ID работы: 9551624

The Brightest Black

Гет
Перевод
R
Завершён
1111
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
749 страниц, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1111 Нравится 278 Отзывы 552 В сборник Скачать

Глава 31. Щит

Настройки текста
      На пол-удара сердца в груди Нарциссы возникло облегчение, когда Драко отказался принять Темную Метку.       Получилось.       Чертовски хорошо получилось.       Он не восхищался Темным Лордом. Он не приковал себя цепью к человеку, который принес бы ему только несчастье, горе и скорую смерть.       Плохо, что она не ожидала, что ему прикажут принять Метку так рано, хотя, по крайней мере, была к этому наполовину готова. Поэтому сказала Добби подать то самое блюдо и поставить его на стол.       Как только эти мысли поселилась в голове, она начала действовать. Темный Лорд всё говорил, но она не обращала на него внимания, она хорошо знала, какое заклинание он собирается произнести. Не то чтобы это действительно имело значение — только не с предметами, выкованными гоблинами.       Она бросилась вперед. Нарцисса чувствовала, что Драко и Люциус тянутся к ней, пытаясь остановить, но она была быстрее. Она должна быть быстрее.       Нарцисса схватила рукой блюдо с телятиной и дернула его вверх. Куски мяса разлетелись в разные стороны по всему помещению. Она даже мельком увидела, как один из них попал Беллатрисе прямо в лоб. Анди с удовольствием посмотрела бы на эту картину.       Получилось.       Зеленая вспышка врезалась в серебряное блюдо и отскочила.       Нарцисса чуть не воскликнула от радости, когда увидела, что выбрала правильный ракурс. Крауч упал на пол, такой же мертвый, каким считался десять лет назад. Конечно, это было не так приятно, как если бы она запытала его до смерти, но получилось. Он больше никогда не причинит вреда никому, кто принадлежит ей.       Разразился хаос, и по помещению полетели заклинания. Она перевернула блюдо и нажала на маленький рычажок, который нашла на нем много лет назад. Ручки мгновенно задвигались и изменились. Нарцисса просунула в них левую руку и стала использовать блюдо как щит, который был сделан более тысячи лет назад.       Ничто не существует так долго, как предметы, выкованные гоблинами.       Нарцисса почувствовала прилив облегчения, когда поняла, что рядом стоит Люциус и посылает заклинания в своих бывших соратников.       По-видимому, любовь оказалась достаточно сильной, чтобы разорвать цепи.       Она продолжала пятиться, чувствуя рядом с собой движения Люциуса. Нарцисса слышала, как Драко и его однокурсник Теодор выкрикивают заклинания неподалеку от нее. Она не могла посмотреть, но знала, что им нужно пройти ещё несколько футов, и они окажутся у выхода. Она сможет наложить несколько запирающих чар на дверь — дать им достаточно времени, чтобы добраться до камина в гостиной.       Почти.       Всё получится.       Всё должно получиться.       Рядом с ней раздался крик, и она увидела, как Люциус упал. Его кожа пузырилась и рвалась, а из каждого отверстия и расширившейся поры шел пар.       Нарцисса замерла, и ей потребовалась вся сила воли, чтобы подавить блэковскую жажду крови, которая угрожала поглотить все части сознания. Люциус принадлежал ей. Как кто-то посмел убить его? Она отдала свое сердце и многие годы своей жизни этому человеку. Она была готова, что он не сможет сражаться за нее. Была готова спрятать его или запереть, пока Волдеморт не умрет.       Но она не была готова к тому, что он умрет. Даже представить себе не могла мир без него.       Она заблокировала одно из заклинаний и осмотрела толпу Пожирателей, находившихся у обеденного стола. Многие из них всё ещё в замешательстве таращились вперед, не совсем понимая, что происходит. Но было одно исключение — Белла.       Ее сучья сестра смеялась, наблюдая, как тело Люциуса замирает.       Всего на секунду Нарцисса поддалась желанию отомстить. Она выпустила отвратительное удушающее проклятие, а затем выругалась, когда Белла в последний момент отпрыгнула в сторону.       И этого момента слабости ей хватило, чтобы не успеть заблокировать заклинание.       Драко закричал позади нее, но она не могла повернуться и посмотреть, что случилось, она подняла щит и блокировала смертельное проклятие. Нарцисса мысленно вознесла молитву какому то ни было божеству, наблюдавшему за Драко, чтобы в него не попало ничего опасного для жизни.       Убраться.       Им нужно было немедленно убраться отсюда.       Они не могли аппарировать. Никто не мог аппарировать ни в поместье, ни из него. Даже семья. Только…       Чертова идиотка.       Если бы она только…       Нет, на это нет времени.       — Добби!       Рядом с ней с хлопком появился домовой эльф. Он выглядел испуганным, но Нарцисса заметила, что заклинания отскакивали от щита, который он возвел вокруг себя.       — Да, хозяйка?       — Уведи отсюда ребят! Коттедж Блэков! Сейчас же! Потом… потом охраняй его! Понял? Не позволяй никому причинить вред Драко!       Глаза эльфа расширились, но он быстро кивнул, хлопая ушами. Нарцисса сделала выпад в сторону и блокировала смертельное проклятие, которое направлялось прямо на Тео. Вылетевшее из палочки его собственного отца, если она не ошибалась.       — Сейчас же! — закричала она на Добби.       Он двигался быстрее, чем, по ее мнению, могло двигаться любое существо.       Ее сестра раздраженно закричала, когда громкий хлопок возвестил об исчезновении Драко и его однокурсника.       Нарцисса подняла щит с палочкой и приняла боевую стойку. Она бросила короткий взгляд на Люциуса и с трудом подавила желание расплакаться.       Он знал, чем рискует. Они оба знали.       Но она знала, что он будет рад, что Драко в безопасности.       В конце концов, Драко был лучшим, что когда-либо с ними случалось.       — Ты действительно веришь, что сможешь победить нас всех? — послышался холодный голос Темного Лорда.       Она не стала отвечать на этот вопрос. Она не планировала побеждать.       Она планировала выжить.       И тогда она отомстит.

