переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
313 страниц, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3587 Нравится 1100 Отзывы 1364 В сборник Скачать

Кто заслуживает нашей любви?

Настройки текста
      Эта история бешеным ураганом обрушивается на все главные новостные сайты страны ещё до того, как они возвращаются в башню.       Едва только двери лифта открываются, Тони тут же замечает Пеппер, которая стоит перед ними, одной рукой нервно постукивая себя по ноге, а в другой держа планшет.       — Насколько всё плохо?       Пеппер качает головой. Она смотрит вниз на Питера, который наблюдает за ней широко раскрытыми глазами, не выпуская руку Тони из своей крошечной ладошки.       Мягко улыбаясь, Пеппер наклоняется, чтобы быть с Питером на одном уровне.       — Как прошел твой день в парке, малыш?       Питер лучезарно улыбается:       — Холошо! Я увидел птичек, как и хотел, но… но потом я почустовал, что кто-то смотлит, и папа испугался, и мы ушли.       Пеппер выглядит донельзя растерянной.       — Ты почувствовал, что они за тобой наблюдают?       Питер кивает.       — Вот тут, — отвечает он, указывая на свой затылок.       Когда Пеппер поднимает глаза на Тони в поисках поддержки, тот пожимает плечами.       — Оказывается, у Питера обнаружились ещё кое-какие способности.       Услышав его слова, Питер испуганно втягивает голову в шею.       — Это плохо?       Тони качает головой.       — Не плохо, дружок. Это необычно, да, но не плохо. На самом деле, это весьма благопотребная штука, если подумать хорошенько.       Питер хмурит брови.       — Бла… бла-га…       Тони чуть усмехается.       — Благопотребная. Это значит, полезная.       — Я буду помогать! — счастливо вопит Питер.       — Даже не сомневаюсь, приятель, — улыбается Тони, — хочешь пойти в свою комнату и закончить вчерашний дом из Lego?       Питер поджимает губы, размышляя, и через пару мгновений качает головой.       — Я пойду налисую Стиву калтинку с птичками! Чтобы он всё запомнил!       — Сделай это, детка, — говорит Тони, — нужна какая-нибудь помощь?       — Нет, это же сюлплиз! — возмущённо восклицает Питер, обнимая напоследок Тони, — пока, Пеппел! — увидев, как та машет ему в ответ, Питер с улыбкой исчезает из их поля зрения.       — Итак, — произносит Тони, когда Питер уже точно не сможет его услышать, — насколько дела наши плохи?       — Могло быть хуже, — флегматично отзывается Пеппер, — практически никто не обвиняет тебя в похищении детишек.       Тони усмехается.       — Какое счастье, что я не настоящий монстр, а? — он бросает взгляд на планшет, который Пеппер держит в руках, — дай-ка почитать.       Она качает головой.       — Тебе вовсе не обязательно. Мы уже работаем над тем, чтобы пресечь особенно гадкие слухи, но каким-то образом об усыновлении стало известно людям.       Тони поднимает голову:       — Кого уволим первым? Усыновление было делом чрезвычайной секретности. Доступ к этой информации имела лишь малая горстка людей.       — Мы над этим работаем, — сообщает Пеппер.       Тони вздыхает.       — Вот дерьмо. Всего одна спокойная прогулка в парке. Я что, о многом прошу?       — Будучи супергероем? Да, — отвечает Пеппер. Она подходит, чтобы коснуться его плеча для поддержки, и Тони использует это как отличную возможность выхватить планшет у нее из рук, тут же отбегая в сторону.       На экране уже открыты самые разгромные статьи с одним и тем же снимком Питера, сделанным из-за кустов. Мальчик на фото крепко обнимает Тони за шею, пока сам он придерживает его у забора. На снимке также можно заметить обрезанного наполовину и совершенно, надо сказать, нелепого в этих его шпионских темных очках Стива.       Тони Старк замечен в местном парке с таинственным ребёнком.       Внебрачный сын Старка?       Прошлое Тони Старка наконец-таки аукнулось ему с головой.       