ID работы: 9554801

Into Your Arms

Гет
Перевод
R
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
16 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 17 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 1. Плохие привычки

Настройки текста
Прошёл ровно год с тех пор, как Серхио приехал на Палаван. Прошёл ровно год с момента ограбления. И прошёл ровно год с того времени, когда он в последний раз видел Ракель. Она помогла сбежать ему и его команде. Он хотел увидеть её снова, поэтому оставил подсказку. Он дал ей открытки, на которых были координаты острова, на котором он находился, но прошло уже больше года, а Ракель так и не было рядом с ним. Заметила ли она координаты? Может быть, нет. А, может быть, да, но она просто не хотела следовать за ним. В конце концов, он беглец (!), и ни одна здравомыслящая женщина не бросит свою жизнь, чтобы приехать к нему. Хотя Ракель не самая обычная женщина. Прошло около пяти дней между ними, но их отношения были настолько реальными, несмотря на то, что были построены на лжи. Должна же быть причина, почему она не сделала этого, и он должен её узнать. Он не может продолжать жить на острове, который предназначен для них обоих. Это рискованно, но Серхио должен вернуться к ней в Испанию, чтобы поговорить. Он подробно узнал, что происходило с ней за последний год. Основная информация, конечно, исходила из новостей. Судья передал полную опеку над Паулой Альберто, также он выиграл дело о домашнем насилии. Она была уволена за сотрудничество с Профессором. Согласно его исследованию, Ракель переехала в достаточно крупный город, поэтому будет трудно попасть туда незамеченным. Но он должен был увидеть её. Сейчас. И ни минутой позже.       = ИСПАНИЯ = Возвращаться было не так уж и проблематично, ведь кто будет ожидать, что самый разыскиваемый преступник вернётся в эпицентр событий? Власти считали, что он где-то далеко наслаждается своими богатствами. И они были бы правы, если бы не его чувства к Ракель. Серхио достаточно быстро узнал, что теперь она живёт в Бильбао. Его человек сообщил ему, что Ракель работает ночью в баре, поэтому она должна быть там в это время. Серхио отправился в заведение, чтобы найти её. Он не ожидал увидеть Ракель, работающую в таком обтягивающем топе, который так хорошо подчёркивал её… что ж... всё, что нужно для пьяных мужчин. Они говорили по-баскски, но, несмотря на это, Серхио мог понимать некоторые слова. Они пытались флиртовать с ней, но Ракель их постоянно выгоняла. Всему своё время. Он не может подойти к ней вот так. Ракель была очень занята, у неё было полно заказов. Он не подошёл даже когда она взяла перерыв, чтобы выйти покурить. Она выглядела измученной и разбитой; и совершенно не такой, как раньше. Казалось, что она снимает свою маску безразличия и позволяет эмоциям ненадолго выйти наружу, перед тем как возвращаться к работе. Серхио проследовал за ней до квартиры, когда смена в баре закончилась. Почти светало, когда она добралась до входной двери, которую изо всех сил пыталась её открыть. Тогда он и решил поговорить. — Ракель, — это первое, что вылетело у него с языка. Было немного странно говорить после долгой разлуки, но он почувствовал облегчение, произнеся её имя. Ракель остановилась. Она посмотрела на него с тревогой в глазах. Ей казалось, будто она спит, а её кто-то неожиданно разбудил. Этот взгляд на лице. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Серхио был уверен, что она ругнулась, но ничего не сказал. Ракель наконец-то смогла открыть дверь, молча зайдя в квартиру и оставляя дверь открытой, чтобы Серхио зашел. Он так и сделал, закрыв за собой дверь. Квартира была в полном беспорядке. Он назвал бы это место помойкой, но не был уверен, что Ракель в настроении услышать подобное, поэтому он оставил слова при себе. Она бросила свою сумочку на пол и отправилась на кухню. Серхио поспешил поднять её и положить на стол. Ракель открыла шкаф, достала из него бутылку виски и пошла в гостиную. — Я не думаю, что ты тоже хочешь, — пробормотала она ему. — Нет, спасибо. Она не утруждала себя каким-либо стаканом — пила прямо из горла. Потом зажгла сигарету. — Ты, наверное, хотел поговорить, — сказала она, беззаботно усаживаясь в кресле. — Я имею в виду, что ты проделал весь этот большой путь, верно? Так что говори уже. Серхио сглотнул и сел напротив