Amor vincit omnias

— Твою мать — с расстановкой сказал Сандор. — Ты прервал нашу увлекательную беседу с леди Сансой в самом начале, Клиган — так что либо проходи и садись, либо выйди вон и не докучай нам.       Тирион Ланнистер растянул губы в улыбке, но глаза оставались холодными и непроницаемыми, как два развноцветных камешка. Клигал прошагал к столу и сел, не снимая плаща и красноречиво положив руку на рукоять кинжала. — Боги, какие же вы все, вояки, предсказуемые — закатил глаза гость — всегда уверены в том, что достаточно перерезать человеку горло, чтобы забыть о нем навсегда. — Обычно это помогает — ответил Клиган. — Обычно помогает — согласился карлик — Но не в твоем случае.       Он отпил несколько глотков из кубка, поставил его на стол, утер губы ладонью и продолжил. — Убивать меня не стоит. Более того, я бы даже сказал — это вам невыгодно. Прежде всего леди Сансе, конечно. — Это почему же? — спросил Клиган. — Что, если сюда идет отряд красных плащей, чтобы схватить вас? — Не сри мне в голову — если бы они у тебя были, то поджидали бы меня здесь, в доме. Никого там нет. И я сейчас убью тебя, а потом закопаю на заднем дворе — много времени не понадобится. — Ты, конечно, можешь это сделать, Пес — скучающим голосом произнес Тирион — но будет куда лучше, если позволишь мне объяснить все. Леди Санса? Что скажете?       Сандор перевел взгляд на Пташку. Та, все такая же бледная и неподвижная, медленно кивнула.       Тирион хлопнул в ладоши. — Отлично. Клиган, прав, разумеется — никакого отряда солдат у меня нет, и захватить вас силой я не могу. Более того… — Как вы нас нашли? — подала вдруг голос Санса. — Терпение, леди Санса, я как раз собираюсь рассказать эту увлекательную историю. Видите ли, все дело как раз в том, что я вас не искал. То есть, конечно же, вас ищут — в последние две луны не только Варис и его пташки, но и люди вашего брата, короля Севера.       Сандор хмыкнул: — Ну да, целый год ему было насрать, куда пропала родная сестра, а тут всполошился. — И на то есть причины, но обо всем по порядку. Итак, конечно же, ваше исчезновение скоро обнаружили и послали погоню, которая сумела выследить вас до Синего дола и даже найти капитана баржи, который неразумно пообещал взять вас на борт, но дальше вы оба как в воду канули — даже Варис признался, что не в силах отыскать вас — а это, скажу я вам, немало. Лорд Тайвин был уже готов оставить поиски, но моя сестра проявила похвальную настойчивость и продолжала рассылать людей на ваши поиски. — Ну еще бы — кто же ей вернет брата-цареубийцу, если его не на кого обменять. — Ох, Клиган, ты портишь мне весь рассказ — Тирион налил себе вина из кувшина и продолжил — Не знаю, известно ли это вам, леди Санса, но ваш брат побеждает. Не могу сказать, что как члена дома Ланнистеров меня это радует, но что есть, то есть. Мой дядя Киван начал склонять лорда Тайвина к перемирию или по крайней мере к переговорам, но тут мой брат Джейме чудесным образом объявился в Королевской гавани, и необходимость в них исчезла. Мой отец, воодушевленный возвращением любимейшего из сыновей, решил вести войну до победного конца, но каким-то образом Молодому волку стало известно, что обе его сестры исчезли из Красного замка, в чем он винит — не без оснований, надо признать — мою сестру, и это только усиливает его натиск. Тем временем, меня послали в вольный город Браавос с особым поручением… — Клянчить денег — сказал, точно выплюнул, Клиган — А точнее, пресмыкаться перед местными богачами, чтобы они не ободрали старину Тайвина как липку. Впрочем, если говорят правду, будто он гадит золотом, то для него это не беда. — Ничего подобного — огрызнулся Тирион Ланнистер, и Сансе впервые показалось, что слова Сандор задели его — Ты и представления не имеешь, о том, что… — Что? Что покойный король Роберт просрал все деньги, на блядей, лошадей, вино и турниры? И что, когда в королевской казне не оставалось денег, Петир Бейлиш щелкал пальцами, и они появлялись, будто из воздуха, а на самом деле — из сундуков Утеса Кастерли или из Железного банка? Ты верно забыл, Бес, сколько я простоял в карауле за дверями зала Малого совета, пока кучка старых пердунов пыталась заставить этого маленького тупого недоноска Джоффри хоть немного побыть королем.       