У Stark Industries наконец-то может появиться наследник.       Но это всё так, работа дилетантов. Явный фаворит Тони — дивный образчик, вышедший из-под пера Джей Джоны Джеймсона, давнего поклонника Железного Человека и сотрудника The Daily Bugle.       Тони Старк был замечен в парке с неким ребенком. Потенциальный новобранец в Мстители?       Не секрет, что этика — понятие, Тони Старку совершенно чуждое. Этот эгоистичный субъект пойдет на любую низость, чтобы заполучить желаемое. Будучи так называемым «Железным Человеком», Тони Старк использует все доступные ему возможности, чтобы сеять хаос и разрушение в жизни мирных граждан. Маленький мальчик, в компании которого Старк был замечен в одном из городских парков — тому подтверждение.       Кто этот ребенок? И куда подевались его родители? Старк тренирует мальчишку как солдата-новобранца? Он хочет лично убедиться, что дело Мстителей будет продолжено?       К сожалению, многие из этих вопросов так и останутся без ответа, если только мы, жители Нью-Йорка, объединившись, их не потребуем.       Как много времени пройдет, прежде чем Америка признает, кто Тони Старк на самом деле? Ведь он лишь эгоистичный, полный высокомерия корыстолюбец, что ставит свои собственные шкурные интересы выше потребностей окружающих его людей. Опомнитесь, друзья! Старк, находясь в ореоле не заслуженной им славы, использует это обстоятельство, как способ развращать юные умы. Мы должны потребовать ответов, пока очередная глобальная угроза не сотрет наш город в порошок!       Смотреть прилагаемые фотографии.       Тони вздыхает, качая головой, и, наконец, дрожащими руками передаёт планшет Пеппер.       — Это Джеймсон, да? А он знает толк в хвалебных одах, — пытается пошутить он, вот только дышать отчего-то становится трудновато.       Пеппер кладет планшет на ближайший столик и нежно охватывает Тони за шею.       — Ты не можешь позволить этим людям испортить тебе настроение, — говорит она.       Тони усмехается:       — Мне всё равно, что обо мне пишут. Бывало и хуже, — он нежно обнимает ее в ответ, пряча лицо у Пеппер на плече. — Тренирую солдата-новобранца, — говорит он, — совсем как одна небезызвестная организация на букву «Г».       — Нет, — качает головой Пеппер, — ты вовсе не такой, как они, и не важно, что думают другие. Особенно, репортеры всяких желтушных изданий.       — Как они вообще могли подумать, что я способен на такое? — продолжает, словно не слыша её, Тони, — в том плане, что да, я далеко не идеален и мне явно есть в чём покаяться за бутылкой виски, но чтобы подвергнуть опасности ребенка? Самого невероятного ребенка, которого я когда-либо встречал?       Неужели пребывание Питера в башне принесет мальчику ещё больше проблем?       — Эй, — твёрдо произносит Пеппер, обнимая его чуть сильнее, — я знаю это лицо. Всё, что ты делаешь для Питера — это больше, чем кто-либо вообще мог просить. Он любит тебя больше всего на свете, и я знаю, что нет такого места на земле, где он предпочел бы жить без тебя.       — Какая разница? — пожимает плечами Тони, — живи Питер с другими людьми, полмира не гадало бы сейчас, кто он такой.       — Не будь тебя в жизни Питера, Тони, — не соглашается Пеппер, — он всё еще был бы пленником на базе Гидры.       Тони кивает.       — Это я знаю. Просто иногда я думаю о том, насколько всё было бы проще, не имей Питер дел с кучей всемирно известных супергероев.       Пеппер кивает:       — Возможно, лучшее, что мы можем сделать, это позволить ему приспособиться к этой вынужденной публичности.       Тони кивает. В конце концов, им даже придется отправить мальчика в школу, а тут уж не обойтись без толпы вездесущих журналюг.       Пеппер в последний раз похлопывает его по плечу, а затем отходит в сторону.       — А теперь мы просто обязаны посмотреть на рисунок Питера.       

