Под голубой луной

Перевод
R
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 59 047 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник

Глава 32

Настройки
- Ну, что нам теперь делать? - спросила я, хватая подушку и прижимая ее к груди. - Ну... - начала Сайдж растягивать слова. - Мы можем начать планировать вечеринку к твоему дню рождения! - улыбнулась она, подпрыгивая. - Оу, будто она хочет эту вечеринку. - фыркнула Чарли, откидываясь на спинку кровати и сцепив руки за головой. Я пожала плечами. - Чарли права. Я не хочу эту вечеринку. На самом деле, я вообще забыла о своем дне рождения со всем, что происходит. - Ты не можешь забыть о своем дне рождения! Тебе исполняется семнадцать, и сколько раз такое бывает? - Каждый год. - возразила я. - Ты же знаешь, что я не люблю дни рождения! Сайдж встала и начала расхаживать по комнате. - Ладно, ты можешь его отметить с семьей и близкими друзьями, но все равно этот день должен быть особенным! - Я не знаю. - протянула я неуверенно. - Я просто хотела поужинать с вами, ребята, или что - то типа того. - Что насчет парней? - спросила Чарли. Я усмехнулась. - Окей, хорошо. Я думаю, что хочу этих идиотов видеть там. Но все же, я хочу, чтобы людей не было так много. Только мы и парни. Сайдж и Чарли переглянулись. - Что если Пейтон захочет взять с собой Синтию? - спросила Чарли. Я сжала челюсть, сглатывая. - Если он захочет, пусть так и делает. Может он и не захочет прийти. Я не знаю. - Конечно он хочет прийти, тупица! - она ударила меня по ноге. - Он никогда не пропустит этого! Я покачала головой. - Все равно. Мы разберемся с этим, когда день рождения будет близко. Для начала я должна выжить школьную неделю. ~~~ - Выключи его! - Чарли достала подушку из под себя и накрыла ею лицо. - Я говорила, что мы не должны были сидеть допоздна и смотреть "You". Я чувствую себя ужасно. Мои веки прилипли к моим глазным яблокам. - пробормотала Сайдж, протягивая руку, чтобы выключить будильник. - Давайте, девочки. - сказала я,зевая. - Мы уже два раза с вами задремали. - я сонно убрала с себя одеяло и направилась в ванную. Я услышала бормотание с другой комнаты, пока чистила зубы. - Я могу довезти нас до школы. - крикнула я, мои слова исказились из - за зубной пасты. - Хорошо! - крикнула Чарли в ответ. - Оу, а можно я одолжу у тебя AirForce? (Кроссовки) Я крикнула "Хорошо" в ответ и прополоскала рот, потом вышла из ванной и собрала волосы в низкий хвост. - Вы можете взять мою одежду, если не взяли свою. Сайдж фыркнула. - Если бы я хотела все время носить толстовки и шорты, то я обязательно порылась бы у тебя в шкафу. - Пфф, я и другую одежду надеваю. Это потому что у нас каждый день. тренировка после школе. - я возразила, доставая из шкафа толстовку и шорты. - А, да. Переодевайся в раздевалке, как все девушки. - Мне лень. - протянула я с улыбкой. От внезапной мысли у меня упала одежда. - Оу, у меня сегодня тренировка. С мальчиками. Чарли втянула воздух сквозь зубы, пока переодевалась. - Ты не можешь его избегать, милая. Поговори с ним, даже если неловко. - Но не переусердствуй. - вмешалась Сайдж. - Веди себя вежливо, но не пытайся вести себя комфортно с ним, будто вы два братана, как вы обычно себя вели. - ухмыльнулась она, двигая плечами вверх и вниз. - Мы не такие! - кинула я в нее толстовку. Через двадцать минут мы оделись и спустились вниз, чтобы быстро позавтракать, прежде чем уехать. Мои родители еще не встали, поэтому мы старались вести себя тихо, но все трое из нас все врезались во что - то. - Мне нужно кофе! - прошептала свирепо Сайдж, вставляя чашку в кофе машину. - Как работает эта тупая штука? - Извини, она слегка поломана. - рассмеялась я, выхватывая из ее рук чашку и делая кофе за нее. - Девочка, давайте уже! - крикнула Чарли шепотом с гостиной. - Мы опоздаем! - Мы не опоздаем, если за рулем буду я. - улыбнулась я. - Бери свое, пошли. - я взяла свой рюкзак и перекинула его через стойку, после чего сама перепрыгнула через нее. - Харе выпендриваться. - пробормотала Сайдж в руках с рюкзаком и кофе в руках, проходя рядом со