Под голубой луной

Перевод
R
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 59 047 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник

Глава 27

Настройки
Я изо всех сил пыталась игнорировать Пейтона и Синтия. Я рванула вперед, хотела отобрать мяч, но Сайдж развернулась и побежала сзади меня. Я сматерилась про себя и снова побежала за ней. Но эмоции берут верх, и моя работа ногами становится небрежной. Я агрессивно бросила к ней, но Сайдж увернулась. Я пыталась справиться, но моя нога идет в одну сторону, а тело в другую. Острая боль пронзила мою ногу, от чего моя лодыжка пошла под меня. Сайдж забила мяч, а мои плечи постепенно начали опускаться, я знала, что этот гол был забит из - за моих опрометчивых ошибках. - Париж ! - вдруг Сайдж оказалась уже рядом со мной, держа меня за плечи и нахмурив брови в беспокойстве. - Эй, ты в порядке? - я посмотрела вверх и увидела перед собой капитана, она протягивала свою руку. Я секундно посмотрела на нее, потом вздохнула, взяла ее руку и поднялась. - Спасибо. - ответила я. Она кивнула и улыбнулась, прежде чем побежать обратно к своей команде. Я сделала шаг, но боль опять пронзила мою лодыжку, от чего я завопила. Сайдж обхватила рукой мою талию, чтобы я не упала. - Все хорошо, я держу тебя. Тренер свистнула в свисток, и еще пару игроков из команды прибежали ко мне, чтобы помочь мне. Я простонала и зашипела, когда они посадили меня на скамейку. - Тренер, я все еще могу играть ! - заявила я. Он посмотрел на меня суровым взглядом, скрестив руки. - Ты едва можешь ходить. - Разрешите мне немного поиграть ! Я буду в порядке ! - я встала и подошла к нему, чтобы показать, но лодыжка решила подставить меня, мне снова стало больно, и Сайдж посадила меня обратно на скамью. - Тренер... - Сядь. Отдыхай. Мы справимся без тебя, ясно? Я вздохнула и нахмурилась, скрестив руки на груди. Сайдж улыбнулась мне. - Мы справимся. Я пожелала ей удачи, и остальные старались утешить меня, после чего ушли на поле. Как только ребята ушли, ко мне подошел Брайс. - Париж ! Ты в порядке? Что случилось? - Я в порядке. Просто подвернула лодыжку. - я вздохнула. - Я буду отсутствовать большую часть сезона, если не весь. И я пропустила последний гол. - я ничего не смогла поделать со слезами, которые возникли на глазах, но я сказала себе, что эти слезы из - за лодыжки, а не из - за того, что Пейтон ушел с Синтией. Он опустился на колени передо мной и обнял. - Чшш, все хорошо. Не будь так строга к себе. Ты так здорово со всем справлялась. Мы все получаем травы. Такое случается. Я отстранилась и вытерла слезу, опуская плечи. - Где Пейтон? - Он ушел с Синтией недавно. Ей стало скучно и она захотела уйти. Я думаю, что они вместе пообедают. Еще больше слез потекли о моим щекам. - Он уехал? - Хочешь я ему позвоню? Я покачала головой. - Нет, все нормально. Он должен быть с ней. Он сочувственно улыбнулся мне и кивнул. Я закрыла глаза, а Брайс положил руки на мои щеки и нежно поцеловал меня в лоб. - Я скоро вернусь, как игра закончится, я подойду, хорошо? Я кивнула, и он ушел, напоследок сжимая мою руку. Оставшуюся игру, я болела за команду и когда был тайм - аут, я помогала им с игрой. Нам оставалось еще чуть - чуть и мы, в конечном итоге, выиграли. Я начала вопить, когда игроки подбежали ко мне, и я заключила их в крепкие объятия, смеясь. Мы начали пожимать руку противоположным игрокам, также сделала и я, держась за плечо Сайдж. Брайс, Чарли, Ник и Тони встретили нас, когда мы с Сайдж собрали вещи и попрощались с игроками. Они все решили сходить в кафе, но Сайдж предложила довезти меня до дома, чтобы я отдохнула. - Иди сюда, я возьму. - сказал Брайс, вырывая сумку из моих рук и перебрасывая ее через свое плечо. Я улыбнулась с благодарностью, и он положил свою руку на мою талию. Сайдж довезла меня до дома Пейтона, и я медленно опустилась со стоном на диван, Сайдж зашла в дом и бросила сумки на пол. - Тебе будет нормально здесь? Я просто должна вернуться к семье. Я кивнула. - Да. Брайс уже скоро будет здесь. Он просто должен был ненадолго заехать к