***

      Вечером того же дня Тони усаживает Питера в ванну, и мальчик весело плюхает руками по воде, что вызывает маленькое цунами.       Тони быстро моет Питеру волосы, и тот крепко зажмуривается, чтобы не дать пене проникнуть внутрь. Затем Тони, обернув его голову полотенцем, моет верхнюю половину тела Питера, а после замирает, чтобы задать мальчику тот же самый вопрос, который он задает из раза в раз:       — Ладно, дружок, теперь самое страшное.       Питер хмурится. Он знает, что именно это означает, и каждый раз это пугает его до безумия. Тони всегда дает Питеру возможность выбора, но бывают дни, когда мальчик отказывается лезть туда даже собственными руками.       — Я или ты? — мягко спрашивает Тони. Грейс довольно долго работала с Питером над концепцией согласия в повседневной жизни. Особенно это касается купания — момента, когда Питер может чувствовать себя максимально беззащитным.       Решения мальчика, когда дело доходит до этого вопроса, разнятся колоссально. Тони никогда не в состоянии предсказать, каким будет его ответ, независимо от того, в каком настроении Питер пребывает в конкретный день.       Сегодня Питер решает, что справится с этим делом сам. Его руки исчезают под водой, а Тони отворачивается, чтобы дать мальчику немного уединения.       — Папочка? — зовет Питер, бултыхаясь в воде.       — Да, приятель?       — А кто был тот человек в листьях? — робко спрашивает Питер. Звук движения воды в ванне дает Тони понять, что Питер закончил, и он может повернуться.       Снова сосредоточив внимание на мальчике, Тони убирает со лба Питера налипшие туда мокрые кудряшки.       — Не знаю, малыш.       — А что он делал в кустах? — продолжает Питер, глядя на Тони большими невинными глазами, — он тоже хотел посмотлеть на птичек? Может, он плятался, потому что ждал своей очеледи?       Тони чувствует, как сжимается его сердце.       — Нет, дружище, он… он наблюдал за нами.       Глаза Питера расширяются еще сильней.       — Но почему? — губы мальчика начинают чуть подрагивать, — он… он хотел заблать Питела?       — Нет, дружище, — говорит Тони.       — Тогда почему мы ушли так быстло?       Тони вздыхает.       — Он хотел нас сфотографировать.       Питер склоняет голову набок.       — Зачем?       — Ты же знаешь, что папа и Стив — Мстители? Помнишь, я предупреждал тебя, что люди могут захотеть с нами поговорить? — спрашивает Тони, ожидая кивка Питера, — некоторые люди очень хотят получить нашу фотографию, чтобы они могли поделиться ею… со своими друзьями.       — О, — тянет Питер, — тогда почему он плятался от нас?       — Потому что, — отвечает Тони, — фотографировать людей без их разрешения невежливо.       Питер кивает:       — Ладно, папочка.       Тони улыбается и заканчивает мыть Питера. Еще через пару секунд он снова заговаривает:       — У меня завтра пресс-конференция.       Питер хмурится:       — Ты уйдешь?       Тони качает головой.       — Нет, нет, малыш. Это будет прямо в башне, внизу. Я уйду на час, самое большее — на два.       Питер хмурится ещё сильней.       — Холошо. Но почему?       — Почему у меня пресс-конференция? — Питер кивает, — ну… я собираюсь рассказать людям о тебе, если ты не против.       — Ты хочешь сказать им, что ты мой папа, да? — уточняет Питер.       Тони кивает.       — Если только ты не против, малыш, — отвечает он, взъерошивая мокрые кудри Питера.       — Это потому, что я стану Мситилем?       Тони замирает.       — С чего ты взял, что станешь Мстителем?       Питер хмурит брови и слегка надувает губы.       — Потому что ты Мситиль, и Тол тоже, и Стив, и Наташа, и Клинт, и даже Блюс!       — Ну и что? — не понимает Тони, — это не имеет к тебе никакого отношения, дружок.       Питер смотрит на Тони так, словно у того выросла ещё одна голова.       — Нет, папа. У Питела есть такие же силы, как и у Мситилей, так что он станет одним из них!       — Ни одного дня своей жизни ты не проведешь на поле боя, Питер, — чеканит Тони так строго, как только может.       — Почему? — надувает губы мальчик.       — Потому что я твой отец. Защищать тебя — мой долг.       Мордашка мальчика куксится ещё сильней.       — Это нечестно, — бормочет он, опустив голову и продолжая плескаться в воде.       — Возможно. Но мне всё равно, если это означает, что ты в безопасности, — говорит Тони, целуя Питера в макушку, прежде чем поднять его из воды, — время полотенца.       

