Заклятые друзья

Перевод
PG-13
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 8 756 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
46 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник

Глава 5 (Кристоф)

Настройки
      — Это не с'работает, знаешь ли. Он резко развернулся и шокировано посмотрел на меня.       — Кого ты ожидал увидеть? Ёбаную Тейло'р Свифт? — Спросил я, поднимая бровь. И что, по его мнению, должно было произойти? Пип рассказал мне всё, пока ждал, когда у Грегори закончатся уроки. Полагаю, он прекрасно знал, насколько мне наплевать на школу и сколько уроков я пропускаю.       — Почему, чёрт возьми, я здесь?!       — ПОТОМУ ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО НЕ БУДЕШЬ П'РОТИВ, ЕСЛИ ПИП ПОПЫТАЕТСЯ «НАЛАДИТЬ» НАШУ Д'РУЖБУ! — Прокричал я, обвиняя его во втягивании нас в эту неразбериху.       Он закатил глаза и прислонился спиной к двери. Получается, я был прав… Он стыдливо сполз на пол и, подтянув колени к груди, положил на них голову. Он выглядел… подавленным… Не думаю, что я когда-либо видел его таким. Он всегда был из тех, кто бунтует, а не из тех, кто тут же опускает руки, когда что-то идёт не так. Я легонько толкнул его голову своей лопатой:       — Ты в по'рядке? — Жёстко спросил я. Просто для меня спрашивать у него что-то такое это достаточно большой знак внимания. И лучше бы ему не испортить всё своим поведением.       — А сам, как думаешь?! — Прорычал он, но всё же менее агрессивно, чем обычно. — Это я виноват в том, что ты застрял здесь со мной. Прости меня, наверное…       Я попытался взглянуть на его лицо, всё ещё стоя на расстоянии от него. Извинения? Извинения?! ИЗВИНЕНИЯ?! Какого дьявола вообще происходит?! У него что, родители умерли или что-то вроде того, потому что я ещё ни разу не слышал, чтобы он извинялся ни перед «инцидентом», ни после, никогда. Я не удивлюсь, если кто-то трахнул его мозг, так что остаётся только гадать, до какого сумасшедшего дерьма он додумался в этот раз!       Мы простояли в полной тишине ещё пару минут, ни один из нас не хотел начать что-то вроде разговора. Да что не так с этим Пипом! У меня есть люди на поле боя, жизни которых зависят от меня, а я застрял здесь с человеком, который считает, что меня можно очень просто заменить. Мой пейджер звонит несколько раз, но я даже не утруждаюсь проверить его. В любом случае, они либо все уже мертвы, либо просто-напросто ушли домой. Особой разницы нет.       4:32. Столько времени прошло с момента нашего сюда попадания. Пип, или в крайнем случае Дэмиен, будут приходить и проверять нас каждые десять-двенадцать минут, чтобы посмотреть не помирились ли мы ещё, но это абсолютно безнадёжно. Этим придуркам ещё придётся…       — Что я могу сделать… чтобы загладить свою вину…? — Заговорил Грегори, глядя на меня с любопытством. Я изогнул бровь.       — Вину? За то, что запе'р нас в этой комнате или 'раз'рушил нашу д'ружбу на веки вечные? — Саркастично спросил я, разглядывая свою лопату. Нужно будет как-нибудь почистить лезвие в ближайшее время.       — Второе. — Он начал подходить ближе ко мне. А я наоборот, отодвигаться. — Что я могу сделать? Я действительно хочу знать. Если честно, Пип и Дэмиен молодцы и всё в этом роде, ведь я действительно скучаю по тем временам, когда мы с тобой проводили время вместе. Ставили ловушки, придумывали планы практически для любого заданного сценария, просто потому что могли. Мне надоела эта вражда и я действительно собираюсь что-то с этим делать. Если бы я только знал, что? — Спросил он более уверенно. Пару секунд я просто глядел на него, прищурив глаза.       — А сам, как думаешь?! — Прошипел я. — Ты должен узнать это сам, либо же не узнать вообще! Он вздохнул, надулся и вернулся на своё прежнее место.       — У меня никогда не было шансов, не так ли? — Сказал он немного удивлённым тоном.       — В том-то и дело. — Поморщился я, смотря ему прямо в глаза. — В какой-то момент ты был близок. Он подпрыгнул на месте и быстро подскочил ко мне:       — Действительно?! Когда, как, почему?! — Взбудоражено спрашивал он, пока тряс меня за плечи.       — Ты сказал это, с'разу после того случая, помнишь? Да, с'разу после него. А потом ещё 'раз, когда пода'рил мне того плюшевого жи'рафа. Ты же знаешь, как я люблю жи'рафов.       Я улыбнулся этой мысли. Он ведь всё ещё у меня, лежит в яме, где я держу самые дорогие для меня вещи. Не смотри на меня так, это же моё любимое животное.       — Хехе. Ага. — Он скрестил руки на груди. — Ваа! Ваа! — Он тоже улыбнулся мне, издавая звуки умирающих жирафов. И вскоре мы уже вдвоём принялись издавать эти звуки.       — Погоди, у меня есть вопрос, — Грегори замолчал и посмотрел мне в глаза мёртвым взглядом. — Если жираф — твоё любимое животное, то почему ты не считаешь его смерть, чем-то ужасным? — Спросил он с искренним любопытством.       — Полагаю, я просто нахожу её инте'ресной. — Я пожал плечами, пристально глядя на него.       — Имеет смысл. — Ответил он, несмотря на то, что мы оба понимали — это не имеет никакого смыла. Даже я сам, наверное, не знал ответа на этот вопрос. Воцарилось ещё одно длинное, неприятное, холодное молчание. Он кашлянул и ещё раз вздохнул.       — Получается, всё, что я должен был сделать, это достать для тебя ещё одного грёбаного жирафа, и ничего из этого бы не случилось? — Спросил Грегори, смотря вниз на покрытый ковром пол.       — Ага, знаю, у меня ст'ранная логика, но ты вообще понятия не имеешь, насколько я ЛЮБЛЮ жи'рафов! — Я сжал руку в кулак, чтобы казаться ещё более драматичным.       Грегори грустно улыбнулся, на короткий миг заглядывая мне в глаза, чтобы уже через секунду снова отвести взгляд. Он выглядел виноватым и раскаивающимся. Так будто он упустил какой-то отличный шанс И… В первый раз за долгое-долгое время я сочувствовал ему. Я тоже упустил свой шанс давным-давно.       Я осторожно положил свою руку поверх его, проводя кончиками своих пальцев по его пальцам. Он в замешательстве посмотрел на меня снизу вверх.       — Я… я п'рощаю тебя. Это не значит, что я уже ско'ро забуду о том, что ты сделал, но тем не менее это означает, что ты можешь заходить и здо'роваться со мной в'ремя от в'ремени и п'ри этом не быть посланным и ещё это означает, что мы можем 'разгова'ривать друг с другом чаще. Как, нап'риме'р, мы 'разгова'риваем сейчас. Он слегка усмехнулся.       — Так мы снова друзья? Старый добрый Кристоф. — Сказал он, медленно приближаясь ко мне.       — Д'рузья? Не помню, чтобы гово'рил что-то на этот счёт. Мы просто люди, кото'рые поми'рились после очень долгой ссо'ры и теперь 'разгова'ривают друг с другом иногда. — Заявил я, это было шуткой только отчасти. — Можешь считать это за вто'рой шанс. Не п'роеби его. Он улыбнулся и наконец соединил наши руки. Я не стал отстраняться.       — Не проебу. Обещаю. — Сказал он спокойно глядя мне в глаза. Он наклонился, становясь ближе. Сцепив наши руки, он медленно закрыл глаза. Я мог почувствовать его дыхание на моих губах. До этого момента я никогда не замечал, какой он красивый… Я думаю, он собирается поце…       — Время закончилось, уже поздно, так что нам сказали вас отпустить и… Чееего?       — ДЭМИЕН! Я, БЛЯТЬ, УБЬЮ ТЕБЯ! — Он подскочил от неожиданности и быстро отстранился от меня.       — Оу, я прервал вас на чём-то важном, не так ли? — Сказал он, стараясь не обращать внимания на наши прожигающие взгляды, направленные на него. — Так мне оставить вас наедине или… — Он замолчал, явно не понимая, что нужно делать в таких ситуациях.       — Пошёл нахуй отсюда, придурок! — Закричал Грегори, краснея. У Дэмиена вырвалось лишь «ох», после чего он медленно отошёл назад к двери, как если бы Грегори наставил на него пистолет.       Блондин быстро вышел из комнаты, закрыв лицо руками. Это заставило меня улыбнуться. Я сделал мысленный снимок. Никогда прежде я не видел Грегори настолько смущённым. Это заставило меня улыбнуться. Если бы только этот долбоёб не ворвался в комнату в тот самый момент.       Не помню, чтобы у меня были какие-то чувства к Грегори, помимо дружбы и, до этого момента, ненависти и злобы. Ну, не совсем так. Я тоже скучал по нему, по-своему, но скучал. Я скучал по человеку, на которого я всегда могу рассчитывать, и которому всегда могу доверять — я скучал по своему лучшему другу. И, думаю, тот факт, что он потерял надежду на прощение уже спустя неделю после нашей ссоры, только усугубляет это. И я не знаю, почему, но то, что он действительно хотел узнать, как мы можем помириться, снова вызывает во мне чувство того, что я нуждаюсь в нём. Я знаю, это странно.       Я поднялся с пола и покинул комнату, в которой до этого меня заперла команда «Дип». Они буквально не оставили мне выбора, когда сказали те собаки всё ещё где-то в школе, но зато уже через пару секунд им пришлось силой спускать меня с крыш шкафчиков, куда я опять заполз. Чёртовы собаки.
Примечания:
46 Нравится 4 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (4)