ID работы: 9551624

The Brightest Black

Гет
Перевод
R
Завершён
1111
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
749 страниц, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1111 Нравится 279 Отзывы 552 В сборник Скачать

Глава 33. Начинается ночь

Настройки текста
      Сириус похолодел, увидев, как палочка опускается на Гарри. Но он не застыл, он поднял свою и начал произносить заклинание, чтобы наколдовать стену между Гарри и Волдемортом.       Этого действия оказалось достаточно.       Массивный человек, который казался наполовину волком, вырвался из-под обломков, похоронивших его. Он зарычал и прыгнул на Сириуса, изогнув руки в когти, которые лишь подчеркнули острые, зазубренные ногти на кончиках каждого пальца.       Сириус закричал, когда зубы впились в его плечо, а волчьи когти вцепились в плоть. Он упал, и острые куски щебня расцарапали его живот и грудь, пока спину рвали на части.       Мир наполнился болью и кровью, и он попытался отбросить нападавшего. Тело Сириуса уже начало слабеть, но вдруг вес оборотня резко сдернули, и он прихватил с собой кусок его плеча.       Сириус снова закричал, зрение затуманилось, и он начал метаться по полу. Последнее, что он увидел перед тем, как тьма полностью поглотила его, был кричащий от ярости Волдеморт, когда Гарри исчез.

***

      Северус расхаживал по маленькой библиотеке коттеджа Блэков. Внутри боролись эмоции.       Он ненавидел это.       Темный Лорд велел ему ничего не делать, чтобы показать свою истинную преданность, держаться подальше от любых прямых столкновений между Орденом и Пожирателями Смерти.       И Дамблдор согласился.       Он ненавидел чувствовать себя беспомощным, это вызывало воспоминания, которые он предпочитал игнорировать.       Драко сейчас безмолвно лежал под действием зелья сна без сновидений в комнате Поттера наверху. Уислдаун помогла ему с мальчиком, после чего присоединилась к битве, которая в данный момент бушевала в поместье Малфоев.       Он взглянул на часы на каминной полке и выругался. Ещё и десяти не было. Как так получилось, что собрание Ордена, а затем приятная беседа за чашкой чая с Минервой превратились в это безумие?       Почему Драко не мог принять эту чертову Метку? Северус позже помог бы ему сбежать. Похоже, Драко слишком много времени проводил с идиотами-гриффиндорцами.       По безмолвному коттеджу пронесся приглушенный крик.       Северус выхватил палочку и вышел из библиотеки. Крик раздался не сверху.       Дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену и заставив Северуса внутренне содрогнуться. Он ненавидел громкие звуки, его отец всегда шумел, когда дни выдавались плохими.       — Снейп! Помогите!       В мужском голосе прозвучала мольба, и он завернул за угол, войдя в маленькую уютную прихожую.       В дверях стояли Гарри Поттер и Гермиона Блэк. Они были покрыты штукатурной пылью и копотью.       А ещё кровью.       Они были полностью покрыты кровью.       — Пожалуйста! — воскликнул Поттер, притягивая мисс Блэк поближе. — Ее расщепило. Дважды!       Северус сделал два шага вперед и молча помог Поттеру опустить мисс Блэк на пол.       Потом он принялся за работу.       Северус помог спасти ее прошлым летом не для того, чтобы позволить ей умереть сейчас.       Он всегда считал себя очень педантичным человеком, и ему не нравилось, когда кто-то спускал в унитаз его работу.       Совершенно.

