия «по-доброму» разговаривать с женой? Цяо Кенан нахмурился, вот что называется свекровь-блядь невестке не верит, если человек сам не отличается нравственным поведением, он и в других будет подозревать то же самое. В любой профессии всегда есть это блядство: учителей всегда винят в бездушии ученики и родители, врачей в том же самом уличают пациенты и их родственники, а адвокатов — клиенты… Неизвестно, какой блядский закон обязывает представителей всех этих профессий ставить себя на место других и проникаться их чувствами. Особенно это касается мужей-рогоносцев, тут ты просто обязан влезать в их шкуру. Но даже если бы Цяо Кенан и влез, он всё равно сначала по-говорил бы с женой по-доброму, прежде чем «застукать» её в постели с любовником. Думать глубже он не хотел, это вызывало болезненные воспоминания, поэтому он сказал: — Я могу только посоветовать вам больше общаться с женой, в остальном я помочь не могу. Отключившись, Цяо Кенан вздохнул. Он почувствовал, что очень устал. Все обычные люди наделены такими большими возможностями, после вступления в брак их защищает закон, адвокаты, судьи, члены примирительных комиссий, даже соседские бабушки — все стараются содействовать сохранению их семей. Конечно, обойтись без взаимных обид невозможно, но сколько таких, кто закатывали грандиозный скандал и требовали развода только из-за того, что им не понравился цвет диванных подушек, выбранный супругом? Ему захотелось швырнуть пакет с чипсами в стену и закричать: «Я не буду заниматься вашей ерундой!» Но сдержался, всё-таки чипсы были не виноваты. Он перестал их грызть и решил, что на сегодня работы с него хватит. *** Вернувшись домой в семь часов вечера, он обнаружил в доме свет. Лу Синьчжи дома? Он не успел удивиться, как сработало обоняние: он почуял аромат тушёного мяса. Живот, только что заправленный пачкой чипсов, вполне согласованно булькнул. Цяо Кенан поспешно переобулся в тапочки и рванул на кухню. Лу Синьчжи как раз пробовал соус на вкус. Квартира маленькая, с плохой звукоизоляцией, он сразу услышал, что любимый вернулся домой, и только ответственная финальная стадия готовки не позволила ему выйти навстречу. — Вернулся? В простом тёмно-синем фартуке, с поварёшкой в руке, мужчина был похож на греческого бога, настолько безупречно прекрасно он выглядел. Глаза Цяо Кенана полыхнули зелёным огнём, он чуть ли не кинулся перед Лу Синьчжи на колени, облизываясь: — Мя-яско, мя-яско… Всё то время, пока Лу Синьчжи не было дома, он питался в забегаловках или покупными полуфабрикатами из супермаркета; глутамат натрия не давал рту скучать, но почки уже требовали промывания. Лу Синьчжи вздохнул, наполнил тарелку и подал Цяо Кенану. Цяо Кенан шумно втянул слюни и уже протянул руки к тарелке, но Лу Синьчжи отставил тарелку в сторону и назидательно спросил: — Ты пришёл домой, что нужно сказать? Молодой человек опомнился и громко ответил: — Я пришёл! Лу Синьчжи: — А потом? Цяо Кенан: — Помыть руки! Он уже развернулся в сторону ванной, но ужасно недовольный Лу Синьчжи поднял брови и схватил его за локоть. Цяо Кенан рассмеялся, обнял в ответ и довольно кровожадно присосался к его губам. М-мм-чмок! Поцелуй стал отвлекающим манёвром, пока Лу Синьчжи прикрыл глаза, Цяо Кенан молниеносным движением стянул из тарелки кусок мяса и засунул себе в рот: — М-ммм, как вкусно… Лу Синьчжи: — … Молодой мужчина причмокнул, облизнулся и потянулся за полотенцем, чтобы утереть обильную слюну. Лу Синьчжи молча смотрел, с какой жадностью тот «дегустирует» приготовленное им мясо. Сегодня, как только проснулся, он в первую очередь тщательно прибрался в доме. В кухне повсюду валялись пластиковые упаковки из-под готовой еды, которую Цяо Кенан разогревал в микроволновке. Сначала он хотел пригласить парня поужинать где-нибудь вне дома, а потом снять комнату в отеле и провести ночь вдвоём, однако увидев эту кучу пустых коробочек, изменил планы, сходил за продуктами и приготовил ужин дома. Сейчас ему казалось, что он сделал правильный выбор. Он вздохнул: — Тебе так хреново живётся, когда меня нет? Цяо Кенан снисходительно подумал про себя: «Это ты сейчас так говоришь, а когда-то у тебя дома вообще никакой еды не было, и прислугу нанимал для уборки». Но надо отдать должное, за последние годы Лу Синьчжи