Тирион Ланнистер недовольно уставился на него, глаза злобно сверкнули. — Я, разумеется, весьма рад, Клиган, что ты сумел не только услышать, но и понять, о чем говорилось на заседаниях Малого совета. Признаться, я удивлен. Раньше я не подозревал о том, что под твоей уродливой рожей кроется столь острый ум. Может быть, нам следовало сделать тебя членом совета — возможно, ты бы научил нас уму-разуму. Но сейчас я пришел не к тебе и разговариваю не с тобой. Леди Санса — обратился он к ней — мы можем поговорить с вами наедине?       Санса в страхе обернулась на Клигана — что он на это скажет — и встретила мрачный, полный злости взгляд. — Да, милорд. Но должна предупредить вас, что Сандор Клиган мой друг и защитник, и у меня нет от него тайн. — Это уж как вам угодно. Клиган — оставь нас.       От этого мерзкого высокомерного тона у Клигана зачесались руки свернуть карлику шею, точно куренку, но Пташка так умоляюще смотрела, что он махнул рукой, и, выругавшись себе под нос, вышел. Все равно сквозь занавеску все слышно. — Итак, леди Санса — в прежней добродушной манере продолжил он — Я прибыл в Браавос. Меня встретили как почетного гостя, несмотря на то, что мой отец не счел необходимым посылать со мной большую свиту, очевидно, он решил, что во время войны роскошь тратить хороших солдат на охрану не самого удачного из своих сыновей. По приглашению одного из членов Железного совета — Евгомена Пеллиса — я поселился в его доме и, в ожидании переговоров с остальными предавался всем развлечениям, какие только предоставляет Браавос своим гостям — боюсь, тут я вынужден опустить кое-какие подробности, не предназначенные для ушей леди.       Клиган фыркнул и пробормотал себе под нос: «Готов поспорить, ты своего змея подоил в каждую щель в этом городе». — Наконец, все нужные встречи состоялись, и меня пригласили на прощальный пир к другу моего гостеприимного хозяина — богатому торговцу. Во время пира этот торговец решил похвастаться передо мной, что его сына учит фехтованию и другим воинским наукам самый настоящий вестеросский рыцарь. Я слушал его из вежливости и, признаться, скучал, пока он не упомянул, что этот рыцарь — самый уродливый человек из всех, что ему доводилось видеть, но зато человек исключительной храбрости и свирепости — спас его жизнь, когда на него напали трое брави. Вы должны отдать мне должное, леди Санса — я ничем не выдал своего удивления. Постепенно я вытянул из хозяина дома все, что можно было узнать о его наемнике, а остальное за меня узнали деньги — звонкие золотые монетки выложили дорожку сначала к Мусорной гавани, а от нее сюда, к вашему уютному гнездышку. — Чего вы хотите? — вырвалось у Сансы. — Чего я хочу? Я хочу, чтобы боги даровали моему отцу доброе сердце, моей сестре целомудрие, а племяннику на троне — ум и рассудительность. Скорее уж луна упадет с неба, а в Вестеросе снова объявятся драконы, чем мои желания осуществятся. В любом случае, они не имеют значения. Послушайте, леди Санса — Тирион Ланнистер посерьезнел и, опершись о стол, посмотрел Сансе прямо в глаза — Страна истекает кровью. Война не может продолжаться вечно — это понимает даже мой отец, хотя и его гордость не позволяет ему пока признать этого. Ваша сестра, по всей видимости, исчезла бесследно, и я боюсь, ее уже не удастся отыскать. Но вы — вы можете прекратить войну, прямо сейчас — если согласитесь вернуться со мной в Королевскую гавань. Я даю вам слово чести, что вы будете в безопасности, и с вами будут обращаться согласно вашему положению. — Так же, как когда я была невестой короля Джоффри? Когда он приказывал своим гвардейцам избивать меня? — Теперь все по-другому. Я позабочусь о том, чтобы вы пробыли в Красном замке не дольше, чем это необходимо для заключения мира, а затем вы отправитесь домой, в Винтерфелл, к своим матери и брату.       Разум твердил Сансе, что Ланнистерам нельзя верить, но против воли мысль о возвращении к маме и Роббу начала захватывать ее. Когда она была пленницей в Красном замке, Тирион Ланнистер был единственным, кому было до нее дело, не считая Сандора. Но Сандор спас ее, увез из города и целый год заботился о ней и защищал. Что, если, согласившись вернуться в Вестерос с лордом Тирионом — она предаст его после всего, что он для нее сделал и после того, как она сама умоляла увезти оттуда?       