Под голубой луной

Перевод
R
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 59 047 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник

Глава 26

Настройки
Со стоном, я поднимаю голову к солнечному свету, который проходит через белые занавески. Но только голову. Я с недоумением осмотрела все и поняла, что рука Пейтона давит мне на грудь. Я тихонько выскользнула из под него, мои щеки загорелись красным цветом, когда я увидела, что его грудь и живот обнаженные, а футболка скомкана и лежит в ногах на кровати. Скорее всего, ему стало жарко ночью, поэтому он снял ее, необычная вещь, которую он делает на наших ночевках. Я помню, что на большинстве ночевок он так не  делал. Я вздохнула и сложила аккуратно футболку, кладя ее на подушку и пошла в ванную чистить зубы. У меня кружилась голова от воспоминаний о разговоре прошлой ночью, смешанных с спутанными чувствами и ревностью к Синтии. Я все еще ничего не сказала Брайс, да и не думаю, что пока время. Пейтон счастлив сейчас с Синтией и он должен быть счастлив. Я не должна вмешиваться в его личную жизнь. Может стать хуже, но я думаю, что сейчас не время признаться Брайсу. - Черт ! - ахнула я, когда зазвонил телефон. Я его бросила и случайно опрокинула пару разных бутылок. Я съежилась от шума и подняла бутылки, надеясь, что Пейтон не проснулся. Но из дверного проема доносилось какое - то шарканье. - Париж? Ты в порядке? Пейтон прислонился к дверному косяку, положив руку поперек груди и потирая лицо другой рукой. Его глаза наполовину закрыты, а брови недоуменно нахмурены. Я неуклюже подбирала оставшиеся бутылки. - Я...Прости. Я разбудила тебя? Я не...Не...Прости. - я заткнулась после бессвязной болтовни. Что со мной не так? Он хихикнул, и мы на несколько секунд стояли в тишине. Он поднял бровь, указывая на все еще звонивший телефон, в спешке, я чуть не уронила телефон, но ответила на звонок. Я прошла мимо Пейтон, скорчив рожицу, от чего он рассмеялся. - Алло? - Привет, Париж. - ответил Брайс. - Брайс ! - я чувствовала себя виновато, ведь я спала на одной постели с Пейтоном, даже если он мой друг. Я знаю, что Брайсу не понравилось бы это и у него есть на то причины. - Привет, как дела? Пейтон зашел в холл и начал кричать в трубку с зубной щеткой во рту. - Йоу, как сам, придурок? Брайс хихикнул, но в его смешке я услышала какое - то беспокойство. - Скажи Пейтону, что у него на левой части головы гнездо. Я передала это Пейтону, еде сдерживая смех, когда он сматерился и попытался водой уложить волосы. - Время 7 утра, а он уже встал? - спросил Брайс. Я села на диван в гостиной, теребя свою футболку. - Оу...Мы просто уснули вместе, пока болтали. - Оу. - резко наступила тишина. - Эм...Ну... - Брайс, ничего не было. Это Пейтон. - Нет, я знаю. Просто...Я твой парень. Только мы вдвоем должны засыпать вместе во время разговора. Мое сердце упало в пятки от его тонкого голоса, но я все еще отстаивала наши отношения с Пейтоном. - Он мой лучший друг. Мы спали вместе, когда нам было семь лет. В чем разница? - мой голос повысился, хотя я не хотела злиться. - Вы уже не дети, Париж ! Это нечестно по отношению ко мне. - он вздохнул, и я смогла представить, как он прошел рукой по своим темным волосам. - Послушай, увидимся на игре, окей? Он повесил трубку, прежде чем я успела попрощаться с ним, я сглотнула свое расстройство, бросая телефон на подушку дивана, проводя рукой по кудряшкам. Пейтон стоял в дверном проеме, он сглотнул, из - за чего я подняла взгляд и внутренне простонала. - И как много ты слышал? - спросила я, вздыхая. - Эм, знаешь, всего пару слов. Я посмотрела на него. - Всё. - пробормотал он, виновато почесывая затылок. - Я не знал, что ему некомфортно из - за, эм, нас. - Ему не некомфортно. Просто, ну, мы спали в одной постели прошлой ночью. - сказала я, краснея. Теперь была моя очередь почесывать нервно затылок. - Точно. Извини за это. - Нет, это не твоя вина. Ты уснул. Он кивнул, но нахмурился, потирая кончик ботинка о деревянный пол. - Я должен идти. Он резко развернулся и пошел к двери, после чего вышел, оставив меня в недоумении, в безмолвном состоянии и расстроенной. Последняя вещь, которую я хотела, это играть на поле с запутанными мыслями. Через несколько часов, решив сфокусироваться на игре, я переоделась и сделала легкую пробежку, чтобы размяться и очистить голову от ненужных мыслей. После тридцатиминутной пробежки, я вернулась домой и съела яичницу, фрукты и йогурт, а после начала подготавливать сумку на футбол. Обычно тренер хочет, чтобы мы приходили на поле за полтора часа до самой игры, чтобы мы успели размяться и поговорить. Я засунула сумку в багажник машины и сказала Миссис Мурмаер и Баттеру "пока", прежде чем уехать в школу. Моя способность делать разные вещи одновременно с треском провалилась, когда я говорила по телефону с родителями, одновременно вытаскивая сумку и закрывая машину. В конце концов, я