себе домой. Мы попрощались, и я осталась одна дома, не зная, чем себя занять, поэтому я просто начала думать. Почему он ушел? Если бы он это не сделал, может, я бы не отвлеклась. Может, я бы играла, не отвлекаясь, и забила бы гол. Я покачала головой. Нет, это всё моя вина. Это всего лишь игра. Через 10 минут, я услышала, как открылась входная дверь. - Париж? Где ты? - крикнул Париж. Я слышала его неистовые шаги, когда он вбежал на кухню - Здесь ! - крикнула я в ответ. Он подошел к дивану, нагнулся рядом со мной и заключил в объятия. - Ты в порядке? Что случилось? Брайс написал мне и сказал, что ты поранилась, после этого он мне не отвечал, я не знал, что произошло. Я прибежал сюда сразу после... - Пейтон ! - прервала я его, смеясь. - Я в порядке ! Я просто подвернула лодыжку. Он смотрел мне в глаза некоторое время с нахмуренными бровями. Я прервала этот зрительный контакт, опустив взгляд на свою лодыжку. - Видишь? Все хорошо. - сказала я, медленно поворачивая ею. Но нога начала пульсировать, и я опустила ее. - Нет, лучше этого не делать. Он вздохнул и встал, подняв нежно мои ноги и положив их на свои колени, как только он сел обратно на диван. - Прости, что меня там не было. Я не должен был уходить. Я пожала плечами и попыталась встать. Мне нужна была вода. - Все в порядке. Синтия захотела уйти. Хромая, я дошла до кухни, Пейтон последовал за мной. - Ты злишься? - Нет. Не злюсь. Я же сказала, что все хорошо. Я открыла холодильник, и он прислонился спиной к другой стороне холодильника, глядя на меня. - В общем, ты злишься. Париж, я не мог контролировать тот факт, что ты можешь повредить себя. Если бы он только знал. - Я знала это. Он скрестил руки и пожал плечами. - Она спросила, не хотел бы я с ней пообедать, я думал, что успею вернуться, когда ты ещё не уйдешь. Я взяла бутылку из холодильника. - Ладно, тогда зачем она вообще пришла, если ей все равно? Она, очевидно, даже не хотела смотреть. - Она просто хотела быть там со мной. - Угу, так займись с ней чем - нибудь, в следующий раз, если не захочешь приходить. Он нахмурился. - Париж, я хотел прийти ! Я смотрел ! Я захлопнула дверь холодильника. - Ты болтал с ней все время ! - Зачем ты смотрела на нас все это время? - спросил он. - Я не смотрела ! Он развел руками в воздухе. - Если у тебя есть какие - то проблемы с тем, что я с Синтией, то скажи мне ! - Я никогда такого не говорила ! - Тогда, какого черта, ты несешь эту хрень? Потому что я уверен, что это крутит вокруг меня и Синтии. - Это не так ! Это не то, что я хотела сказать ! - Тогда, что ты хотела сказать? - огрызнулся он. - Я хотела, сказать, что ты знал, как я буду нервничать после игры ! Ты знал это ! Я говорила об этом днями; ты знал, что у меня чувство тревоги! Я посмотрела на трибуны и увидела, что ты уходишь, Пейтон ! Я увидела, как мой лучший друг уходит ! На последней фразу он стиснул зубы. - Когда ты перестанешь держать это на мне? Прости меня за это, мне жаль, но ты не можешь продолжать вести себя со мной так ! Это нечестно ! - Пейтон, ты ушел, и тогда я поранилась. Мне было больно, и тебя не было рядом. Я знаю, что делаю из мухи слона, но я не могла справиться с тем, что я была очень зла и расстроенна. - Послушай, ты можешь сейчас оставить меня одну? - Ты серьезно? Ты ранена ! - Ну, я только подвернула лодыжку. Я буду в порядке, хорошо? - огрызнулась  я. - Ага, все равно. По крайней мере, это время, чтобы сказать. - проворчал он, развернувшись. Я сузила глаза. - Что ты имеешь в виду под "время, чтобы сказать"? Стояв спиной ко мне, он провел рукой по волосам. - Что ты имел в виду под "время, чтобы сказать"? - повторила я медленно. Он повернулся ко мне. - Ничего такого, так - то. Синтия упомянула нас. Она хочет, чтобы я...