Под голубой луной

Перевод
R
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 59 047 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник

Глава 7

Настройки
- О чем ты говоришь, идиот ! - Заткнись, блять ! - Нет, ты даже не знаешь, что делаешь. - Твое тявканье мне под ухом тоже не поможет. - рыкнул он. Он пошел измерять воду в мензурке с помощью крана. - Подожди ! Он поворачивает ручку крана, и вся вода, в этот же момент, начинает брызгать повсюду. К счастью, мы вовремя вдвоем залезли под раковину и смогли оставить худшее позади. Я наклонилась к шлангу, из которого брызгала вода и быстро выключила кран. Пейтон стоял рядом. - Какого хрена раковина находится под давлением? В этом вообще никакого смысла нет. - пробормотал он, я вырвала из его рук мензурку и набираю воду сама. Мы закончили лабораторную работу, к сожалению, мне пришлось ее делать вместе с ним, потому что учитель думал, что "мы с Пейтоном смотримся очень мило". Я сделала мысленно заметку в своей голове, чтобы позже выкинуть эту одежду в мусорку. Прозвенел звонок на обед, мы подошли к нашим партам, собрали вещи и вышли из класса, желая уже прийти в столовую. - Ждёшь нашу тренировку? - спросил Пейтон, когда мы спустились вниз к столовой - Жду ли я, когда смогу тебя победить? Да. - Ты думаешь, что сможешь победить меня. - сказал он. - С закрытыми глазами. В любой день. - его плечи касаются моих, а я отстраняюсь от него, будто я шокирована этим. Он резко нахмурился. - Посмотрим, не так ли? Я фыркнула и поправила козырек головного убора. - Да, когда грязь будет на твоем лице, а трава в твоих волосах, вот тогда все будет ясно. Мы прошли через двойные двери столовой, и я увидела, как все люди смотрели на нас. Я прикусила губу, в надежде, что смогу сдержаться и не накричу на кого - нибудь. - Я сказала тебе переодеться ! - прошептала я, когда увидела, как какая - то девушка посмотрела на нас и улыбнулась. - Я тоже сказал тебе переодеться. - Я первая спустилась. - Я первым родился. - Это не имеет значения. - Это единственная вещь, которая имеет значение. - Вау, какое дежавю. - сказала я с сарказмом. Он хотел сказать что - то в ответ, но к нему подошел Брайс и обнял его. - Привет, бро, как жизнь? Он заметил меня, а потом посмотрел на нас обоих. - Вы, ребята, выглядите просто изумительно. - Заткнись. - прорычал Пейтон. Он подошел к своему столу и сел за него, не обращая внимания, как другие парни дразнят его - Подождите, вы что, снова друзья? - спросил Брайс. Я сразу же покачала отрицательно головой. - Нет, нет, нет, ни за что. Я просто буду пока в его доме жить, буквально пару месяцев, пока мои родители будут в поездке. Он посмотрел на меня, а потом залился смехом, облокотившись на мое плечо. - Оу....Ты...Он...Ммм...Из этого ничего хорошего не выйдет. Я кисло на него посмотрела. - Поверь мне, я не хочу там быть. Он вытер из под глаза фальшивую слезу, делая вид, будто заплакал. - Как мило. Он, в конце концов, успокоился, но его локоть все еще был на моем плече. Он стоял достаточно близко ко мне, так что я могла вдохнуть слабый запах его одеколона. - Только никому не говори, хорошо? - попросила я. - Я не хочу, чтобы... другие люди знали. Если какие - либо парни услышат об этом, то Пейтон никогда не избавится от насмешек. Он одарил меня искренней улыбкой. - Я не расскажу. Не волнуйся. - Спасибо, Брайс. Он кивнул и убрал свой локоть с моего плеча, хоть теперь я могла двигаться. - Подожди, Париж ! Я повернула голову, держа в руке деньги. - Да? Уголки его губы приподнялись. - Ты мило выглядишь сегодня. Я покраснела, неосознанно поправляя шляпу. - Спасибо. - пробормотала я, а после чего отправилась к своему столику, кинув сумки на стол. - Оу, кто - то слишком спешит куда - то. - сказала Чарли, засовывая чипсы в рот. - Что Брайс сказал тебе? - Эм...Он сказал что - то о наших штанах....об одежде, ну вы поняли, мы же одинаково одеты. - я начала потирать щеку, чтобы красноту не было видно. - Ты что, покраснела? - спросила Сайдж. - О боже мой, да ты вся красная ! - Я не красная. - я ударила Чарли по руке, когда она тыкала по моим щекам. - Что она сказал? - спросила Сайдж. - Он просто сказал, что я милая, это все. - пробормотала я. Чарли начала заливаться смехом. - Оуу, он думает, что ты милая ! - Ты должна пригласить его на свидание. - сказала Сайдж, откусывая яблоко. - Я не приглашу его на свидание. Я едва знаю его. Они пожали плечами и продолжили подкалывать меня насчёт этого, а я начала угрожать Чарли, что расскажу ее маме, как она выбралась из дома ночью, чтобы