Медовый месяц

Перевод
NC-21
Завершён
443
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
239 страниц, 102 531 слово, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
443 Нравится 37 Отзывы 222 В сборник

"Доверие" глава 2

Настройки
Цяо Кенан думал: «Какого чёрта? Кроме того, что признал себя виноватым… ещё и преступником стал? Сначала признать себя виновным, а потом получить меру наказания, это правильно? Разве ты не знаешь, что презумпция виновности является одним из самых больших недостатков тайваньского правосудия?» Если вначале Цяо Кенан искренне сожалел, что обидел мужчину, то теперь он обиделся сам и решил проявить твёрдость. Теперь он пойдёт на принцип — и в следующую секунду Цяо Кенан уже набирал номер Lisa: — Скажи, Лу Синьчжи действительно настолько занят? Да, кстати, не говори ему о том, что я звонил. Немного подумав, Lisa сообщила: — Адвокат Лу недавно принял одно частное дело… Частное дело? Цяо Кенан был удивлён, но зная правило об обязанности адвоката сохранять тайну клиента, не стал устраивать серьёзный допрос и только спросил мимоходом: — А где он ночевал всё это время? Lisa явно не ожидала такого вопроса: — Разве адвокат Лу не ночевал дома? Цяо Кенан: — … Он положил трубку. Ладно, обиделся, разозлился до того, что полмесяца не ночевал дома, сколько лет этой уловке?! В любом случае, если он не ночевал в гостинице, значит, в детском доме в Южном округе. Не мог же он спать на улице. Надо пойти к нему, хотя, нет, он просто поинтересуется. В результате всё так завертелось, что оба мужчины к обоюдному удивлению встретились в отеле. Обычно, если Цяо Кенан не был занят делами, он смотрел телевизор или играл в компьютерные игры, теперь же он добавил время для «горячей линии адвоката Цяо». Одной из первых сегодня позвонила женщина, она плакала в трубку: — Адвокат, мой муж уже давно не ночует дома, я подозреваю, что у него появилась любовница, что мне делать? Цяо Кенан быстренько вооружился блокнотом и ручкой и приступил к детальным расспросам: — Как долго он отсутствует? Неделю? И где он находится? Не знаете? А, звонил… Внезапная командировка? И как часто это бывает? А вы на его работу звонили? Сначала нужно удостовериться, что эта командировка существует на самом деле… Он предлагал женщине план действий, но на самом деле хотел спросить: «Вы доверяете своему мужу?» Кажется, тема доверия в межличностных отношениях является наиболее важной, до какого предела можно доверять партнёру, до какой степени можно открывать перед ним своё сердце? Он закончил разговор и некоторое время сидел, задумчиво покусывая ручку, затем взял лист бумаги, написал в одном углу слово «любовь», а в другом — «доверие». Провёл между этими словами черту и сверху над чертой стрелочки в ту и другую стороны, вдобавок нарисовал большой знак вопроса. Он перелистал свой блокнот и перечитал дело Чжи Мина и Чунь Цзяо. Они любили друг друга, но между ними не было доверия, и в итоге их любовь поблёкла… Как увядшая роза. Он перевёл взгляд на стол возле входа, где в вазе торчали несколько засохших роз. Их принесла жена Сюй Шанцяня со словами: — Вы тут собрались одни мужики, воняете, как скунсы, сил никаких нет, это невыносимо, невыносимо! Цяо Кенан стал собираться домой. В этом году на Китайский День влюблённых (август) он в любовной горячке подарил Лу Синьчжи букет цветов. Мужчина был так обрадован, что держал цветы дома не меньше десяти дней, пока они окончательно не завяли. После этого из самых красивых цветочков он сделал несколько закладок для книг… Да, своими руками сделал, не надо сомневаться в нём, это ужасно. Цяо Кенан снова посмотрел на цветы, о которых в офисе никто не заботился, и они погибли, не продержавшись и трёх дней. Очень красноречивое сравнение: любовь и цветы одинаково нуждаются в заботе, их нужно подпитывать. И даже прилагать немалые усилия, чтобы сохранить надолго. Он вздохнул и уже собрался покинуть офис, когда внезапно прозвучал второй звонок по горячей линии. Он ответил: — Здравствуйте, контора Чешен, я Цяо Кенан. В трубке молчали так долго, что Цяо Кенан подумал, что на линии неполадки: — Алло? Алло? Алло? Наконец, абонент заговорил: — Адвокат, я хочу проконсультироваться в одном деле. Цяо Кенан замер, хотел уже рассмеяться, но сдержался. Сел обратно на стул, достал блокнот и ручку и приготовился слушать: — Пожалуйста, рассказывайте. — Я уже пол месяца не был дома, моя… жена сначала спрашивала, где я и когда вернусь, а потом перестала, и я уже начал сомневаться, может, я вообще ей не нужен. Вот так совпадение, да тут можно просто объединить два дела в одно: одна беспокоится, что муж не приходит домой, а другой переживает, что жена его не зовёт. Цяо Кенан сжал телефонную трубку: — Что заставляет вас так думать? Абонент не ответил. Ладно, тогда Цяо Кенан спросил по-другому: — Как вы считаете, она любит вас? — … Возможно. «Возможно, ты раздолбай!» — Почему вы употребили такое неопределённое выражение? Абонент кашлянул: — Она