***

      Сердце Люциуса остановилось, как только он услышал, что Драко отказывается принять Метку.       Он должен был догадаться. Драко уже тогда сказал ему, но Люциус всё равно заставил его прийти.       Он провалился. Он провалился как глава семьи, отец и муж.       Зеленый луч вылетел из палочки Темного Лорда, и Люциус задохнулся от шока, наблюдая, как его жена выпрыгнула навстречу заклинанию, оказываясь между лучом и их сыном. Он вытянул руку, пытаясь остановить ее, и лишь отчасти осознавая, что движения Драко были зеркальным отражением его собственных.       Что-то щелкнуло в голове, как только Нарцисса подняла блюдо, которое, как знал Люциус, она любила ставить на стол каждый раз, когда у них были гости.       Она всё это спланировала. Или, по крайней мере, подозревала, что может произойти.       Люциус чувствовал, как его любовь к ней поднимается внутри настолько высоко, обволакивая каждую клетку, что ему стало трудно дышать.       Словно в замедленной съемке он наблюдал, как Рудольфус направил палочку на Драко, посылая в него ярко-красную вспышку. Слишком красную, чтобы быть парализующим заклинанием.       Внутри что-то оборвалось.       Люциус взревел и выдернул палочку из трости. Луч вылетел сам собой — он уже давным-давно освоил многие невербальные базовые заклинания.       Красный свет ударил в щит и затухающими вспышками разлетелся по сторонам.       Люциус двигался как единое целое со своей женой, следуя за ней и помогая Драко и его однокурснику.       Вокруг нескончаемым потоком летали заклинания. Люциус уворачивался от любого смертельного проклятия, которое Нарцисса не блокировала щитом. Всё остальное попадало по его защитному заклинанию.       Пока что-то не изменилось.       Он видел, как это произошло.       Беллатриса всегда быстро управлялась со своей палочкой. Он легко блокировал ее первое заклинание, но второе попало точно в то же место на щите. Чары начали ослабевать.       Люциус ничего не мог сделать, когда третье заклинание влетело в щит буквально через несколько секунд после второго.       Луч прорвался.       Люциус закричал, когда его кровь вскипела и стала испаряться сквозь разорванную кожу. На полсекунды сердце наполнилось вакуумом — это была самая страшная боль, какую только можно себе представить, а потом, к счастью, она закончилась.       Всё закончилось.