встреться с парнем у скейт - парка. После чего, она заткнулась. ~~~ - Ааа, Стельмасзак убьет меня сегодня ! Какого фига, он каждый день устраивает викторины ? - скулила Сайдж. - Мне повезло, у меня Кросби. - самодовольно сказала я. Мы закинули сумки в наши шкафчики и переоделись. Я надела шорты и обычную футболку, закатала рукава и натянула гольфы по колено. Сайдж оделась также, но вместо гольф надела носки. Я услышала свисток тренера, и мы выбежали на улицу, где уже стояли почти все девушки. - Итак, я не уверена, что все знают эту информацию, но мы должны будем поделиться полем с парнями, пока их газон заменяют. - крикнула тренерша Стейси. Все девушки начали перешептываться с улыбкой на лице, так как они поняли, что будут тренироваться ближе с мальчиками, на что я просто закатила глаза. - Но вы не должны отвлекаться на них ! Саммерс, проведи разминку. - Поняла, тренер. Девочки, побежали ! - крикнула я. Мы выбежали на поле, чтобы пробежать восемь кругов, это была наша разминка. Я услышала, как Пейтон сказал мальчикам, чтобы те побежали по кругу, так они побежали позади нас. - Оуу, Джош горяч. - прошептала мне Сайдж. Я повернула голову вправо и увидела нашего одноклассника. Он тоже один из лучших друзей Пейтона, но он не очень хорошо дружит с Брайсом. Он не самый хороший человек, но иногда он бывает таким. - Он нормальный. - сказала я, пожимая плечами. - О боже мой ! Я совсем забыла, что Тони тоже в команде. - сказала она, пряча лицо за волосами. Она была влюблена в него с 5 - го класса, когда они стали хорошими друзьями. Через год они отдалились друг от друга, но он ей все еще нравится. - Ты можешь пригласить его на свидание или же попросить советы, как улучшить свою физическую форму. Она ударила меня по руке. - Какая ты смешная. Как только мы пробежали восемь кругов, тренер Бад прокричал мое имя, и я побежала через поле. - Ты готова, Саммерс? Я ухмыльнулась. - Тренер, я была готова с 5 - го класса. Он хихикнул и свистнул, чтобы все парни собрались вокруг него. - Итак, Париж с этого дня будет тренироваться с нами. Я хочу, чтобы вы относились к ней, как каждому из вас, я уверен, что она может превзойти здесь любого. А сейчас, Мурмаер, веди разминку. Пейтон кивнул головой и посмотрел на меня, после чего прокричал нескольким парням, чтобы те поставили конусы на поле. Мы будем разминаться по тем упражнениям, которые я уже делала, слава Богу. Не хочу начинать с чего - то нового. Конусы стояли далеко друг от друга, мы вели мяч между ними, передовая позже своей паре, и так далее. Когда мы сделали это упражнение, мы изменили другие упражнения, чтобы они были посложнее. Следующее упражнение было таковым, мы доходили до середины конусов, разворачивались на 360 градусов и шли дальше, некоторые парни падали, а некоторые теряли мяч. Мы сделали пяти минутный перерыв после разминки, а после продолжили делать упражнения в паре. - Кристофер, Бекхем - вы партнеры ! Алекс и Ник ! Даниель, Томас ! - тренер продолжал перечислять имена, пока только мы с Пейтоном не остались. - Пейтон и Париж, вы вместе ! У меня отвисла челюсть. С чего бы это он сделал нас партнерами? Я посмотрела на Пейтона, который давно смотрел на меня с поднятой бровью. - А, окей. Я пошла на поле. - Пошли, Мурмаер. Мы поставили барьеры, я перепрыгнула, поджав колени, после чего Пейтон кинул мне мяч, а затем я сделала еще один прыжок над барьером. Через пару минут, мы с Пейтоном поменялись местами и перешли к другому упражнению. Пару раз я пинала мячик дальше Пейтона, чтобы он немного помучился. Это продолжалось еще пару минут до того, как тренер Бад просвистел, чтобы мы могли попить воды. - Так, мы разделимся на команды и сыграем в игру, которая завершит нашу тренировку. Пейтон, Брайс - вы капитаны команд. Они вышли вперед и осмотрели нас. Я встретилась взглядом со спокойными темно - голубыми глазами Пейтона, он посмотрел мимо меня и выбрал Джоша. Брайс ухмыльнулся и выбрал меня. Я улыбнулась, рада, что не ушла последней. - Я видел, как ты выполняла упражнения,ты чертовски хороша, Саммерс. - Получше тебя. - Я бы не стал заходить так далеко. Демуи, - он позвал какого - то парня по его фамилии. После того, как команды были выбраны, мы перешлина разные стороны поля, отделяя половину. - Эндрюс, ты вратарь, Демуи, Кредок, Лопез, Джонс, вы защищаетесь. Грэхам, Порт, Стайлз, вы стоите посередине, Париж и я стоим спереди. Я приподняла брови. - Ты берешь меня, как второго нападающего? - У тебя не будет другого шанса. Признай это. - он подмигнул. Я ухмыльнулась. Игра началась. Пейтон