редко говорит об этом, только когда я настаиваю, зато другому она всегда говорит это очень легко. Цяо Кенан: — Другому? Какие у них отношения? — Друг… Мля… «Сам ты мля!» Цяо Кенан: — Вы знаете сюжет пьесы «Король Лир»? Похоже, собеседник даже близко не имел понятия. Цяо Кенан начал рассказывать: — Это одна из знаменитых трагедий Шекспира, загляните в Википедию… Если коротко, то у одного заграничного короля было три дочери, и он каждую по очереди спрашивал, любит ли она его? И как любит? Две старшие дочери распинались, соревнуясь в красноречии, а самая младшая просто молчала. Король так рассердился, что взял и выгнал младшую дочь… Бла-бла-бла, бла-бла-бла, и вот спустя некоторое время выяснилось, что на самом деле больше всех его любила эта самая младшая дочь, которая не сумела сказать о своей любви. Абонент: — А почему она не сказала? Цяо Кенан: — Не смогла. Вы обычно хвалите воздух, солнечный свет, воду? Но ведь без них вы умрёте. К тому же, мне всегда казалось, что в этой истории есть какая-то непонятная загадка. Абонент: -? Цяо Кенан помахал в воздухе рукой: — Почему этот король так не доверял своей дочери? Неужели ему было недостаточно её дел, её поступков? Или же младшая дочь поступала не так, как хотелось королю? На том конце молчали, и Цяо Кенан снова спросил: — Итак, чего же хотел король? Какие проявления любви удовлетворили бы его и принесли чувство безопасности? И добавил: — Кроме дарения цветов. В трубке раздался смех, и глубокий, родной голос, пройдя по проводу, достиг онемевшего уха Цяо Кенана: — Приезжай ко мне. Лу Синьчжи: — Сейчас же приезжай, я горю желанием увидеть тебя. *** Когда Цяо Кенан прибыл в назначенное место, его сердце похолодело: если Лу Синьчжи задумал таким способом отомстить ему, он сделал правильный выбор. Япона мать, самый дорогой отель не только в Тайбэе, но во всём Тайване! Президентский люкс высшего разряда! И здесь он жил полмесяца! Полмесяца! Одни сутки в этом люксе стоили всей его годовой зарплаты! Он ненавидел сам себя за то, что не уговорил своего почтенного мужа вернуться домой, да лучше бы он скандалил, истерил и умолял, но добился его возвращения, чем позволил за полмесяца спустить в трубу столько денег! Цяо Кенан истерзал себя сожалениями. Номер находился на пятидесятом этаже, и пока Цяо Кенан поднимался на лифте, он разрабатывал план, как в будущем выудить имевшуюся у Лу Синьчжи чёрную карту (элитная кредитная карта чёрного цвета, которая предоставляется некоторыми мировыми банками – п.п.)… и сломать её к чертям собачьим. Президентский люкс, занимавший весь этаж, находился за помпезно-величественной, как ворота во дворец, дверью, вполне во вкусе Лу Синьчжи. Цяо Кенан набрал код, дверь открылась, и перед ним предстала роскошная гостиная с огромными окнами во всю стену, а за ними — великолепный вид на ночной Тайбэй. Погода в этот день была тихая, безоблачная, ничто не заслоняло сверкания золотых огней города. Мужчина в костюме и ослепительно белой рубашке стоял с благодушным и безмятежным видом… Нарядный, даже чересчур нарядный! Просто Лу-мешок-с-сокровищами! Цяо Кенан закрыл дверь, сел на диван, посмотрел на дорогое красное вино, стоявшее на столе и пылая праведным гневом, выпалил: — Скажи, сколько ты истратил за эти полмесяца? Лу Синьчжи поднял брови: — Ты уверен, что хочешь это знать? Цяо Кенан: — … Потраченного не вернуть, иногда незнание сродни счастью. Так-так, стоп. Цяо Кенан: — Чем ты занимался всё это время? Устраивал вечеринки? Лу Синьчжи старался сохранять бесстрастный вид: — Я решил, что ты потерял ко мне интерес. «Ебать, скажи хоть одно слово, пока ещё можно всё обратить в игру!» — Я не потерял к тебе интерес! Я тебе доверяю! Пойми уже! Лу Синьчжи: — Почему? Цяо Кенан: — Что «почему»? Глаза Лу Синьчжи словно проникали в глубину его сердца: — Почему ты мне доверяешь? Может, сейчас ты откроешь ту дверь и увидишь, что там лежит мужик, которого я только что отъебал. Взгляд Цяо Кенана невольно метнулся к двустворчатой двери… наверно, это дверь в спальню. Мороз по коже побежал от подошв ног и охватил всё тело. Слишком много всего сразу смешалось, затягивая, как в водоворот, Су Пэй, Су Пэй… ведь договорились же, не вспоминать. Он глубоко вздохнул, словно пытаясь избавиться от наползающей, как огромный слизень, тошноты. А потом вспомнил, как собирал вещи в доме Лу Синьчжи и увидел его целующимся перед дверью с другим мужчиной… Всё кончено. Он сказал это себе, но перед глазами по-прежнему расплывались круги, а пустой желудок яростно корчился в рвотных спазмах. Цяо Кенан сжал рукой горло, пытаясь остановить эти позывы, чувствуя, как лоб медленно покрывается плёнкой холодного пота. Створки двери казались ему огромными челюстями чудовища, готового проглотить его. Заметив, что с ним происходит что-то странное, Лу Синьчжи рванулся к нему, но неожиданно Цяо Кенан холодно оттолкнул его. Он поднялся и пошатываясь, медленно направился к двери в спальню.
443 Нравится 37 Отзывы 222 В сборник