***

      Драко замер, глядя, как падает отец, вопя от боли. Из его тела поднимался бледно-розовый пар, не оставлявший сомнений в том, какая именно жидкость это была.       Мгновение спустя Драко почувствовал, будто в ноги вонзилось несколько десятков ножей, и он упал, закричав, когда кровь потоком начала литься из открывшихся ран.       Слишком много крови.       Его крови.       Он чувствовал, что теряет сознание, но продолжал держаться. Тео опустился на колени рядом с ним.       — Драко!       Драко попытался улыбнуться и пошутить, но всё, что он смог выдавить из себя, был лишь болезненный стон.       Его чуть не вырвало, когда спустя секунду его схватил Добби и с хлопком исчез вместе с ним и Тео из Мэнора.       Драко попытался закричать. Его мать! Она всё ещё была там! Но из горла не вырвалось ничего, кроме болезненных стонов. Стонов, которые успешно проигнорировали.       Он услышал крики, и спустя пару секунд перед ним появилось знакомое лицо.       Гермиона.       Потом она исчезла, и кто-то начал стаскивать с него брюки. Драко закричал, потому что жесткая ткань задела раны, вызвав волну боли.       Когда Драко замолк, над ним нависло ещё одно лицо.       Снейп.       Он вытащил палочку и что-то пробормотал.       Мгновенно на ноги Драко вылилось что-то холодное, и боль тут же уменьшилась.       Он услышал, как Гермиона что-то сказала, и последняя мысль перед тем, как тьма поглотила Драко, была о том, как ему повезло, что она есть в его жизни.

***

      Гермиона перелистнула страницу книги и прикусила нижнюю губу. Ей хотелось, чтобы автор уже перешел к делу. Но он всё продолжал говорить что-то о самом отвратительном из творений. Почему он не мог просто сказать, что было таким отвратительным?       Она потянула руку за чашкой и сделала небольшой глоток. В доме было очень тихо. Она знала, что где-то здесь с ней был Кикимер, но от этого не становилось шумно.       Гермиона сделала ещё глоток и вскрикнула, когда на ковре перед камином появились три фигуры. Чай пролился на книгу, но она даже не заметила этого.       Кикимер тут же оказался рядом. Ещё быстрее она вытащила свою палочку.       — Блэк! Помоги!       Гермиона с удивлением поняла, что один из этих трех прибывших — Теодор Нотт.       — Пожалуйста! Это Драко! Я не могу остановить кровотечение!       Эти слова заставили ее начать действовать. Гермиона вскочила на ноги и бросилась к нему, попутно крикнув Кикимеру.       — Отправляйся в Академию Мародеров! Найди любого, кто может остановить кровотечение, немедленно!       Гермиона чуть не подавилась, когда сняла с Драко брюки. Его ноги и бедра были покрыты длинными неглубокими порезами. Кровь безостановочно вытекала из них, но, казалось, замедлялась. Вероятно, потому что у него кончалась кровь.       Гермиона вскочила, подбежала к столу Бродяги, выдвинула нижний ящик и принялась рыться в его запасе зелий. Она схватила Крововосполняющее и побежала обратно к Драко.       Она поднесла пузырек к его губам.       — Пей, — приказала она.       Каким-то чудом Малфой ее послушался.       Как раз когда кровь снова начала набирать скорость, появился Кикимер. С ним были Снейп и Уислдаун.       Гермиона, спотыкаясь, отступила. Отходя назад, она столкнулась с Тео. Он схватил ее за плечи, чтобы она не упала.       — Что случилось? — услышала она свой вопрос, словно издалека, наблюдая за заклинанием, которое произносил Снейп, закрывая раны Драко.       В данный момент Уислдаун копалась в запасах Бродяги, вытаскивая довольно много зелий, которых Гермиона не распознала по цвету и виду. И снова она прокляла свой недостаток знаний в целительстве. По крайней мере, в следующем году она выучит большинство сопутствующих зелий, но сейчас это было без толку.       — Драко отказался принять Метку.       Сердце Гермиона сделало кульбит.       — Отказался?       — Да.       — Где его родители?       — Люциус Малфой мертв. Нарцисса Малфой… Я не знаю. Она отослала нас и осталась сражаться.       Миллион мыслей и воспоминаний пронеслись в голове Гермионы, пока она пыталась решить, что делать дальше.       Это было легкое решение. Гнев, клокочущий под кожей, который Гермиона с каждой секундой чувствовала всё острее, помог принять его.       Они причинили Драко боль, а она поклялась относиться к нему как к своей семье. Это означало, что Нарцисса — семья, потому что Драко, Гермиона это прекрасно знала, очень любит свою мать.       И никому — абсолютно никому — не сойдет с рук причинение вреда ее семье.