очень изменился. Куда-то делся весь его мерзкий характер, а изнутри проступила обволакивающая заботой мягкость, из-за которой даже черты лица стали казаться не такими резкими, делая мужчину моложе. Цяо Кенан знал, что в ванной имеется специальный шкафчик, в котором мужчина хранит средства для ухода за кожей, причём шкафчик запирается на ключ, чтобы Цяо Кенан, не дай Бог, не увидел, что и в каком количестве там хранится. Вот так пронзили сердце мужчины когда-то случайно оброненные Цяо Кенаном слова «старый хрыч», сказанные даже не в его адрес. Вспомнив этот случай, Цяо Кенан ухмыльнулся и вернул Лу Синьчжи пустую тарелку со словами: — Ещё тарелочку. Лу Синьчжи: — Иди сначала приведи себя в порядок и подожди, пока я накрою на стол. — Ладно, ладно. Цяо Кенан пошёл в гостиную по пути снимая галстук, рубашку и отмечая, насколько опрятнее стал выглядеть дом по сравнению с тем, что было утром, когда он уходил на работу. Нельзя сказать, что Цяо Кенан был слишком неряшлив в быту, но и не слишком аккуратен. Мусора должно накопиться достаточно много, чтобы он заметил его и предпринял какие-то шаги для его ликвидации. В прошлом, когда он жил в доме родственников, требования порядка сильно напрягали, оставив в нём мрачные воспоминания. Теперь нет никаких ограничений, и он чувствовал себя очень комфортно. Иногда Лу Синьчжи пенял на его безалаберность, Цяо Кенан улыбался и молча целовал его в ответ, но самое большее, что он мог, это чуть меньше разбрасывать вещи, однако, в отсутствие мужа старая привычка брала верх. Он бросил рубашку на пол. Последнее время что-то зачастили бракоразводные дела, он устал от нелюбви. Пустив горячую воду, Цяо Кенан внезапно вспомнил одну свою клиентку, которая не выдержала того, что её почтенный муж, раздеваясь, постоянно выворачивал рубашки наизнанку и так оставлял. Она сто раз говорила не делать так, а он как не слышал, тогда она в порыве гнева порезала все его рубашки ножницами, в итоге — грандиозный скандал и развод. Это воспоминание заставило Цяо Кенана задрожать от холода под струёй воды температурой 40 градусов. Он почувствовал себя виноватым и дал себе слово непременно поднять рубашку, когда закончит мыться. Но выйдя из душа, он неожиданно обнаружил, что там, где он бросил рубашку, её уже нет. Оглядевшись, он увидел её в корзине для грязного белья. Сердце Цяо Кенана дрогнуло. «Убиться можно, какой ты добрый!» Стол в кухне был давно накрыт. Заметив растерянный и виноватый вид Цяо Кенана, Лу Синьчжи удивлённо поднял брови: — Что? — … Ничего. Цяо Кенан сел за стол. Перед ним были все его любимые блюда — кулинарное мастерство Лу Синьчжи заметно возросло. Он посмотрел на руки мужчины с длинными, красивыми пальцами. Говорят, что таким рукам подвластно любое дело, но он знал, что все умения этого человека есть результат упорного труда. Он похож на лебедя, который легко скользит по глади воды, гордо подняв голову, не позволяя никому увидеть, как трудно грести лапками под водой. Именно благодаря его усилиям они сейчас так мирно живут вместе. Цяо Кенан перевёл взгляд на буддийские чётки, которые мужчина по-прежнему носил на левом запястье. Этот мужчина всегда и всего добивался только своими силами и старанием, невозможно представить, что в какой-то момент он вдруг обратился за помощью к Будде. Видимо, он действительно оказался в безвыходном положении. Да, в то время Цяо Кенан был сильно обижен на него. Совсем как его клиенты, он был полон обиды и ненависти, и не хотел даже видеть его, потому что это было слишком мучительно и больно. Но теперь он любит его безропотно и нежно. Цяо Кенан: — Лу Синьчжи. -? Цяо Кенан: — Я хочу поменять цвет наволочек на диванных подушках. Лу Синьчжи удивился: Цяо Кенан никогда ничего не говорил об интерьере в доме, соглашаясь со всем, что предлагал Лу Синьчжи. Он пожал плечами: — Хорошо, поменяй. Выбери сам, какие тебе нравятся. Цяо Кенан рассмеялся. Наверное, это и есть счастье, что помимо родителей, в мире всегда есть ещё один человек, который готов терпеть нас вместе со всеми нашими выкрутасами, который готов приноровиться к нам, быть с нами только потому, что любит такими, какие мы есть. За это он и любит этого мужчину, поэтому они — семья.
Примечания:
443 Нравится 37 Отзывы 222 В сборник
Отзывы (1)