стойкой. Мы вышли к машине. Чарли и Сайдж спорили, кто сядет рядом со мной на переднем сиденье, пока я засовывала вещи в багажник. Как и ожидалось, Чарли выиграла, и мы поехали в школу. Не прошло и пятнадцати минут, как мы вышли из машины и направились к школе. Я нервничала, будто все знают, что произошло между мной и Пейтоном. Мои пальцы автоматически потянулись к завязкам толстовки. Пока что, я не видела Пейтона и надеялась на то, что не увижу его до химии. К счастью, мы находимся в разных концах комнаты. Чарли должна была встретиться с учителем насчет одного примера в задании. Она пыталась доказать учителю, что тот потерял ноль в примере, поэтому тут должно было получиться сто. - Ты выглядишь так, будто ты вот - вот вырвешь себе волосы. - наблюдала Сайдж, делая глотки кофе. - Божечки, огромное тебе спасибо. - сказала я с сарказмом. - Тебе нужно расслабиться. Отвлекись и представь, что это обычный день. Разве не в этом смысл вашего перерыва? Я вздохнула, заставляя свои руки остаться неподвижными. - Ты права, права. Просто я чувствую себя странно. - Париж! Я повернула голову и увидела, как Брайс и Ник идут к нам. Мое сердце начало бешено колотиться, я нервничала из - за того, что увидела его так скоро. Но затем он улыбнулся, и я поняла, что между нами все хорошо. Он подошел ко мне и обнял меня, пока Ник и Сайдж болтали. Я расслабилась в его объятиях, чувствуя себя немного лучше. - У тебя все хорошо? - прошептал он. Я кивнула головой. - Все еще жива. Я все еще ничего ему не сказала. Он отстранился. - Почему? - Мы решили взять перерыв друг от друга. - я вздохнула. - Просто так получилось. Я не знаю. - Может так будет лучше. Дайте друг другу время, чтобы очистить разум. - он улыбнулся ободряюще. - Что бы ни случилось, я всегда рядом. Ник и Сайдж вернулись. - Ты понимаешь, что я планирую надрать тебе задницу. - сказал Ник, указывая пальцем на меня. - В прошлый раз у меня это получилось. Я закатила глаза. - То же самое, что уворачиваться от статуи. Эй! - я крикнула, когда он ударил меня по боку своим блокнотом. Я рассмеялась. - Я не виновата, что ты медленный. - Вообще без разницы, Саммерс. Посмотрим еще, посмотрим. - он сузил глаза и посмотрела на меня. Брайс, Ник и я решили оставить сумки в раздевалки, оставив Сайдж на пару минут. Но у Сайдж и Ника завязался приватный разговор. Мы с Брайсом издали смешок, а Ник нас ударил блокнотом во второй раз. Формально, они ещё не сошлись, но мы видели, что происходит. - Ну и кто теперь два братана? - крикнула я Сайдж. Мы с Брайсом посмеялись, а Ник покраснел. Мы прошли через двойные двери и повернули налево. Я надеялась, что не увижу Пейтона в скором времени, хотя мне одновременно, умереть как хотелось поговорить с ней. Когда я вышла из комнаты и столкнулась с ним, я не знала, что делать, я чувствовала себя виноватой. Как будто я предала его, будто ушла от него, будто я не дала ему шанса. У меня не было намерения отвернуться от него. Совсем нет. Но на этот раз, я не знаю, что делать. Я рассталась с Ником и Брайсом, поднимаясь в раздевалку для девочек, чтобы оставить там свое оборудование и пошла в класс, как только прозвенел звонок. Я не встречусь с Пейтоном до четвертого урока, за что я очень благодарна. В течении первых нескольких часов уроков, я пыталась заставить себя смотреть на доску, записывать информацию и слушать учителя. Но я не могла. Мои мысли запутались, и последняя вещь, которую я помню, это то, что я снова начала думать о нем. - Париж. Я вырвалась из этих мыслей. Сайдж смотрела на меня, вытянув руку, но не касаясь моего плеча. - Ты в порядке? - прошептала она, заботясь о том, чтобы не привлечь внимание учителя. Я ей быстро улыбнулась и кивнула, переводя взгляд вперед. Через пару минут, я подняла руку с просьбой выйти в туалет. В любом случае, я не обращала внимание на то, что она говорила. Я прикусила щеки изнутри, размышляя, пропуская шнур через пальцы, после чего растегиваю его. Я повернулась налево и чуть не вскрикнула. Моя обувь заскрипела от внезапной остановки. Я даже не осознала, что шла так быстро. - Пейтон. - его