***

      Гарри чуть не упал с метлы, когда его карман начал гореть. Он бросил квоффл и быстро полетел за ним на землю. Джинни и Рон повторили его действия.       Как только все трое приземлились, они вытащили монеты. Страх копьем пронзил сердце Гарри, когда он увидел короткое сообщение: «Кухня Блэков, сейчас!»       Он быстро побежал в вестибюль академии. Рон и Джинни следовали за ним. Когда они пробегали мимо класса, который использовался для собраний Ордена, оттуда выскользнули Фред и Джордж и присоединились к ним.       Не прошло и двух минут, как все пятеро с палочками наготове вывалились из камина на кухню коттеджа Блэков.       Невилл был уже здесь, а рядом с ним стояла очень сердитая Пэнси. Гермиона расхаживала по кухне, бормоча себе что-то под нос — всегда плохой знак, как знал Гарри.       Как ни странно, за столом сидел Теодор Нотт. Он выглядел очень бледным и отстраненным, но в его позе чувствовалась решительность.       Луна выскочила из камина прежде, чем Гарри успел спросить, что происходит.       — Смотрю, ты не собираешься полагаться на Орден? — спросил Фред.       — Конечно, не собирается. У них уйдет пять часов только на то, чтобы решить, устраивать спасательную операцию или нет. Когда мы уходили, они до сих пор спорили о том, исцелять ли Драко Малфоя. Дураки даже не поняли, что Снейп взял дело в свои руки, — сказал Джордж.       — Очко, — отозвался Фред.       — Люциус Малфой мертв, Драко тяжело ранен, а Нарцисса сейчас одна в малфоевской столовой с несколькими дюжинами Пожирателей, — Гермиона остановилась и повернулась к ним. — И при ней только волшебная палочка, ум и тысячелетний щит.       — Значит, ты хочешь, чтобы мы рисковали своими жизнями и ворвались в здание с несколькими дюжинами Пожирателей, возможно, включая Сами-Знаете-Кого, чтобы спасти одного человека? В надежде, что Орден узнает, что мы делаем, и придет на подкрепление? — спросил Рон.       Гермиона сердито посмотрела на него.       — Ты не обязан идти со мной. Но она — моя семья, и я иду. Я не позволю Драко потерять обоих родителей в один день, если могу помочь не допустить этого.       Гарри кивнул в знак согласия:       — Рон, если ты не хочешь…       — Заткнитесь оба, — резко оборвал Рон. — Я не возражаю, просто уточняю. Мы все должны прекрасно понимать, во что ввязываемся. Итак, — спокойно сказал он, оглядывая всех присутствующих, — как нам добраться до поместья Малфоев?       — Кикимер, — твердо сказала Гермиона.       Тут же в комнате появился старый эльф.       — Да, госпожа?       — Ты узнал, что с Нарциссой Малфой, урожденной Блэк?       Эльф покачал головой:       — Госпожа Малфой сражается. Я не смог войти в комнату.       — Ясно. После того, как Добби вытащил Драко и Тео, они, должно быть, наложили заклинание от домовых эльфов. Но ты смог попасть в гостиную?       Эльф кивнул.       — Очень хорошо. Внимание, боевая одежда. Ещё минута, и Кикимер отправит нас группами в гостиную Мэнора. А потом сообщит Ордену, куда мы отправились. Говорите сейчас, если не хотите присоединяться.       Гермиона оглядела комнату, но никто не произнес ни слова, поэтому она кивнула и начала застегивать мантию.       Гарри был в летной мантии, и она отлично подходила для боя, поэтому он воспользовался моментом, чтобы сделать несколько растяжек, которым его научила Тонкс.       Он остановился, когда Фред открыл сумку на шнурке и начал раздавать шляпы бордового цвета.       — Шляпы-щиты, — объяснил он, — не так хороши, как настоящие заклинания, но это дополнительный слой защиты.       Гермиона надела ее на голову, а затем посмотрела на всех.       — Готовы?       Девять голов кивнули в ответ, включая голову Гарри.       — Ладно, идем спасать Нарциссу и заставим Орден прекратить трепаться и начать действовать.       Джордж открыл было рот, чтобы сказать что-нибудь умное, но Фред толкнул его локтем, и он снова закрыл его.       — Кикимер, пожалуйста, перенеси за один раз как можно больше людей, — вежливо попросила Гермиона.       Кикимер кивнул и схватил за руку Нотта и ее. Они исчезли, и эльф вернулся спустя пару секунд. Он схватил Фреда и Джорджа, затем Невилла и Пэнси. Следом были Луна и Джинни.       Как только Кикимер снова вернулся, он схватил Рона и Гарри, но прежде чем они успели исчезнуть, дверь кухни открылась, и в помещении появился профессор Зельеварения.       Гарри быстро отсалютовал ему, и они исчезли.       Может быть, Кикимеру и не нужно будет сообщать об этом Ордену. Если Снейп действительно был на их стороне.

