Уйди, если сможешь

      Сладкая комната, шоколадная река, леденцовая лодка, цех изобретений, умные белки, телепортатор, умпа-лумпы, да и сам Вилли Вонка, в конце концов — всё это уже успело убедить утомлённых гостей в том, что они больше никогда в своей жизни ничему не удивятся. Однако стоило открыться дверям лифта, как они поняли, что ошибались.       — Идёмте скорее. Сюда! Сюда! — Вилли Вонка с каким-то детским энтузиазмом выбежал из лифта и повернулся к гостям. Его лицо сияло гордой и жизнерадостной улыбкой.       Гости вышли из лифта. Перед ними открылся очередной сказочный цех. Всюду царил полумрак, на потолке были закреплены яркие гирлянды освещавшие всё вокруг величественным светом луны. Сам каток цвета шоколадного мороженого был огромен, лишь по бокам он был окружён белой узорчатой перегородкой, за которой располагалась небольшая белая будка и множество белых скамеек. От катка пахло шоколадным мороженым, и веяло лёгкой приятной прохладой.       Вилли Вонка дышал часто и громко, как при первой встрече с гостями.       — Это — с торжественным видом начал он, — одно из моих любимейших сенсационнейших изобретений. Шоколадный лёд!       — Что же в этом особенного? — скорчив нос, спросила Виолетта.       Вилли Вонка откашлялся, достал из пиджака карточки и стал перебирать их дрожащими руками.       — Где же… — бормотал он, — Это не то, опять не то. Да где же?       Карточки выскользнули из рук магната и посыпались на пол.       — Х-х! — Вилли Вонка улыбнулся ослепительной улыбкой, — Это не просто лёд, — мистер Вонка поднял вверх указательный палец, — это лёд состоящий полностью из шоколада! Да! Один только шоколад.       — Неужели в нём совсем нет воды? — восхищённо спросил Чарли.       — Нет. Это особый вид шоколада, полностью копирующий структуру льда. Поэтому я и назвал его шоколадный лёд. Ещё есть шоколадное мороженое. Вы знаете про шоколадное мороженое?       — Про него все знают, — вновь ответила Виолетта.       Вилли Вонка отвернулся от гостей и провёл рукой по узорчатой перегородке.       — А это сливочный мрамор. Сливки, которые копируют структуру мрамора. Я его использую для вечных леденцов со вкусом сливок. Ха-ха!       Август положил шоколадку в карман и лизнул перегородку. Вилли Вонка вздрогнул и отшатнулся назад.       — Мальчик! Я не советую тебе этого делать… — Август не слушал и продолжал лизать перегородку, — Мальчик!       — Аффгуст, прекрати! — миссис Глупп отвела сына от перегородки.       — Но мама! Он такой фкусный!       Миссис Глупп ничего не ответила, лишь строго посмотрела на сына.       — Х-х! Пожалуйста, дети! Ничего не ешьте в этом цехе. Хорошо? Со сливочным мрамором и шоколадным льдом нужно быть очень осторожными, особенно с шоколадным льдом…       — Зачем вообще нужен шоколадный лёд? — перебила Виолетта.       — Чтобы сделать шоколадный каток, разумеется. Мои умпа-лумпы очень любят этот каток. Каждый год в зимние праздники они приходят сюда со своими семьями! Ха-ха!       — Неужели всё это ради умпа-лумпов? — удивился Чарли.       — Разумеется нет, — резко ответил Вилли Вонка и отвёл глаза.       Наступила кратковременная тишина.       — Что ж. Смелей. Идёмте!       Мистер Вонка деловито перекинул трость из одной руки в другую и пошел дальше. Он остановился перед будкой и постучал в окно. Из будки вышел умпа-лумпа.       — Нужны… — Вилли Вонка стал указательным пересчитывать гостей, — шесть пар коньков.       Умпа-лумпа поклонился и зашёл обратно в будку.       — Гости!       Гости обернулись и посмотрели на магната.       — Это окно, — Вилли Вонка указал на окно будки, — сделано из нетающего льда.       — Настоящего льда? — в шутку поинтересовалась миссис Боригард.       — Да… А дверь из самой настоящей восхитительной молочной стружки! Да!       — Двери из молочной стружки! Я видел такой цех! — вспомнил Чарли.       — Где ты его видел? — удивился магнат.       — Кнопку в лифте.       — Ах да. Итак, что там с коньками?       Умпа-лумпа вышел из будки, с трудом удерживая в своих маленьких ручках шесть пар коньков.       — Вот они! Спасибо.       Умпа-лумпа поклонился и вернулся в будку.       — Что ж! Скорее! Время не ждёт! Надевайте коньки и идите кататься!       — Но эти коньки слишком маленькие! Они не налезут! — возмутилась миссис Боригард.       Мистер Вонка перевёл взгляд на коньки. Пары были такими маленькими, что уместились бы на ладони ребёнка.       — Оу! — мистер Вонка вздохнул и широко улыбнулся, — Всё это потому, что их в основном используют умпа-лумпы, а они маленькие...       Гости продолжали недоумённо смотреть на магната.       — Но вы не волнуйтесь! Эти коньки, — мистер Вонка нравоучительно поднял вверх указательный палец, — сделаны из тянучек. Так что стоит вам попытаться их надеть, и они сразу… — магнат слегка развёл руки, — растянутся. Да! Ну смелей, смелей! Надевайте!       Гости разобрали коньки и уселись по скамейкам.       — Ура! — воскликнула Мия, надевая коньки, — Когда же я каталась в последний раз? Не вспомню. Но у меня здорово получалось!       — А я ни разу не катался, — признался Чарли.       — Правда?       Мальчик кивнул.       — О, Чарли, дорогой! Ты многого лишён. Идём скорей на каток, я научу тебя!       — Постой. Я хочу… — Чарли посмотрел на Вилли Вонку. Магнат стоял спиной к гостям, облокотившись о перегородку.       — Мистер Вонка! — окликнул его Чарли.       — А?       — Разве Вы не будете кататься?       — Я не хочу, — вздёрнув плечами, ответил магнат, продолжая неотрывно смотреть в сторону.       — А может, Вы просто не умеете? — вмешалась Мия.       Вилли Вонка повернулся и возмущённо взглянул на девушку.       — Глупость какая! С чего Вы взяли?       — Вы сейчас наблюдали за Виолеттой, — Мия указала на девочку, которая уже встала на лёд и ловко выделывала различные трюки — от изящных шагов до высоких прыжков с долгим вращением.       Мистер Вонка вздохнул, скрестил руки на груди и обиженно отвёл взгляд.       — Да ладно Вам! Я не хотела Вас обидеть. Просто никогда не поздно попробовать… впервые.       Мистер Вонка задумчиво посмотрел в глаза Мии, но вскоре снова обиженно отвернулся.       — Ну и ладно. Пошли, Чарли.       — Мистер Вонка, — не унимался мальчик.       — А? — как ни в чём ни бывало, отозвался магнат.       — Знаете, я тоже не умею кататься.       — Правда?       Чарли кивнул.       Лицо Вилли Вонки постепенно, словно земля от весеннего солнца, согрелось лучезарной улыбкой.       — О! Это же замечательно! Я сейчас!       Мистер Вонка оторвался от перегородки и подбежал к будке.       — Да уж, — пробормотала Мия, снова почувствовав себя лишней. Она отвела взгляд в сторону и заметила Глуппов. Они всё ещё старательно натягивали коньки. Миссис Глупп что-то бормотала на немецком, вряд ли что-то хорошее. Наконец, справившись с коньками, они встали и отправились на лёд.       На скамейку сел мистер Вонка. С его лица не сходила радостная улыбка, и он поспешно натянул на себя коньки. Магнат вернулся к Чарли и Мие, задумчиво глядя на свою трость.       — Ээ…       — Вы можете положить её на скамейку, — предложила Мия.       — Я возьму с собой.       Мия пожала плечами и аккуратно вышла на лёд. На катке запах шоколадного мороженого ещё сильнее бил в нос. Девушка оттолкнулась от поверхности и покатилась вперёд. Но не успела она проехать и трёх метров, как потеряла равновесие и плюхнулась на лёд.       — Аййй…       — Мия! — Чарли кинулся на лёд и сразу же потерял равновесие.       — Осторожней, ты всё сегодня норовишь упасть! — воскликнул Вилли Вонка и поставил Чарли на место.       — А Вы сегодня всё время падаете, — продолжил свою речь магнат, приблизившись к девушке, — сначала в горячий шоколад, теперь на холодный. Ха-ха! Мия ничего не ответила. Она ушла в себя, пропустив слова магната мимо ушей.       — Мия! — Чарли приловчился и тоже приблизился к девушке.       — Я вспомнила, когда я каталась на льду в последний раз, — Мия посмотрела на Чарли, — десять лет назад. Время летит так быстро…       Мия снова ушла в себя. Мистер Вонка внимательно посмотрел на девушку и собирался что-то сказать, но крики миссис Глупп перебили его.       — Аффгуст! Не нужно этого делать! Август не слышал матери. Он встал на четвереньки и потянулся к шоколадному льду.       — Мальчик! — спохватился магнат, но тут же замолк и, наклонив голову набок, стал ледяными глазами следить за Августом.       Август лизнул лёд и… не смог оторвать язык.       — Х-х!       — Аффгуст!       — Господи Боже! — с издевательским тоном воскликнула миссис Боригард. Виолетта вскоре тоже заметила Августа и остановилась.       Миссис Глупп наконец решила оторвать руки от бортика и подъехала к Вилли Вонке.       — Он приморозил себе язык! Спасите его!       Мистер Вонка ничего не ответил. Он продолжал неподвижно стоять и смотреть на мальчика. Мия тем временем встала, но, увидев Августа, отшатнулась и чуть не упала вновь. Мистер Вонка слегка подхватил её, и Мия смогла удержаться.       — Достаточно с Вас на сегодня, — безэмоционально ответил он, продолжая смотреть на мальчика.       Вдруг откуда-то послышалась музыка, из будки выбежали пять умпа-лумпов и начали петь. Август Глупп, Август Глупп! Как невоспитан он и туп, Большой и круглый, как арбуз, Толстопузый карапуз. Толстяк! Пришёл и твой черёд Отведать шоколадный лёд. Не бойтесь, дети, этот лёд Ему вреда не принесёт, Ему вреда не принесёт.       Умпа-лумпы одели коньки, вышли на лёд и, напевая мелодичный мотив, стали кататься вокруг Августа. С лица Вилли Вонки не сходила восторженная улыбка и он восхищённо следил за пятью умпа-лумпами. Но что тогда случится с ним? Вернётся он совсем другим. Пошли работать молотки, На славу трудятся они. Ав-Август Глупп! Вот он готов Средь шоколадных наших льдов. Пусть посидит он в холодке, Отсюда выйдет налегке, Отсюда выйдет налегке. Куда его девался жир? Теперь в него влюблён весь мир О нём бы только мир мечтал, Ледышкой шоколадной стааал!       Напевая тему песни, умпа-лумпы забежали друг за другом обратно в домик. Песня закончилась.       Послышались аплодисменты.       — Браво! Браво! Молодцы! Х-х-х-х! Просто великолепно!       Миссис Глупп пристально и сердито посмотрела на магната. Вилли Вонка успокоился.       — Умпа-лумпы сейчас принесут инструменты и отскребут его язык ото льда.       Миссис Глупп испуганно вздохнула и побежала к сыну.       — Держись, Аффгуст!       Оставшиеся гости застыли на месте и недоумённо посмотрели на Вилли Вонку.       — Что ж, идём дальше!       С этими словами Вилли Вонка поехал обратно к калитке.       — Ну поехали и мы, Чарли.       — Как думаешь, с Августом всё будет хорошо?       — Думаю, да. Вернее, я надеюсь, что да.       Гости вернули коньки умпа-лумпу и зашли в лифт.       — Куда дальше? — поинтересовалась миссис Боригард.       — Выбирай, — мистер Вонка слегка толкнул Чарли в плечо.       — А может быть, в этот раз очередь Виолетты? — возразила миссис Боригард. Мистер Вонка возмущённо посмотрел на женщину, но ничего не сказал.       — Выбирай, солнышко!       Виолетта пожала плечами и нажала на первую попавшуюся под руку кнопку.       — Ну и зачем нам чёрствый зефир? — негодовала Мия.       Виолетта посмотрела на Мию, но ничего не ответила. Лифт тронулся с места, и гости отшатнулись в другую сторону. С исчезновением Глуппов в лифте стало слишком свободно.       Мия, не успев ухватиться за стенку, рухнула на пол.       — Ну вот, опять! Дурацкая коробка! — пробурчала Мия, но тут же спохватилась и взглянула на Вилли Вонку в надежде на то, что он не услышал.       Мистер Вонка сверху вниз взглянул на девушку.       — Теперь Вы в лифте упали! Х-х-х-х! Х-х! Кхм… — магнат выпрямился и принял равнодушный вид. Мия поднялась на ноги и как можно дальше отодвинулась от стоявшего в самом центре шоколадного мастера.       Лифт резко остановился и рухнул куда-то вниз. Откуда ни возьмись началась метель, и за снегом ничего не было видно.       — Внимание! Сейчас мы проезжаем мимо зимних цехов!       — Зимних цехов? — переспросила миссис Боригард.       — Ага!       — А что в них делают? — поинтересовался Чарли.       — Ну… греющее мороженое, например, хлопушки с драже, сладкие ёлки.       Лифт резко свернул направо и вылетел в небо. Он парил среди цветных облаков — от тёмно-розовых до белых, среди туч, а вдалеке виднелась большая красивая радуга.       — Как здесь красиво! — восхищался Чарли.       — Конечно, красиво. Это сливочные облака и лимонадная радуга. Каждый цвет имеет свой уникальный вкус.       Лифт пересёк цех и выехал на большую просторную поляну с экзотическими деревьями. На деревьях располагались небольшие домики, между которыми в воздухе были проложены пути.       — О! Смотрите скорей! Смотрите! — восклицал шоколадный мастер, — Здесь живут мои умпа-лумпы и маленькие умпа-лята! Да! Каждый листочек, каждое деревце съедобно. Я же говорил о том, что умпа-лумпы очень любят какао-бобы? А всё из-за того, что в Умпа-Ляндии…       — Вы это уже рассказывали, — перебила Виолетта. Мистер Вонка замолк и медленно с неприятным скрипом сжал руку в кулак.       — А я не слышала, — вмешалась Мия.       Вилли Вонка широко улыбнулся, выпрямился и поднял вверх указательный палец: “Всё это из-за того, что в Умпа-Ляндии умпа-лумпам приходилось питаться отвратительными на вкус зелёными гусеницами, — лифт вылетел из деревни умпа-лумпов и резко свернул налево, — Умпа-лумпы постоянно искали что-нибудь, чтобы смешать это с гусеницами, и те не были бы столь отвратительны. Красных жуков, кору дерева бонг-бонг — всё это ужасно невкусно, но не так отвратительно, как гусеницы. Найти за год три-четыре какао-боба для умпа-лумпа великое счастье. Они их обожают. Они только и думают, что о какао-бобах. Из какао-бобов, между прочим, и делают шоколад, поэтому я сказал вождю: “Переезжайте на мою фабрику, и у вас будет столько какао-бобов, сколько душе угодно. Я даже за работу могу платить вам какао-бобами”. Естественно, вождь согласился. Я забрал умпа-лумпов с собой, и с тех пор они живут на моей фабрике! Умпа-лумпы такие замечательные работники!”       — Ну, в этом я уже успела убедиться, — заметила Мия.       — Да…       Тем временем лифт как раз достиг нужного цеха и остановился. Через стеклянные двери гости увидели белый цех, по которому бегали умпа-лумпы в тёмно-фиолетовых костюмах. Заметив Вилли Вонку, они помахали ему и продолжили работу. Они несли куда-то зефир, а потом самыми изощрёнными способами пытались разрубить его на части. Когда им это удавалось, они что-то записывали в блокнотики и несли новую порцию зефира.       — В этом цехе умпа-лумпы проводят эксперименты, которые позволяют вычислить максимальную прочность чёрствого зефира. Они сушат зефир в специальном устройстве, а потом пытаются его разломать. Вот смотрите! — умпа-лумпа взял зефиринку и положил её в устройство, очень похожее по структуре на орехокол, а потом вместе с несколькими другими умпа-лумпами попытался её разломать, но ничего не выходило.       — Похоже, они добились очень высокой прочности, — размышлял мистер Вонка.       К “зефироколу” подошли ещё несколько умпа-лумпов и навалились на рычаг всем своим весом, но зефиринка не поддалась.       — Ну всё! Я не могу! — мистер Вонка нажал на кнопку, двери лифта открылись, и он подбежал к умпа-лумпам.       Гости молча недоумённо переглянулись и стали наблюдать за действиями магната. Он активно размахивал руками, умпа-лумпы убегали и прибегали. Они принесли дополнительную палку и стали увеличивать напор, налегая на рычаг сначала по одному, потом по двое, по трое. Наконец, когда на рычаг налегли десять умпа-лумпов, зефиринка раскололась. Умпа-лумпы сразу принялись вести записи. Вилли Вонка взволнованно смотрел и что-то пояснял. Когда записи были сделаны, умпа-лумпы разбежались выполнять другую работу, а Вилли Вонка, облегчённо вздохнув, вернулся к гостям.       — Невероятно! Восхитительно! Они добились такой высокой прочности… Я же говорил, что мои умпа-лумпы замечательные работники?       — Говорили, — ответила Виолетта.       — Что ж… Едем дальше!       — Теперь, наверное, я…— неуверенно начала Мия.       — Теперь моя очередь, — перебил её магнат и нажал на кнопку. Мия недоумённо посмотрела на шоколадного мастера, на что тот кинул в её сторону очередной обиженный взгляд и резко отвернулся.       “Ну а в этот раз что не так?”       — О! Какой клёвый цех! — воскликнула Виолетта, — Это по мне!       Мия посмотрела на табличку. Одна кнопка горела красной подсветкой. Лифт направлялся в “цех с жвачками редчайших сортов”.