имя сорвалось с моих губ, как шепот, но уголки его губ дернулись в легкой улыбке, как будто он впервые услышал свое имя от меня. - Привет. - сказал он нежно. Очень нежно. Я с трудом сглотнула и издала дрожащий, нервный смешок, все еще стоя в коридоре и махая ему. - И тебе. - Да. Я схожу с ума. Я кивнула, посмотрев вниз на ноги. Тишина. - Мы не очень хорошо справляемся с этим "перерывом". - он нагнулся, чтобы посмотреть в мои глаза, он засунул руки в карманы и прислонился к шкафчику. Я фыркнула, но не подняла взгляд. - Без шуток. - Тогда почему мы все еще это делаем? Я вскинула голову после этих слов. Но я ничего не сказала - Я схожу с ума, и мои мысли витают повсюду, да, я это понимаю. Но я чувствую себя дерьмом, Париж. - он сдвинул брови вперед и посмотрел на меня умоляющим взглядом. - Почему мы делаем это? Я молчала пару минут. - Ты знаешь почему. Ты знаешь, что нам нужно это. - прошептала я. В моей глотке образовался ком. - Я...Я не могу почувствовать то, что чувствую сейчас. Тебе нужно очистить голову. А мне нужно очистить свою. Нам нужно это. - Ты мне нужна. От этих трех слов я замерла. Он не может сделать этого. Не сейчас. Его глаза прожигали меня насквозь, не отрывая взгляда. Это успокаивало меня. Сколько раз я слышала, что девочки падают в обморок от его бушующих, океанических голубых глаз, я не вижу этих зыбких, опасных волн. Я вижу темное, звездное ночное небо. То чувство, когда вдыхаешь ночной воздух, слышишь стрекотание сверчков, чувствовать бриз, и ты...и ты чувствуешь себя защищённой. - Я не могу вновь потерять тебя, Париж. Я знаю, что ты сказала, но я... - он тут же остановился, его глаза стали шире. Испуг. - Ты больше не потеряешь меня, Пейтон. - я, наконец, нашла свой голос, хотя бы для того, чтобы сказать ему это. - Ты заставляешь меня проходить через ад. - его голос поломался в конце. - Потому что я не хочу быть человеком, который запрещает тебе делать то, что ты хочешь. Я не хочу стоять на твоём пути, если ты серьезно этого хочешь. Я никогда не уйду, Пейтон. Никогда. Что бы ни случилось, случится, но я всегда буду здесь. Но ты выбираешь, потому что, в конце концов, я хочу, чтобы ты был счастлив. Несмотря ни на что. Хочу, чтобы ты был счастливым. Он склонил голову набок и нахмурился. - Что ты имеешь в виду под "что бы ни случилось, случится"? Как ты думаешь, что случилось?. Я остановилась. - Синтия. - Париж, с Синтией ничего нет. Мы не вместе. Как бы я не хотела верить этому, я не могу сказать, что уверена в этом на сто процентов. - Я знаю, что это не так. Но я...Если ты хочешь...Я не хочу быть причиной, по которой ты этого не делаешь. Если ты счастлив с ней, то я счастлива за тебя. - у меня кончилось дыхание, слова как ножом вырвались из моего пересохшего горла. У него вытянулось лицо, и он потянулся ко мне. - Париж. Не делай этого. Я сделала шаг назад, его тепло недолго согревало мои плечи. - Ты мой лучший друг, Пейтон, и я никак не хотела ранить тебя или контролировать. Я просто пыталась защитить тебя и я... - мое дыхание прервалось, и я зажмурила глаза. Я люблю тебя. Прозвенел звонок, и я подпрыгнула. Ученики хлынули из классов, толкая меня в плечи, отталкивая дальше от Пейтона. Но его глаза все еще смотрели в мои, широкие со страхом, ожидая, что я закончу, что начала говорить. Что я всегда пыталась сказать, но не смогла. Что я чувствовала с первого дня. Но я ушла, неуверенна тем, как я буду смотреть ему в глаза с теми словами, которые я не сказала. Когда я повернула за угол, я мельком увидела его черную футболку. Он все еще стоял там с руками в карманах, он смотрел мне вслед. Я собрала сумку в пустом классе с книгами, игнорируя исчезающий взгляду учительницы, который провожал меня. Я побрела на четвертый урок, не зная, как смотреть на него. Я села на свое обычное место в углу класса, ожидая знакомые голубые глаза. Прозвенел звонок, но его место все еще было пустым. Прошло десять минут. Двадцать минут. Мои глаза были приклеены к двери. Тридцать минут. Он так и не появился.
168 Нравится 53 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (1)