пнул мяч, и игра началась. Их игра отличалась от игры девочек, но мне не было сложно подстроиться под них. Большую часть игры, я пасовала и отбирала мяч пару раз, но голы я, пока что, не забивала. Наши игроки забили два гола, остался один для победы. Я сфокусировалась на мяче и не отрывала взгляд от него. Я увидела, как Ричардс небрежно пинает мяч, и я делаю свой ход, перехватывая мяч и ведя его к воротам. Я всеми силами пыталась держать мяч максимально близко к себе. - Я готова ! - крикнула я Брайсу, увидев его впереди себя, я ему гладко подаю мяч, пробегаю мимо него, после чего получаю мяч в ответ. Мои ноги горели, но я уже видела вратаря противников, который был слишком дерзок и самовлюблённый. Он не стоял ровно на ногах, он стоял на носочках, слегка подгибая коленки. Он не думал, что я смогу провести мяч мимо него. Я сжала брови, пытаясь концентрироваться на мяче, чтобы команда противников не забрала его у меня. Я аккуратно веду мяч, как вдруг кто - то из игроков Пейтона подбегает ко мне. Пейтон сам пытался выхватить у меня мяч, но я развернулась и оббежала вокруг него. Я останавливаюсь и углом своей правой ноги пинаю мяч,по направлению к воротам. Едва пальцы вратаря дотрагиваются до мяча, как тот проскакивает мимо него и попадает в сетку. Я не могла стянуть со своего лица улыбку, зная, что сыграла лучше половины команды. Воздух так и выпирал из моих легких, как вдруг я была окружена, это был Брайс. Я рассмеялась,как только он обнял меня. - Да, черт возьми, Саммерс. - Вот как ты это делаешь. - Юхуу. Ребята дали мне "пять", улыбаясь, раз победили команду Пейтона. Брайс обнял меня за плечи, как только мы встретились с противниками посередине поля. - Париж, отличная работа ! Чистая техника и мощный удар ! - делал комплименты тренер. - Ты очень полезна на наших тренировках. - Спасибо, тренер. - Пейтон, концентрируйся больше на мяче. Ты мог отобрать его. Пейтон перевел взгляд на меня после слов тренера. - Да,тренер. Он закончил тренировку,и мы подошли к боковой линии и собрали все свои вещи. Мы немного поболтали, я заметила, что теперь они не говорят со мной так, будто я отстой в футболе, как они делали раньше. Они говорят со мной, будто я одна из них и я чувствую себя лучше. - Эй, тебя подвезти до дома? - спросила Брайс, как он закончил растяжку. Я встала, после последней попытки потянуться. - Не нужно, я в порядке. Но спасибо за предложение. - сказала я, снимая с себя гольфы и кладя их в сумку. Он улыбнулся. - Нет проблем. Ты хорошо поработала сегодня. - Спасибо. Оу, - сказала я удивленно, как только Брайс обхватил меня и заключил в крепкие объятия. - Увидимся ! - он помахал мне и побежала к своей машине. Я смотрела, как он уходил, я сжала щеки кулаками,чтобы прекратить краснеть. - Пошли, Саммерс. Я не собираюсь весь день здесь стоять. Я закатила глаза. - Моя машина, мои правила. - крикнула я Пейтону, который стоял, скрестив руки. Мы дошли до машины, закинули сумки в багажник, сели в машину и включили кондиционер, так как мы все горим и мы вспотевшие. - Я поддался тебе, поняла? Я прикусила губу. - Ты не поддавался. - Я поддавался - Заткнись. Он пожал плечами. - Я просто подумал, что ты должна знать. Я думала об этом. Он даже не пытался выхватить у меня мяч. Но я видела, как он выхватил мяч у кого - то из под носа, кто даже этого не заметил, вот такой он быстрый. И все же...Я издала стон разочарования. - Черт с тобой ! Он рассмеялся. - Я все еще могу победить. - пробормотала я. - В твоих снах. - С закрытыми глазами. - заявила я. Он ухмыльнулся. - Не за что. Я посмотрела на него с недоумением - Прости? - Я сказал "не за что". Я промолчала. После гола, все смотрели на меня, как на настоящего игрока, а не на того, кто пришел развлечься. Мне нужно было уважение, я нуждалась в их уважении. Потому что я хочу, чтобы люди гордились мной, восхищались мной, хочу, чтобы люди видели во мне настоящего игрока, а не обычную девочку, которая вышла на поле. И он знал это. Он всегда знал это. С тех пор, как мы были маленькими, Пейтона забрасывали комплиментами, в то время, как меня недооценивали. Все его друзья это делали. И это то, что со мной сделали, сначала, ребята из команды. И он сделал так, чтобы я забила гол, чтобы ребята увидели мои навыки. Но я хочу произвести впечатление на людей, потому что я работала ради этого, а не потому что он мягок ко мне. Но он знал. - В следующий раз не будь мягок ко мне. - пробормотала я, подъезжая к дому. - Даже в постели?
Примечания:
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (6)