***

      Гарри без комментариев и с такой небольшой задержкой, какую только позволяло его измученное тело, следовал каждому приказу Снейпа.       Он до сих пор не мог поверить, что остался жив.       Вот он закрыл глаза и опустил голову, как в следующее мгновение его схватили, и внутренности перекрутило от силы аппарации.       А потом было море крови. Сначала Гарри был уверен, что тот, кто спас его, мертв. Пока не услышал, как она прошептала его имя и потянулась к его разуму.       Они были прямо за воротами коттеджа. Он провел ее внутрь — теперь он был благодарен за дополнительную защиту, которая не позволяла летать по территории коттеджа. Гарри знал, что она не пропустит никого, кого не пустит защита на крови. По крайней мере, у них будет время уйти.       Он хотел спросить, почему Снейп был здесь, а не сражался в Малфой-Мэноре, но был слишком признателен профессору Зелий.       — Назад.       Гарри отпрянул в сторону, стараясь не уронить зелья, которые нес с собой.       Снейп левитировал Гермиону вверх по лестнице в…       Гарри в замешательстве нахмурился. Почему они шли в его спальню?       — Сэр, что…       — Драко уже здесь. Я предпочитаю держать своих пациентов в одном месте. А теперь, — холод в голосе Снейпа заставил Гарри вздрогнуть, — расскажите мне, что такого произошло в Малфой-Мэноре, что вы вернулись сюда.       Гарри открыл рот, но быстро закрыл его, наблюдая, как Снейп продолжает работать над Гермионой. Что ему сказать? Что их спасательная операция превратилась в настоящую битву? Что из-за его неопытности и растерянности в пылу первой битвы убили Дамблдора?       Что он слишком долго не видел никого из своих друзей, чтобы сосчитать их? Что он даже не знает, кто жив, а кто мертв?       — Ну, мистер Поттер, кто выигрывает?       Гарри переступил с ноги на ногу, внезапно почувствовав головокружение. Он взглянул на обмотанных повязками Драко и Гермиону, лежащих на его кровати, и на…       Он нахмурился и склонил голову набок.       Он не узнал этого домового эльфа.       — Кто ты? — спросил Гарри, пытаясь оттянуть ответ на вопрос Снейпа.       Большие глаза эльфа стали ещё больше.       — Мистер Поттер говорить со мной?       Гарри начал было кивать, но почувствовал тошноту от небольшого движения, поэтому взамен сказал тихое «да».       — Добби, польщен, что мистер Поттер обращаться к нему. Мистер Поттер действительно великий волшебник. Действительно. Я звать Добби, личный домовой эльф хозяина Малфоя, — он указал на тихо посапывающего на кровати Драко.       Гарри открыл рот, чтобы что-то сказать, но был прерван резким кашлем.       Теперь руки Снейпа были скрещены на груди, и он раздраженно постукивал пальцами по плечу, а его левая бровь была изогнута так, что Гарри задался вопросом, не был ли Снейп каким-то родственником тети Анди.       — Я не знаю.       — Чего вы не знаете? — тон Снейпа стал ещё холоднее.       — Кто выигрывает? Я… На меня напал Волдеморт.       Снейп почти незаметно вздрогнул, когда Гарри произнес это имя, но не перебил его.       — Он пытал меня, когда появился Дамблдор. Они начали сражаться. Дамблдор выигрывал, а потом Волдеморт вошел в мой разум. Случилось что-то странное, и Дамблдора укусила змея Волдеморта.       Гарри остановился, надеясь, что этого будет достаточно.       И это действительно оказалось так.       — Альбус мертв.       Гарри кивнул и посмотрел вниз.       Послышался шелест ткани, а затем звук стекла, ударяющегося о дерево, когда какую-нибудь склянку ставят на тумбочку.       — Мистер Поттер.       Гарри поднял голову.       — Когда прозвучит будильник, дайте мистеру Малфою мерцающее голубое зелье. Через десять минут после нанесите этот крем, — он поднял маленькую баночку с чем-то, — на раны мисс Блэк. Я скоро вернусь.       Снейп повернулся и вылетел из комнаты; его мантия развевалась позади него, как огромные черные крылья.       Гарри застонал, когда дверь закрылась, и рухнул на кровать, стараясь не толкнуть Гермиону или Малфоя. Внезапно он почувствовал себя ещё более измученным, чем раньше.       Он понял, что его глаза медленно закрываются, но всё-таки смог прошептать:       — Добби, пожалуйста, разбуди меня, когда зазвонит будильник.       — Да, мистер Гарри Поттер, сэр.       И — впервые за много месяцев — ему не снился странный коридор и полные стеклянных шаров полки.