Тирион, казалось, видел ее насквозь: — Я понимаю, вы боитесь, миледи — на вашем месте любой бы боялся. Но, уверяю вас, нам вы куда нужнее живая и здоровая, чем наоборот. К тому же, у моей сестры уже нет власти распоряжаться вашей судьбой единолично. Я всегда считал, что мой племянник был круглым идиотом, не понимая, какой королевой вы могли бы стать. Я верю в ваше благоразумие, леди Санса, и в ваше доброе сердце. Уверен, вы не хотите, чтобы северяне и дальше гибли на поле боя. — Я должна подумать — торопливо ответила Санса, чувствуя, что начинает поддаваться воздействию его слов.       Тирион вздохнул. — Как угодно, миледи. Клиган прав — сейчас я бессилен, все, что у меня есть — мое слово. Но должен предупредить вас, что времени на раздумья у вас немного. Если же вы не согласитесь — что ж, мне придется прибегнуть к мерам, которые у меня самого не вызывают сочувствия, но ничего не поделаешь. Подумайте и об этом. Я отплываю завтра на закате, а до того буду ждать вас в доме Евгомена Пеллиса. Любой покажет вам туда дорогу, слуг я предупрежу, чтобы вас впустили. — Лорд Тирион — окликнула его Санса, видя, что он собирается уходить — если я соглашусь вернуться, что будет с Сандором Клиганом? Тирион остановился на полпути к двери и покачал головой: — Если он последует за вами в Вестерос — боюсь, его судьбу буду решать уже не я. Прощайте.       Клиган проводил Ланнистера взглядом, пока тот неторопливо ковылял через двор на своих коротких ногах к носилкам. Он дождался, пока Тирион Ланнистер заберется в них, и они исчезнут за поворотом, и вернулся в дом.       Пташка сидела за столом и молчала, опустив взгляд. Клиган прислонился к стене и скрестил руки на груди. Она подняла глаза. Так они и смотрели друг на друга — молча, но он не мог припомнить, что когда-либо ощущал себя ближе к ней, чем сейчас. Да уж. Драть вас в зад, всех семерых. — Ну? — сказал он наконец. Она покачала головой. — Он ведь не может забрать меня отсюда силой? Или может? — А хрен его знает. Голос Сандора звучал так равнодушно, что Санса поежилась. Неужели ему все равно? Она ему надоела? Он устал о ней заботиться? Что ей делать? — Жаль будет отсюда уезжать — прохрипел он, оглядывая комнату. — Что? — Неплохой дом. — О чем вы? — Нам пора уходить, Пташка. Или ты хочешь вернуться под крылышко Серсеи?       Санса задохнулась от страха и отчаяния — неужели опять побег? Опять прятаться, скрываться, не спать две ночи подряд на одном месте, уходить все дальше и дальше — ради чего? Что, если Тирион Ланнистер прав? Она сможет вернуться домой, к матери и брату, забыть о бесконечных скитаниях… И о Сандоре Клигане. От слов Тириона о нем у нее по спине побежали мурашки. В голове мутилось, она уже не понимала, что правильно, а что нет, и что ей решить. — Это дело надо провернуть тихо — Клиган продолжал говорить, точно сам с собой — Кто знает, кому засранец успел о нас рассказать. Сбежать по-быстрому как из Королевской гавани не получится. Иди спать, Пташка. — Он никому не рассказал… И не сможет рассказать — к его удивлению, она вдруг отмерла и посмотрела на него: губы дрожат, синие глаза кажутся темнее и больше от страха, попробуй тут не залюбуйся. — Ты о чем? — Тирион Ланнистер не может никому сказать о нас. — Это с чего это вдруг он не может? — Вы… Ты же сам сказал — он приехал просить денег у Железного банка. — Ну и? — Если вдруг Железный банк узнает, что в Браавосе находится то, что так нужно Ланнистерам… — Седьмое пекло — а Бес-то был прав. Ты и правда уже не такая пустоголовая, как я думал. Если так, то сбежать будет легче. Мне надо обмозговать все это. А сейчас иди спать. — Не отсылайте меня, я не ребенок! — вдруг вспылила Санса — Речь идет о моей жизни — как я могу спать, не зная, что будет завтра? — Ну, сейчас-то мы все равно ничего не решим, на ночь глядя. Так что поспать на самом деле надо — нам обоим — заговорил он примирительным тоном, удивленный ее строптивостью. — Да, вы правы — Санса склонила голову — Я больше не потревожу вас. Доброй ночи, Сандор.       И, прежде чем он успел что-то сказать, она исчезла в проеме кухни, оставив его одного, раздираемого страхом, злостью и восхищением, а его имя, произнесенное ее устами, точно эхо, билось в его голове.