Уйди, если сможешь

      — Смелее! Вперёд! Вперёд! Времени у нас мало, просто в обрез. А надо ещё столько увидеть…       — Зачем столько времени тратить на эту дурацкую фабрику? У меня уже ноги болят, — недовольствовал Майк.       Мистер Вонка резко остановился и несколько секунд недовольно и задумчиво смотрел на мальчика. Затем, оживившись, он воскликнул: “Точно! Стеклянный лифт! На нём и быстрее будет и не так утомительно. Дааа… Стеклянный лифт, — Вилли Вонка ненадолго ушёл в себя, — Ну что ж мы стоим! Идёмте скорее, дорогие гости!”       Вилли Вонка зашагал вперёд в два раза быстрее. Глуппы уже едва дышали, а Чарли пришлось идти позади всех, потому что Мия совсем выбилась из сил. Наконец цель была достигнута, и шоколадный мастер оказался перед красивым стеклянным лифтом.       — И как я раньше не догадался? — недоумевал Вонка, нажимая на стеклянную кнопку, — Лифт — это самое эффективное средство передвижения по фабрике.       “Подождите. Это тот самый лифт, в котором меня везли умпа-лумпы? Нееет. Нет. нет, нет! Нет”— Мия попятилась назад, не желая заходить внутрь. Но все гости уже были в лифте, и Мие ничего не оставалось, кроме как зайти туда вместе со всеми. Однако вскоре она осознала, что никакое падение ей не грозит. Глуппы вновь потеснили всех остальных гостей, так что в лифте едва оставалось свободное пространство, и то каким-то образом оказалось исключительно вокруг магната.       — Но здесь не может быть много этажей! — удивился Майк, глядя на большую стену, сплошь усыпанную маленькими кнопками.       — Откуда Вы знаете, мистер всезнайка? Это не обычный лифт, который ездит только вверх и вниз. Этот лифт может ездить и вправо, и влево, и наискосок. Куда угодно и как угодно, нажмите на кнопку, и бух! Ты полетел!       Лифт резко сдвинулся с места, и гости навалились друг на друга.       — Да ради Бога, что это такое! — возмутилась миссис Глупп, оказавшись прижатой к задней стенке.       — Х-х-х-х-х!       — Совершенно не смешно! — буркнул Майк.       Лифт продолжал делать крутые повороты и куда-то лететь. Вокруг мелькали комнаты и чудаковатой формы капсулы, в которых, по всей видимости, находились цеха.       — Оу! Смотрите! Смотрите! — воскликнул Вилли Вонка, и вскоре лифт вылетел под открытое небо. По крайней мере, складывалось такое впечатление, что этот цех находился на улице, хотя все гости ясно понимали, что в этом маленьком скромном городке нет такого места.       — Дамы и господа! Это помадковая гора! — с гордостью заявил магнат, когда лифт пролетал мимо большой величественной горы. На верёвках по ней взбирались умпа-лумпы и старательно выполняли свою работу. Встречаясь взглядом с мистером Вонкой, они махали ему рукой в знак приветствия, на что хозяин фабрики делал то же самое в ответ.       — Ради Бога! Отойдите!       — Не толкайтесь!       Гости наступали друг другу на ноги в стремлении подобраться поближе к стёклам и взглянуть на чудесную гору, а лифт, между тем, залетел уже в другой цех. Умпа-лумпы по очереди стригли розовых овечек.       — Оу! — воскликнул Вилли Вонка, собираясь что-то сказать, но тут же замялся, — Х-х! Лучше об этом не говорить.       — А почему у них шерсть розовая? — поинтересовалась Виолетта.       — Как это почему? — возмутился Вилли Вонка, — Их шерсть розовая ровно по той же причине, что воздух прозрачный, а вода синяя. Как этого можно не понимать?       — Вода не синяя, — возразил Майк.       — В сотый раз повторяю, хватит бормотать под нос! Я тебя не слышу.       Лифт влетел в цех с белыми стенами. Умпа-лумпы в белых костюмах возились с покалеченными куклами: каких-то увозили в неизвестном направлении, других — клали на кровать и внимательно осматривали. При виде полусожжёных кукол миссис Глупп сильно побледнела.       — Это кукольная больница и ожоговый центр, — пояснил мистер Вонка, — Он сравнительно новый…       — Должно быть, Вы чините здесь кукол, сгоревших утром, верно? — с улыбкой до ушей поинтересовалась миссис Боригард.       — Да. Их тоже здесь лечат. Но были ещё репетиции.       — Репетиции? — удивлённо переспросил Чарли.       — Да. Репетиции. Я же не мог подвергнуть своё выступление риску провала. Я всё продумал. Всё до мелочей, — мистер Вонка поднял вверх указательный палец, — Да! Хотя середина, всё же, немного затянута, но зато финал…       Лифт снова вылетел в мрачный коридор и стал резко спускаться вниз.       — О! Административный корпус! — воскликнул магнат.       Лифт пролетал мимо одинаковых этажей. За небольшими столиками сидели женщины умпа-лумпы и сосредоточенно работали.       Лифт резко остановился перед следующим поворотом.       — Здравствуй, Дорис! — поздоровался мистер Вонка с одной из женщин. Лифт сдвинулся с места и направился в следующий цех.       Послышался шум выстрелов. Вокруг постоянно что-то взрывалось, а в воздухе вспыхивали салюты. Умпа-лумпы заряжали пушки леденцами и целились в мишени. При виде столь странного цеха вечная улыбка миссис Боригард куда-то исчезла. Гости продолжали толкаться и недоумённо оглядываться по сторонам. Лишь лицо Вилли Вонки сохраняло непоколебимое спокойствие, а Чарли, выбравшись из общей толчеи и устроившись рядом с магнатом, продолжал восхищённо улыбаться.       — Почему здесь всё такое бессмысленное? — возмутился Майк.       — У конфет нет смысла, — ответил Чарли, — На то они и конфеты.       Мия заметила, как на мгновение на лице Вилли Вонки вновь мелькнула тёплая искренняя улыбка.       — Это глупо! — возмущался Майк, — Конфеты — это потеря времени. Я никогда не любил конфеты и никогда не полюблю.       Взгляд Вилли Вонки наполнился леденящим ужасом, и он снова ушёл в себя.       — В таком случае, тебе здесь не место, — обратилась к Майку Виолетта, — Всё равно главный приз будет моим.       — Кстати, о главном призе, — вмешалась миссис Боригард, — Мистер Вонка, когда Вы уже объявите победителя? Время не резиновое. Мы же не можем бродить по этой фабрике целый день. Мистер Вонка!       — Оставьте его в покое, — вступилась Мия, — Мистер Вонка что-то вспомнил.       — Он целый день что-то вспоминает!       — Я хочу выбрать цех! — прервал спор Майк. Вилли Вонка опомнился и расплылся в ехидной улыбке чеширского кота.       — Давай!       Майк посмотрел на табло и, не задумываясь, нажал на кнопку с надписью “Телевизионная комната”.       Лифт резко остановился и сменил направление.

***

      Перед гостями открылся большой совершенно белый цех. Пол, стены, потолок, костюмы умпа-лумпов — всё было белым.       — Сюда! — скомандовал мистер Вонка и вышел из лифта, — Скорее надевайте очки и ни в коем случае не снимайте. От этого света можно ослепнуть! А мы ведь не хотим этого, верно?       — Мистер Вонка! — обратилась к магнату Мия.       — А? — Вонка обернулся и посмотрел на девушку, — Скорее наденьте очки, мисс! Не медлите!       — Но их больше не осталось.       — Что?       — Их не осталось. Мне, миссис Глупп и миссис Боригард очков не хватило.       — Оу! Как неудобно вышло… Алалалала!       К шоколадному мастеру подошёл умпа-лумпа в таких же очках с темно-красными стёклами.       — Принеси три пары очков и раздай их тем, у кого их нет, хорошо? Умпа-лумпа скрестил руки, мистер Вонка скрестил руки в ответ, и маленький человечек куда-то убежал.       — Всё это из-за того, что я всегда приезжаю сюда не более, чем с пятью умпа-лумпами, — пояснил Вилли Вонка, — И я уж точно никогда не приводил сюда людей. Вы должны понимать, насколько вам повезло. Вы все, а особенно Вы, мисс Аддерли. И ты, — мистер Вонка посмотрел на Чарли, — потому что по своей опрометчивости ты мог и вовсе сюда не попасть, — мистер Вонка стал повышать голос, — Как можно было так легко, так глупо потерять мой золотой билет?       — Я не специально.       — Конечно, ты не специально. Если бы ты потерял его специально, ты бы сюда не пришёл. Однако ты здесь.       Тем временем умпа-лумпа принёс очки.       — Что ж. Теперь мы можем идти дальше. В этом цехе проходит испытание моего последнего величайшего изобретения. Телевизионный шоколад! Однажды я подумал: “Эй! Если телевидение разбивает изображение на миллионы мельчайших частиц и передаёт их через эфир, а потом снова собирает, почему нельзя то же самое сделать с шоколадом? Почему нельзя передать по телевидению настоящую шоколадку, которую после этого можно будет съесть?”       Вилли Вонка остановился перед телевизором, за которым сидел умпа-лумпа и переключал каналы.       — Вряд ли это возможно, — возразил мистер Тиви.       — Этого быть не может! — подтвердил Майк. Мистер Вонка мельком взглянул на мальчика и пошёл дальше, — Вы совершенно ничего не понимаете в науке! Во-первых, волны и частицы — это разные вещи. Да! Во-вторых, для того, чтобы превратить любую энергию в материю, нужна мощность девяти атомных бомб!       — Болтун! — мистер Вонка обернулся и посмотрел на мальчика, — Замолчи. Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь, — мистер Вонка поднял вверх указательный палец, — Чудесненько! Я сейчас отправлю шоколадку из одного конца цеха, — магнат указал на большую площадку в центре помещения, — в другой, с помощью телевидения, — в углу стоял телевизор, около которого ещё недавно собрались гости, — Принесите шоколад!       Шесть умпа-лумпов взяли шоколадку и понесли её на площадку.       — Плитка должна быть большой, потому что на телеведении снимают обычного человека, а на экране он выглядит вот такусеньким — мистер Вонка жестом показал размеры человека, — Здесь тот же принцип.       Умпа-лумпы положили шоколадку, и мистер Вонка нажал на большую красную кнопку. Шоколадка стала подниматься в воздух. Сверху зажглась лампочка, а умпа-лумпа направил на шоколадку странное устройство.       Что-то зашипело, в центре вспыхнул свет, и на месте шоколадки осталось пустое место.       — Она исчезла! — воскликнул Чарли.       — Я же говорил! Та плитка шоколада сейчас летит по воздуху над нашими головами в виде миллиона крохотных частиц… Идите сюда! Идите, идите. Скорей!       Мистер Вонка бегом спустился с балкона и подбежал к телевизору.       — Внимание на экран!       Гости столпились у экрана. По телевизору крутилась программа про животых. Обезьяны суетливо носились в какой-то пещере и пробегали мимо тёмной шоколадной плитки.       — Вот она! — восхищённо произнёс мистер Вонка, — Глядите! — На шоколадке появилась красная обёртка.       — Бери её! — магнат толкнул Майка в плечо.       — Это изображение на экране.       — Ну ты и вредина! Возьмёшь? — обратился он к Чарли, но Август его опередил и, достав шоколадку, быстро её развернул и откусил большой кусок.       — Аффгуст!       — Хогоший чоколад! — с набитым ртом сказал он.       — Невероятно! — воскликнула Мия.       Мистер Вонка отошёл от телевизора и повернулся к гостям.       — Вообразите! Вы сидите дома и смотрите телевизор, — Вилли Вонка указал на умпа-лумпа, сидевшего в кресле, — Реклама начинается, и голос диктора говорит: “Шоколад Вонки — самый лучший в мире! Если не верите, убедитесь в этом сами!” Ты протягиваешь руку, — магнат вытянул руку вперёд, — и хватаешь! Ну как вам это?       — И другие вещи можно передавать. Например, кукурузные хлопья, — заметил мистер Тиви.       — А Вы знаете, из чего делают кукурузные хлопья? Это же деревянные стружки из точилок для карандашей, — брезгливо сказал Вилли Вонка.       — Но их тоже можно если что отправить! — восхищался Чарли.       — Ну конечно!       — А ещё жвачку, — заметила Виолетта.       — А людей можно? — поинтересовался Майк.       — А зачем мне передавать людей? Они совсем невкусные!       — Вы понимаете, что Вы изобрели? — возмутился мальчик, — Это же телепортатор! Самое важное изобретение в мировой истории! — мистер Вонка переглянулся с умпа-лумпом, сидевшим в кресле и снова медленно перевёл взгляд на Майка, — А Вы думаете только о шоколаде.       — Успокойся, Майк! — вмешался мистер Тиви, — Я думаю, мистер Вонка сам отлично знает, что к чему.       — Нет не знает! Он и понятия не имеет! Ты думаешь, что он гений, а он идиот! — мистер Вонка продолжал сохранять непоколебимое спокойствие, — А вот я — нет! С этими словами Майк бросился обратно на балкон, отталкивая в стороны всех стоявших на пути умпа-лумпов.       — Стой, мальчик! — попытался остановить мистер Вонка, — Не нажимай кнопку! Майк не слушал. Он нажал кнопку и ловко перепрыгнул с балкона на поднимавшуюся платформу.       Гости столпились в одну кучу и уставились на мальчика. Только Вилли Вонка остался стоять на месте, а на его губах застыла довольная улыбка. Майк поднялся в воздух, удивление на его лице сменилось радостью и, в последний раз помахав гостям рукой, он скрылся в ярком ослепительном свете.       — Готов! — воскликнула Виолетта.       — Он исчез, — приглушённым от ужаса голосом сказал мистер Тиви.       — Идём к телевизору, посмотрим, что получилось, — скомандовал мистер Вонка.       Гости стали внимательно смотреть на экран, но ничего не появлялось.       — Надеюсь, по пути ничего не потеряется… — встревожился магнат.       — О чём Вы? — испугался мистер Тиви.       — Ну… Время от времени доходит только половина всех частиц. Если бы пришлось выбирать, какую половину Вы бы выбрали?       — Ну и вопросы у Вас!       — Не надо так шуметь. Это только вопрос, — мистер Вонка повернулся к умпа-лумпу, — Переключайте каналы, я начинаю нервничать!       Умпа-лумпа взял пульт и стал переключать каналы. На экране почему-то всё время появлялись другие умпа-лумпы.       “У них тут что, и своё телевидение есть?” — хотела спросить Мия, но не смогла. Уж слишком быстро всё происходило.       Наконец на экране появился Майк.       — Вот он! — обрадовался Чарли.       — Майк! — позвал мистер Тиви.       Канал снова переключился, и на экране появился умпа-лумпа в пиджаке. Сзади светилась надпись “WW news”. Однако вместо новостей гости услышали очередную песню. На свете есть одно, что всего важней. Всего важнее всех вещей, Тех, что касаются детей. Нельзя им разрешать Про телевизор знать. А чтобы не было проблем, Разбейте эту дрянь совсем.       Кадры постоянно менялись, и несчастный Майк оказывался то на кухонном столе, то в ванной, в которой умпа-лумпа пытался попасть в него ножом. Но ни умпа-лумпы, ни Вилли Вонка не собирались помогать ему, и песня продолжалась.       Гости обернулись. Позади них уже тоже собрались умпа-лумпы и стали танцевать. Телевизор! Телевизор! Он тиши не даёт мозгам, Он засоряет разум нам. Он делает тебя слепым, Ребёнка делает тупым. Тупым! Тупым!       На экране по-прежнему продолжали петь разные умпа-лумпы и на разных каналах, но песня была одна. Он стал неумным пошляком, С волшебной сказкой не знаком. Тупым! Тупым! Его попробуй удиви, Не знает дружбы и любви. Он только смотрит телеви…! О бедный, глупый Майк Тиви! Тебя мы можем лишь жалеть. Тебя жалеть! — подпевали умпа-лумпы в цехе, в котором уже приглушили цвет и взялись за фонарики. Нам остаётся лишь смотреть! Смотреть и ждать! Смотреть и ждать! Нам остаётся лишь жалеть, Нам остаётся лишь смотреть, Он снова станет ли большим, А если нет, нет, нет! И Бог бы с ним.       — Ну всё! Хватайте его! — скомандовал мистер Вонка.       — Помогите! — тонким писклявым голосом закричал Майк, — Помогите!       Мистер Тиви достал сына из телевизора.       — Хвала небесам! Он цел и невредим, — выдохнул мистер Вонка.       — Невредим? Да Вы просто сумасшедший! — возмутился мистер Тиви. Миссис Глупп, глядя на мальчика, прикрыла рукой рот от ужаса, Август выронил шоколадку, Виолетта надула пузырь из жвачки, но тут же лопнула его, а Мия крепко сжала ледяную руку Чарли.       — Отправьте меня в обратную сторону!       — Обратной стороны нет, — мистер Вонка улыбнулся, — Это телевидение, а не телефон. Большая разница!       — Ну и что Вы предполагаете с ним делать? — спросил мистер Тиви.       — Не знаю. Но молодые люди эластичны, они отлично тянутся! А! Отправим его в тянутель тянучек!       — Тянутель тянучек?! — запаниковал мистер Тиви.       — Эй! Это моя идея!       Мистер Тиви недоумённо взглянул на магната.       — Какой же он будет тощий! — размышлял шоколадный мастер, — Да… Тянутель тянучек, — мистер Вонка повернулся к умпа-лумпу, сидевшему в кресле, — Отведите мистера Тиви и… этого мальчика в наш цех тянучек, хорошо?       Умпа-лумпа поклонился и повёл мистера Тиви за собой, чуть не задев мистера Вонку. Магнат вздрогнул и, когда опасность миновала, с облегчением выдохнул.       — Идём дальше!       — Мистер Вонка, — обратился Чарли.       — Да!       — Зачем Вы пустили сюда детей?       — Чтобы они увидели фабрику, конечно!       — Почему сейчас и только пятерых?       — А что за главный приз? — перебила Виолетта.       — Самый лучший приз — это сюрприиз! Ха-ха-ха-ха!       — А Майк навсегда останется маленьким? — тревожился Чарли.       — Нет. Может быть. Не знаю. Нельзя целыми днями смотреть телевизор. Это просто отвратительно!       Больше никто не задавал вопросов. В цехе потушили свет, двери лифта открылись.       — Нам ещё много надо посмотреть. Итак, — магнат снял очки и обернулся, — Сколько детей осталось?       Хруст шоколадки и жевание жвачки губили тишину.       — Трое детей! Х-х-х-х! Как мило… и странно.       — Что же в этом странного? — спросила Виолетта.       — Ничего… наверное, — с этими словами мистер Вонка бросил мимолётный взгляд на Мию, — Ну хватит стоять здесь, идёмте скорее!       Ударившись о двери лифта, мистер Вонка упал на пол. Гости испуганно расступились. Магнат быстро поднялся.       — Идёмте скорее, — пробормотал он и нажал на кнопку, — Идёмте.       Гости сняли очки и повесили их обратно. Мия, миссис Глупп и миссис Боригард отдали свои очки умпа-лумпу и зашли в лифт следом за всеми.

***

      Тишина. Лифт стоял неподвижно уже несколько минут, равно как и его хозяин.       — Мистер Вонка! — пытался достучаться до магната Чарли, — Мистер Вонка!       — А? — шоколадный мастер очнулся и взглянул на мальчика.       — Куда мы направляемся дальше?       — Оу, это совершенно неважно! Нажимай на любую кнопку!       — Любую-любую? — восхищённо переспросил Чарли.       — Ага!       Чарли стал внимательно смотреть на кнопки. Остров десертов, извергутые пельмени…       — Мистер Вонка, а что за извергнутые пельмени?       — Х-х-х-х! Об этом лучше не говорить… Выбери другое что-нибудь, — мистер Вонка брезгливо дёрнул рукой.       Чарли пожал плечами и продолжил читать.       — О! Телевизионная комната!       — Да! Но если ты нажмёшь на эту кнопку, мы никуда не прилетим.       Чарли стал внимательно читать случайно попадавшиеся названия. Летучий лимонад Двери из молочной стружки Съедобные книжки (злить учителей) Величественные орехи Неплодоносящие какао-бобы Кукурузные хлопья не из опилок Кислый шоколад Чёрствый зефир Мармелад обиды Умноглупы Ленивый шоколад Стеклянное мороженое Леденцовый лёд Шоколадная бумага Танцующие конфеты Вверх и наружу…       — “Вверх и наружу”. Что же это за цех? — спросил Чарли и потянулся к кнопке.       — Стой! — Вилли Вонка схватил Чарли за руку, чтобы тот не успел нажать, — На любую кроме этой.       — Быстрей уже! — буркнула Виолетта.       Растерянный Чарли дрожащей рукой нажал на первую попавшуюся кнопку.       — Превосходный выбор, Чарли! — обрадовалась Мия, увидев, что на табличке написано: “Сливочно-шоколадный каток”.