***

      Нарцисса ахнула от удивления, как и большинство людей в столовой, когда между Темным Лордом и Гарри Поттером появилась Гермиона. И не успела она сделать второй вдох, как они оба исчезли.       — Нет! Не смей умирать, Сириус! Ты обещал мне ужин, черт возьми!       Услышав имя кузена, Нарцисса обернулась и увидела рыжеволосую женщину, низко склонившуюся над мужчиной, который выглядел так, словно его превратили в сырое мясо.       Гнев заклокотал в груди, и она огляделась, цепляя взглядом Фенрира Сивого. Его левая рука безвольно свисала, а сам он находился рядом с японским волшебником, которого она встретила в Академии Мародеров. Его звали Мамору Тачики, вспомнила Нарцисса, прежде чем гнев стал направлять ее движения.       Драко и Гермиона были в безопасности, Люциус был мертв, и она видела сражающихся не слишком далеко Андромеду и Нимфадору.       Нарцисса могла позволить себе немного свободы. И она никогда не одобряла причинение вреда детям.       Сивый оскалил зубы в выражении, далеком от улыбки.       — Я должен был догадаться, что никогда не стоит доверять стерве, — прорычал он, и его четкие рефлексы позволили ему увернуться от одного из заклинаний Тачики.       Нарцисса стиснула зубы.       — Тачики, помнишь, когда мы только познакомились?       Он взглянул на нее, и на его лице на миг появилось замешательство, а затем понимание.       — Ах, да, — выдохнул он, увернувшись от брошенного Сивым камня.       — Сделай, позади него, — приказала она.       — Сделано.       Нарцисса рванулась вперед, поднимая щит, чтобы блокировать обломки, и начала выпускать из палочки серию заклинаний. Большинство были простыми, которые мог сотворить даже первокурсник. Она была измотана и понимала, что в данный момент ничего более сложного ей не под силу. Но Сивый этого не знал и продолжал уворачиваться, насмехаясь над ней.       Так было, пока он не столкнулся с препятствием.       Он только успел отпрыгнуть в сторону от приближающегося заклинания подножки, как всё его мясистое тело врезалось в невидимую стену. Воздух вырвался из легких Сивого, и он рухнул на пол. Нарцисса, не теряя времени, наложила на него веревки и связала.       Когда опасность миновала, она опустила руки и стояла, тяжело дыша, оглядывая свою некогда прекрасную столовую.       Осталось несколько сражавшихся, но Темный Лорд исчез, как и большинство его последователей. Весь потолок, блестящий магический шедевр, написанный Жаном Васкесом ещё в тысяча семисотых годах, разрушен. Она опечалилась из-за его потери, оглядываясь по сторонам в поисках тела мужа.       Нарцисса нашла его лежащим рядом с кудрявой женщиной, которую приняла за аврора Уислдаун — старую партнершу Сириуса. Рядом в неестественных позах лежали ещё несколько человек. Большинства было не узнать из-за проклятий, которые убили их, и пыли с потолка. Ей было интересно, кто они, но она не стала зацикливаться на этом. Скоро она всё узнает.       Кожа Люциуса была окрашена в красный цвет кровью, которая вернулась в жидкую форму. Когда она протянула к нему руку, то тут же отдернула ее назад. Его грудь была мягкой, как будто превратилась в желе. Нарцисса почувствовала, как внутри поднимаются неконтролируемые всхлипы, но подавила их. Время для слез ещё будет. После того, как она отомстит сестре.       — Цисси, мне так жаль.       Тонкая, но сильная рука обвилась вокруг Нарциссы. Она прильнула к ней, ища утешения у старшей сестры. Закрыла глаза, и вдруг годы исчезли, и они снова стояли на платформе девять и три четверти. Впервые в жизни они собирались расстаться. Тогда она была вся в слезах, потому что боялась провести несколько месяцев в обществе одной Беллы.       Тогда Нарцисса ещё не знала, насколько они будут разлучены.       Она отстранилась и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.       — Я знала об опасности. Как и он. Я знаю, он не был против умереть, если бы это сохранило жизнь Драко. Теперь я должна убедиться, что его жертва не была напрасной.       — Кстати, о жертвах…       Нарцисса посмотрела туда, куда указывала Анди, и увидела, как Невилл Лонгботтом взял на руки неестественно бледную Пэнси Паркинсон и быстро зашагал к матери. Все трое аппарировали, и Нарцисса похолодела. Она видела Гермиону и Гарри, но не заметила, что все дети были здесь.       Или что их не должно было быть.       — Анди, почему дети были здесь?       Анди отвела взгляд, и ее щеки покраснели.       — Орден спорил. Они даже не могли решить, лечить Драко или нет. Нет! Не волнуйся! Северус и Эвелин сразу же бросились ему на помощь, и их никто не успел остановить.       Нарцисса расслабилась, но вдруг снова напряглась.       — Эвелин? Эвелин Уислдаун?       Анди печально кивнула и посмотрела на мертвую женщину, лежащую рядом с Люциусом. Нарцисса послала ей печальную благодарную улыбку. Она ни разу не разговаривала с ней, но никогда ее не забудет.       — Да, и вскоре после их ухода сбежали близнецы Уизли. Я не обратила внимания, пока Северус не вернулся и не прервал спор, заявив, что дети аппарировали, чтобы спасти тебя. Даже с этим заявлением парочка орденовцев попыталась возразить против погони за «идиотскими» детьми. Сириус и Алиса довольно быстро заткнули их, хотя некоторые по дороге сюда отсеялись. Когда мы сняли чары и прибыли, было уже слишком поздно вытаскивать детей. Пришлось смириться.       — Мне… Мне нужно проверить Драко, — сказала Нарцисса. Она пыталась переварить эту информацию. Она планировала так привязать Драко к Гермионе, Гарри и их друзьям, чтобы он был в безопасности. Она не ожидала, что окажется настолько втянутой в это. И что группа молодых волшебников и ведьм — включая четырех Уизли — рискнет жизнью, чтобы спасти ее.       Это было невероятно, и она чувствовала себя недостойной этого. Рискнет ли она когда-нибудь своей жизнью ради кого-то, кроме Драко и, может, Гермионы? Возможно, ради Люциуса, но сейчас это было спорным вопросом.       — Давай я перенесу тебя в коттедж Блэков. Вероятно, именно туда Гермиона и отвела Гарри. Защита там почти непроходимая. Ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь. А потом я проверю остальных.       — Спасибо, — прошептала Нарцисса, взяв Анди за ладонь той рукой, в которой у нее была волшебная палочка. Левой она держала щит. Ничто на этой планете не могло убедить ее расстаться с ним.       Как только они аппарировали, она распахнула калитку и побежала по дорожке. Внутри коттеджа было до жути тихо. Ни тепла, ни любви, которые она чувствовала во время своих предыдущих визитов. Паника подкралась к горлу.       Почему здесь так тихо? Где Северус?       — Добби! — прошипела она.       Эльф мгновенно возник перед ней, его глаза расширились от страха, а маленькие руки дрожали.       — Хозяйка?       — Драко! Где Драко? — прошептала она, опасаясь того, что может случиться, если она будет слишком громко говорить.       — Хозяин Малфой спать наверху. Господин Снейп исцелить его. Но он принимать зелья через, — эльф наклонил голову и задумался, — двадцать одна минута и тридцать семь секунд.       Облегчение пронзило легкие, хотя Нарцисса должна была увидеть его сама.       Она взбежала по лестнице и открыла единственную дверь, под которой горел свет.       Вот.       Вот где были тепло и любовь.       Они окружали маленькую комнату, в которой на кровати, слишком маленькой для трех человек, спали Гарри, Гермиона и Драко.       Добби вернулся в комнату и занял место у ног Драко, но его взгляд перемещался между тремя детьми. Нет, она не могла назвать их детьми. Не после событий этого дня.       Возможно, Темный Лорд был прав в одном — нужна была новая кровь. Но, подумала Нарцисса с улыбкой, от которой по спине Беллатрисы пробежала бы дрожь, он жестоко ошибался, думая, что новая кровь последует за ним.       Нет, она не думала, что эти трое — и другие их друзья — пойдут за кем-нибудь. По крайней мере, не после всего случившегося.       Она придвинула стул и уселась на него, положив щит на колени, но палочку до сих пор держа в руке.       — Добби, скажи, когда нужно принимать зелья. Не буди никого из них.       — Да, хозяйка.       Нарцисса приготовилась к долгой ночи, но знала, что скоро наступит утро.       Оно всегда наступало.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.