***

      Собрание превратилось в кромешный ад. Половина Ордена кричала и спорила о том, что «молодой хозяин Малфой» был страшно ранен и сейчас находится в доме Гарри Поттера. Грозный Глаз больше всех протестовал против отправки помощи. Потому что он был уверен, что это ловушка.       Северус закатил глаза и прошествовал через всю комнату, схватив единственного другого авторитетного зельевара в этой комнате, а затем сосредоточил свои мысли на Кикимере.       — Отведи нас к Драко. Сейчас же.       Умный эльф не стал спорить.       Как только Северус увидел Драко, он сразу же принялся за работу. Он уже столько лет не использовал это заклинание, но оно все ещё легко сходило с языка.       Иногда он задумывался, что делает. Когда он перешел от создания темных заклинаний к их лечению?       Он понимал, что видит часть себя в мальчишке Малфое: слизеринец, попавший в ужасную ситуацию, с таинственным и необъяснимым интересом к магглорожденной. И мистер Малфой мог отрицать это сколько угодно, но Северус знал, как выглядит отрицание.       Магглорожденная, которая была так похожа на его старую подругу, что ему было больно смотреть, как ее рука на уроках постоянно тянется вверх. Даже если бы она не была приемной дочерью Сириуса Блэка, он, вероятно, всё равно обходился бы с ней отвратительно.       Слишком много воспоминаний.       И теперь он знал, насколько было в его интересах сохранить ей жизнь, потому что она умрет, чтобы сохранить жизнь Гарри. Кроме того, в ней текла кровь Лили. Они были достаточно близкими родственниками, чтобы кровная защита не прекращала действие.       Единственное, что у него оставалось, — это сохранять жизнь Гарри.       Если Гарри жив, значит, Лили всё ещё жива.       И, возможно, если он будет продолжать встречаться с этой девчонкой Уизли, то однажды по коридорам Хогвартса будет ходить ещё одна рыжеволосая зеленоглазая Лили. Доводя учителей до безумия и читая студентам лекции, пока они не изменятся и не станут лучше.       Северус планировал прекратить преподавать задолго до того, как это произойдет. Он сомневался, что сможет пережить ещё одного студента, который напоминал бы ему о ней и обо всех его ошибках.       С этой мыслью сам собой запечатался последний порез.       Он сел и стал смотреть, как Уислдаун вливает зелья в горло бессознательного парня.       Такая миниатюрная женщина, но одна из немногих, кого он знал в Ордене, чьи баллы на ЖАБА были настолько приближены к его.       Он оглядел комнату и понял, что они втроем остались наедине с жалким домовым эльфом, который выглядел очень непреклонно.       — Куда делись мистер Нотт и мисс Блэк? — спросил Северус.       Эльф сглотнул от страха, но решительно сжал челюсти.       Северус невольно почувствовал восхищение этим печальным созданием. Немногие могли выдержать его яростный взгляд.       — Друзья хозяин Малфой на кухне.       Северус встал, затем остановился и посмотрел на эльфа.       — Хозяин Малфой? А что насчет Люциуса Малфоя?       Эльф снова сглотнул.       — Он уйти. Хозяин Драко теперь есть хозяин Малфой.       Северус почувствовал укол грусти по своему старому однокурснику и соотечественнику. Люциус не был хорошим человеком, но Северус всегда понимал его.       — А миссис Малфой?       — В беде. В большой беде.       На мгновение Северус почувствовал облегчение, ведь она знала все его секреты. Если она умрет, о них будет знать только Альбус. Но в этот же миг он понял, куда ушла Гермиона Блэк.       Этот таинственный и необъяснимый интерес шел в обоих направлениях. Она не позволит матери Драко умереть.       Северус выругался и поспешил на кухню.       К счастью, ее расположение в таком коттедже было довольно логичным.       Он открыл дверь и увидел, как Гарри Поттер отсалютовал ему, прежде чем Кикимер аппарировал вместе с ним и Уизли.       Гнев полностью охватил Северуса: мальчишка что, решил покончить с собой? И он еще считал, что у Гермионы Блэк есть здравый смысл, чтобы с горсткой волшебников и ведьм отправляться в поместье, полное Пожирателей Смерти.       Он должен был понять это ещё очень давно.       Ни у одного гриффиндорца не было здравого смысла.       Северус кинулся к камину, бросил туда немного пороха и крикнул:       — Академия Мародеров!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.