***

      — Всё, что от тебя требуется — это сообщить им, кто такой Питер, и лично опровергнуть обвинения в том, что он является частью инициативы Мстителей.       — Хорошо, — кивает Тони Пеппер, — а каково прикрытие мальчика?       — Ты скажешь правду, — отзывается Пеппер. На яростный взгляд Тони она продолжает, — лишь часть неё. Питер теперь в поле зрения миллионов людей по всему миру. Однажды они дознаются до истины. Мы должны сказать им, что Питер — ребенок погибших агента ЩИТа и ученого.       — И по доброте душевной Тони Старк решил усыновить мальчика, не так ли? — хмыкает Тони.       — Мы не скажем о Гидре, — говорит Пеппер, — упомянешь, что был лично знаком с Паркерами, и они выразили желание, чтобы ты присмотрел за их сыном.       — Понял, — кивает Тони, — а когда люди разберутся, что к чему, и прознают про крушение самолета Ричарда и Мэри, в котором Питер считался погибшим, тогда что?       — ЩИТ давно подчистил улики, — отмахивается Пеппер, — что же касается общественности, то нет ничего подозрительного в том, что два твоих близких друга попросили тебя позаботиться об их ребенке на случай непредвиденных обстоятельств.       — Отлично, — кивает Тони, — и никаких детишек-новобранцев.       Пеппер бросает на Тони укоризненный взгляд.       — Я убедилась, что прибудут лишь наиболее авторитетные репортеры, — продолжает она, — никакого Джеймсона. Но будь начеку. Всегда найдутся один-два нежелательных вопроса.       — Или все десять, — отвечает Тони, целуя Пеппер в лоб. Он надвигает на глаза темные очки и направляется к двери.       — Сделаем это?       Тони кивает и распахивает широкие двери конференц-зала, где его встречают вспышки камер и крики, к которым он уже более чем привык за долгие годы, проведенные в центре внимания. Тони занимает свое место за трибуной на маленькой сцене, поднимая руку, чтобы успокоить беснующихся репортеров.       — Мы все знаем, почему мы собрались здесь сегодня, — начинает Тони, делая драматичную паузу, — чтобы заценить мою новую стрижку, — по комнате разносится легкий смех, не то настоящий, не то вымученный, — а также, конечно, чтобы ответить на некоторые вопросы касательно мальчика, которого заметили со мной и Капитаном Роджерсом вчера утром.       Снова раздаются вопросы о личности Питера, о причинах его нахождения в парке, и Тони снова поднимает руку, чтобы унять толпу.       — Его зовут Питер, — начинает он, — мальчик — сын двух погибших сотрудников ЩИТа и близких друзей семьи Старк. Услышав об их трагической кончине, я решил взять на себя опеку над мальчиком.       По всему залу ввысь взметаются руки, и Тони указывает на блондинку в третьем ряду.       — Да, вы.       — Вы оформите его, как своего собственного ребенка?       — Я уже это сделал, — отвечает Тони, — его родители погибли уже некоторое время назад.       — И как давно? — спрашивает журналистка.       — Секретная информация, — говорит Тони, — следующий вопрос.       Мужчина в дальнем конце зала приподнимается со своего места.       —  Здравствуйте, мистер Старк, Джейми Клэмер, Новости 34-го канала. Как вы можете прокомментировать слухи касательно того, что мальчик — будущий член команды Мстителей?       — Это просто смешно, ребята, — откликается Тони, — Мстители не обучают молодняк, даже если они не нюхнут пороха, пока не достигнут совершеннолетия.       — Значит, вы не желаете, чтобы Питер унаследовал звание Железного Человека, а также вашу компанию, когда отойдете от дел?       — Во-первых, что это за намёки на мой возраст? — восклицает Тони, — может, я и не так молод, но мне еще далековато до пенсии, большое спасибо. Во-вторых, — продолжает Тони, — Питер будет расти, зная, что я не ожидаю от него великих свершений лишь потому, что он, видите ли, обязан соответствовать моей фамилии. Он может делать все, что пожелает. Если он решит стать инженером и возглавить Stark Industries, я лишь его поддержу. А если надумает заделаться балериной, то флаг ему в руки.       — А что насчет Железного Человека? — спрашивает другой репортер.       — Питер не имеет никакого отношения к Мстителям и будет воспитан вдали от наших супергеройских дел, — говорит Тони, — то, чем он будет заниматься в моем возрасте, зависит лишь от него самого.       Женщина в первом ряду поднимает руку:       — А Питер возьмет вашу фамилию?       — Определенно, — говорит Тони.       — Этого хотели бы его родители?       «Откуда мне знать? — думает про себя Тони, — я никогда не имел с ними дел».       — Да, — подтверждает он.       

***

      Тони лежит на диване в обнимку со своим спящим ребенком, что снова посасывает свой палец, и нежно убирает кудряшки с его лица.       Питеру приснился кошмар. Тони должен был предвидеть, что это произойдет. Мальчик весь день был исключительно на взводе, избегал прикосновений и предпочитал угрюмо читать в своем углу лаборатории, пока Тони работал. Питер, кроме того, почти ничего не ел, точнее, ел лишь для галочки, чтобы Тони уже позволил ему встать из-за стола.       Поэтому, естественно, Тони отнюдь не удивляется, когда в два часа ночи его будит Джарвис с новостями о ночном кошмаре Питера. Пеппер, лежащая с Тони в постели, тоже просыпается.       — Все в порядке, — говорит он ей, — спи дальше. Это всего лишь Питер.       Пеппер кивает, закрыв глаза, и снова проваливается в сон, а Тони направляется в комнату Питера.       Он осторожно вытаскивает мальчика из его одеяльного закутка, берет его на руки и усаживает на диван в гостиной. Он дает Питеру немного пространства, зная, что накануне оно ему отчаянно требовалось, но в ту же минуту, как Тони усаживается с другой стороны, Питер забирается прямо к нему на колени.       — Папочка? — шепчет он.       — Да, детка? — отзывается Тони.       — А ты… ты бы всё ещё любил меня, если бы… если бы я был плохим? — бормочет Питер.       — Что ты имеешь в виду, малыш? — спрашивает Тони. Он не уверен, пытался ли это Питер признаться в каком-то проступке или же в целом.       — Если бы я был злым, плохим мальчиком, — поясняет Питер, — если бы мне нлавилось делать то, что Гидла заставляла меня делать.       — Малыш, — мягко произносит Тони, — но в этом случае ты не был бы Питером.       — Но если так, — говорит мальчик, — то плохих людей нельзя любить.       — Это неправда, — отвечает Тони. Он берет Питера за подбородок и приподнимает его так, чтобы их глаза встретились, — все заслуживают любви, даже плохие люди. Порой плохие люди в ней нуждаются больше всего.       Питер хмурится.       — Но… но что, если плохие люди не захотят любить тебя в ответ?       — Это зависит от того, как они захотят принять любовь, которая им дается. Если мы любим их, а они все еще причиняют нам боль, то они не хотят принимать нашу любовь.       — Наплимел, как Бубба сделал мне больно, хотя я его любил? — спрашивает Питер, широко раскрыв глаза.       Тони делает паузу, понимая, что именно это и имел в виду Питер, когда задавал свой первоначальный вопрос.       — Питер, — мягко начинает он, поглаживая его кудри, — ты никогда не будешь таким, как он. Или как те страшные люди, причинившие тебе в Гидре боль. Ты хороший мальчик.       — Откуда ты знаешь? — шепчет Питер.       — Потому что этот вопрос тебя вообще заботит. Бубба даже не потрудился бы спросить о том, что ты чувствуешь. Он просто ожидал, что ты будешь его любить по умолчанию.       — О, — медленно произносит Питер.       — Это имеет смысл, а? — говорит Тони.       Питер кивает.       — Бубба иногда сплашивал меня, люблю ли я его. Он селдился, если я говолил «нет».       Тони кивает, и его сердце сжимается от боли, как это бывает всякий раз, когда Питер небрежно бросает что-либо о своем прошлом.       — Тогда он тот, кто не заслуживает твоей любви.       Питер обнимает его, обвив руками за талию, и они вдвоем сидят там, пока Питера не сваливает сон.       Внезапно Тони слышит позади себя какое-то движение и замирает, медленно оборачиваясь.       — Это всего лишь я, — говорит Пеппер, усаживаясь на диван возле Тони.       — Привет, — шепчет он, — я думал, ты уже видишь там десятый сон.       — Я как раз собиралась, — произносит Пеппер, — но затем я подумала, что ты здесь один, и принесла тебе чаю, — она протягивает ему дымящуюся кружку и ставит на стол ещё кое-что — чашку, полную чего-то подозрительно похожего на теплое молоко, — я и ему принесла, но, похоже, его папочка — это всё, что ему нужно, чтобы заснуть.       Тони улыбается уголками губ:       — Спасибо, Пепс.       Пеппер кивает, глядя на мальчика на коленях у Тони.       — У него был непростой денёк.       Тони кивает.       — Такое случается. Иногда бывает сложно распознать триггер.       Пеппер кивает.       — Он немного посидел со мной после обеда.       Тони поворачивается к ней изумленно:       — Я этого не знал.       Она улыбается.       — Я спросила Питера, не хочет ли он к тебе, но он сказал, что не против поиграть возле меня, пока я работаю.       — Он тебе доверяет, — замечает Тони. Это очень хорошо. Питеру обычно требуется некоторое время, чтобы начать доверять людям, которых он не видит постоянно.       — Я очень рада, — говорит Пеппер, — он хороший ребёнок.       Тони кивает.       — Они со своим приятелем Недом называют тебя «моей особенной подружкой».       Пеппер фыркает от смеха.       — О боже, Тони!       Он не отвечает, а вместо этого продолжает теребить пальцами волосы Питера.       — Я отдаю себе отчёт в том, что сказала в тот день, Тони, — говорит Пеппер, — и я знаю, что у него были очень крепкие отношения с матерью. Однако, — продолжает она, — я хочу попытаться стать для Питера чем-то большим, чем просто «особенной подружкой» его отца.       Тони улыбается.       — Возможно, мы сможем возвести тебя в ранг моей «самой особенной подружки».       Пеппер мягко бьет его по руке, заглушая свой смех, чтобы не разбудить Питера.       Они втроем сидят так на диване — Питер спит, а Пеппер обнимает его за плечи — и Тони ощущает нахлынувший вдруг внезапно покой.       Он ощущает себя дома.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.