роняю половину вещей из сумки, в том числе и телефон. В один день мой телефон полностью перестанет работать, и я уверена на сто процентов, что это будет моя вина. Я расстроенно простонала, нагибаясь, чтобы поднять телефон и проверить, нет ли на нём трещин. Звонок окончился, и я вздохнула. Позвоню им после игры. Вот оно - начало замечательного дня. А еще только 9 часов. - Давай помогу. - Брайс опустился и положил мои бутсы и наколенники обратно в сумку. - Нет, ты не... Я улыбнулась ему, виновато улыбнулась. - Послушай, я... - мы оба начали. - Нет, ты. - Ладно, я начну. - перебила я. - Послушай, Брайс, ты был абсолютно прав. Я не была справедлива по отношению к тебе. Прости меня за вчерашнее, я обещаю, что такое не повторится. Он притянул меня к себе, взяв за талию и нагнул голову ниже, чтобы встретиться с моим взглядом. - Нет, Париж, прости меня. Вы с Пейтоном только возобновили дружбу, и я не должен был ревновать тебя к нему. Я абсолютно доверяю тебе. Моему сердцу стало теплее, Брайс взял меня за талию и заключил меня в крепкие объятия. Я глубоко вздохнула, уткнувшись ему в грудь и обняла его сильнее, радуясь тому, что наш небольшой спор решен. - Я обещаю тебе, что не дам тебе повод для ревности. Я заглажу свою вину сегодня после игры. - я задумчиво улыбнулась, и он чмокнул меня. - Договорились. А теперь иди, а то тренер обвинит меня в том, что я тебя задерживаю. - сказал он с улыбкой на лице. Я последний раз поцеловала его и убежала. Тренер и я обсуждали игру, ожидая приход других игроков. - Париж ! - ко мне подбежала Сайдж, нахально сверкая глазами. - Ты готова уничтожить их? Я ухмыльнулась и приобняла ее за плечо, пока мы шли до наших сумок. - Уолтонвилль не знает, что их ждет. Через час после разминки, тренер позвал нас к себе, чтобы приободрить нас перед игрой. - Итак, ребята, это первая игра в сезоне, и мы знаем, что у Уолтонвилля новый игрок и, по - видимому, она очень даже хороша. Но это не отвлечет нас от той мысли, что мы побеждали их пять лет подряд. Несколько девочек взвизгнуло. - Теперь, сфокусируйтесь на игре и на мяче. Всегда следуйте за ним. И придерживайтесь правил игры, хорошо? - я высунула руку в центр, другие девушки сделали так же. - На счет три, РАЗ, ДВА, ТРИ, ПУМЫ ! Девочки кричали, придавая себе уверенности. - ДАВАЙТЕ НАДЕРЕМ ИМ ЗАДНИЦЫ ! - крикнула я. После этого, судья свистнул, и мы все собрались в центре поля. Я стояла посередине, чтобы подкинуть монетку, чтобы мы могли решить, кому достанется мяч, ожидая капитана противоположной команды. Я увидела капитана команды краем глаза на другой стороне, но она не сделала шаг вперед. Вместо нее, вперед вышла новая девочка в их команде с самодовольной ухмылкой, слегка покачиваясь на ногах. - Итак, дамы, вы готовы сыграть в честную игру? Орёл или решка? - спросил судья, указывая на меня. - Решка. Он подкинул монетку, поймал ее и шлепнул ее по верху своего запястья. - Выпал орел. Уолтонвилль получает мяч. Я кивнула и отошла назад. Она подошла ближе к мячу, судья свистнул, сигналя о том, что игра началась. В эту же секунду, она пинает мяч в свою сторону, и мы бежим вперед, пытаясь украсть мяч. Я слышала крики поддержки, но я была сфокусирована на мяче, борясь за то, чтобы отобрать его. Как только одна из девушек не очень удачно пасует, я подбегаю к мячу и перехватываю его, в последнюю минуту, ведя мяч к их воротам. Капитан хотела отобрать его, но я "блокирую" ей проход и передаю мяч. Я подбегаю ближе к своей команде, отбегая от противоположной, после чего, мне опять пасуют мяч. Я пнула его в правый верхний угол ворот; девушка подпрыгнула, но мяч пролетел мимо нее. Аплодисменты и крики слышала я с трибун, я подняла глаза и увидела Брайса, который кричал, приложив ладони ко рту. Он улыбнулся и показал мне "палец вверх". Я рассмеялась и подмигнула ему, прежде чем перевела взгляд на Пейтона. Но он не смотрел на меня. Он помогал Синтии подняться по ступенькам и сесть рядом с ним. Зачем он ее пригласил? Я отвела взгляд, но он вдруг заметил меня. - Эй, Париж, ты в порядке? - ко мне подбежала Сайдж. Она проследовала моему взгляду и вздохнула, сочувственно улыбнувшись мне. - Так, пошли, зай. Игнорируй их. Сфокусируйся на игре. Это для тебя, для команды. Я кивнула и последовала за ней. Я отодвинула их образ подальше из своей головы, говоря себе, чтобы я больше не смотрела вверх. Остаток игры продолжился, мяч пасовали то назад, то вперед, постоянно кто - то из команд отбирал его. Пот стекал по моему лицу, и я смахивала его запястьем. Мои ноги горели, а кудряшки и вовсе запутались, маленькие пряди прилипали к моему лбу. Я сузила глаза и побежала за капитаном, которая двигалась к воротам. В один момент, угол моего глаза заставил поднять голову вверх, так я и сделала и увидела, что Пейтон и Синтия поднимаются с трибун и спускаются вниз. Он ушел...
Примечания:
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (1)