не то, чтобы держался от тебя подальше, просто... - Она хочет, чтобы ты перестал быть со мной друзьями? Ты серьезно? Ты хоть знаешь, насколько это тупо?. - Нет, я знаю ! Я не собирался прекращать быть с тобой друзьями, Париж ! - Почему ты с ней, раз она это спрашивает? Ты не должен быть с кем  - то, кто просит о таком ! - раздраженно сказала я. Кто она такая, чтобы говорить Пейтону, чтобы он прекратил со мной общение? Мы только снова начали дружить. Хотя, прямо сейчас, этого не видно. Он закатил глаза. - То есть сейчас ты мне говоришь, с кем я должен быть, а с кем нет, так? - Ну, я даже не думала, что ты с ней встречаешься. Мы знаем, как работают твои интрижки. - возразила я, скрестив руки на груди. - Может это не интрижка ! Что ты знаешь? - нахмурился он. - Я знаю, что она не подходит тебе, раз говорит, с кем тебе дружить ! Это смешно ! - А ты мне говоришь, с кем встречаться ! Ты не лучше ! - Потому что мы должны быть друзьями, Пейтон ! Я знаю, что ты лучше, чем кто - либо другой ! - мои глаза начали размываться слезами гнева, и я молилась Богу, чтобы они не стали скатываться по моим щекам приямо перед ним. - Ты ведешь себя смешно. Ты делаешь из мухи слона. - усмехнулся он. Мой голос слегка дрогнул и я сглотнула. - Да, я делаю из мухи слона, потому что ты выбираешь свою...ну, по - видимому свою девушку...вместо лучшей подруги. После все этих лет. - Я не выбираю ее вместо тебя ! Но я вижу ее насквозь. Мы очень близки, к тому же, у Брайса тоже с этим проблемы, разве не так? Ты ведешь себя как лицемерка ! - Нет ! Он сказал, что понимает, насколько наша дружба важна, потому что он хороший человек ! Ты знаешь, что Синтия не та, кто нужна тебе ! Но ты все равно не переходишь на мою сторону ! - Потому что я хочу работать, Париж ! Я хочу быть кем - то другим, кроме игрока ! Я хочу быть в отношениях, в которых я смогу положиться на нее, а она на меня. Я хочу этого, и Синтия относится ко мне сейчас замечательно. Она мне нравится, Париж! Мне все равно, считаешь ли ты, подходит она мне или нет, потому что, в конце концов, это мое решение ! Не твое ! - его лицо красное от злости, а вены на шее напряжены. - То есть тебе наплевать на то, что я думаю? Мое мнение не имеет никакого значения? - крикнула я в ответ. - Ты готов сейчас окончательно рассориться и выбрать Синтию, вместо нашей дружбы? Так лучшие друзья себя не ведут, Пейтон ! Ты думаешь, что я буду прыгать от радости, что она тебе вот это сказала? Или сейчас ты выбираешь ее сторону? Потому что сейчас выглядит все это так, будто ты хочешь потерять меня снова. И это ничего для тебя не значит. - Господи, Париж, я не хочу тебя терять ! Ты можешь перестать быть ноющей сукой хотя бы на две секунды? - он ударил кулаком по столу, от чего моя бутылка с водой опрокидывается и разливается на полу. Но ни один из нас и глазом не дернул. От его бездумных слов, у меня начали стекать по щекам слезы. - То есть сейчас я сука, потому что забочусь о наших отношениях. Слишком много заботы, не находишь? Неважно, что ты скажешь мне. Все, что я делаю, это делаю из мухи слона и как дурочка от всего убегаю. Блять, прости, я просто думала, что значу для тебя хоть немного больше ! Я сделаю все гораздо проще для тебя и Синтии. Она хочет, чтобы я ушла? Я уйду. Не волнуйся, я не буду вмешиваться в твою личную жизнь и волноваться за тебя. Теперь это больше не проблема. Его взгляд был опустошенным, злость просто стерлась, было такое чувство, что он упадет от бессилия. - Париж, не делай этого. Я покачала головой и слегка приподнялась, опираясь на стол. Моя левая нога очень сильно заболела от того, что я слишком долго стояла. - Нет, знаешь что? Просто уходи. Я не хочу видеть тебя здесь. - резко сказала я. - Париж, я... - Ты можешь просто идти? - потребовала я, поднимая голос. - Я устала, и моя нога очень болит, а еще мне кажется, что я сейчас заплачу, а ты последний человек, перед кем я хочу заплакать. - сказала я, стиснув зубы. Я не слышала, а скорее чувствовала, как он хотел подойти ко мне, но остановил себя. Я не поднимала взгляд, я услышала его шаги, которые выходили из кухни, а после чего дверь с грохотом захлопывается. Через окно, я увидела, как его Хаммер отъезжает от дома. Только после этого, я падаю обессиленная на стул, содрогаясь от рыданий. Такое чувство, будто я вновь потеряла его.
Примечания:
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (4)