неё. Он не мог прочитать эмоции, у неё было абсолютно пустое выражение лица. — Ты видела открытки? — спросил он напряжённо. — Да. — … координаты? — спросил он снова. — Как я помню, они на обратной стороне, так что да, — её голос был холодным. Серхио выпрямился. Она видела их. Почему же тогда не пришла? — Это было моё местоположение. Я оставил его, чтобы ты знала, где найти меня, — объяснил он на случай, если она не поняла, надеясь, что это та самая причина, по которой она не последовала за ним. — О, да, я это тоже знала, — пробормотала она и сделала ещё один глоток. — Так почему же ты не приехала? Я ждал тебя. Я ждал каждый день, — он чувствовал себя подавленным. Ракель затянулась сигаретой, прежде чем потушить её в пепельнице. — Не хочу разочаровывать тебя, я просто была в аду, когда ты сбежал после ограбления. Хотя я уверена, что ты знаешь, что со мной произошло с тех пор, — ответила она. — И да, это… Мне очень жаль, что ты потеряла работу и свою дочь. Если бы не я, ничего бы не случилось, — он извинился. Она засмеялась и вновь сделала глоток. — Именно поэтому! Ты так прав. Как мне вообще тебя называть? Сальва? Профессор? Или Серхио? Он воспринял злость в её голосе, как удар ножом по сердцу. — Серхио, пожалуйста, — ответил он. — Конечно же… Ты, кстати, не упомянул всех вещей, которых я лишилась. Если ты вдруг не заметил, то моей мамы нет рядом. Знаешь почему? У неё был сердечный приступ, когда она узнала, что Альберто выиграл дело об опеке. Новость сильно ударила по ней. Она не смогла этого вынести и умерла. Я похоронила свою маму, а после этого Альберто забирает у меня дочь и не разрешает мне с ней видеться. По его словам, я неуравновешенная и не гожусь в матери. Серхио не знал этого. Смерть Мариви не была придана огласке в новостях. Он не знал, что она не видела Паулу почти целый год. Как вообще судья мог предоставить ему полную опеку над девочкой? Это же выше его полномочий. — Ракель… Я очень извиняюсь. Прости. Я не знаю… Когда мы покинули Испанию, я провёл несколько дней на грузовом корабле. Потом мне нужно было устроить всё на Палаване. Я руководил строительством дома, в котором мы с тобой должны были жить. Я ждал тебя там. Да, было слишком рано возвращаться, но если бы я знал, я бы пошёл на этот риск. — Что сделано, то сделано, — она пожала плечами. Ракель встала и отправилась на кухню. Серхио видел, как она достаёт какие-то таблетки из ящика. Она положила одну в рот и запила виски. Как только она открыла глаза, он уже был сзади неё. — Какие ещё плохие привычки появились у тебя за этот год? — спросил он. Почему-то холодный голос мужчины смутил её. Наверное, потому что она всегда знала его как Сальву, порядочного и доброго мужчину, который выслушивал её проблемы без всякого осуждения. Как человека, который отключил её на чердаке дома в Толедо и остался ждать, пока она не проснётся, потому что он не мог оставить её одну. Сейчас он смотрит на неё, и она видит в нём мужчину, в которого она влюбилась. Но было что-то ещё. Он был Профессором. Наконец-то она заметила это. — Много всего случилось за этот год, Серхио. Мне нужно принимать их, чтобы помочь себе встать утром и заснуть ночью. Она сказала это немного расплывчато — не могла произнести вслух. Ей нужно было снотворное, чтобы заснуть (но какой в нем толк, если спустя некоторое время оно больше не действует). Однако эти таблетки всё ещё помогают притупить ум, так что ей не приходится много думать о том, какая у неё сейчас жизнь. На самом деле, ей не нужно было ничего говорить. Серхио и так всё понимал. Как быстро человек может опуститься на дно? За пару месяцев? За год? Он вспомнил эти симптомы. Его отец и брат описывали, как мать проходила через эту стадию. Но у попросту отца не вышло её вытащить. — Ты, наверное, устала. У тебя была длинная ночь на работе. Я останусь здесь, на диване, а ты можешь спать в своей комнате. Завтра или сегодня вечером мы можем всё обсудить на свежую голову, — предложил он, хотя это больше звучало как приказ. Ракель ожидала другого от него. Она думала, что он начнёт читать лекции о её поведении, но нет, ничего. Он просто предложил отдохнуть. Эта ситуация напомнила ей один момент в Ханое, когда она рассказала ему о всех своих проблемах. Большинство людей пожалело бы её или, наоборот, говорили бы, что это её вина. Но Серхио не сказал ничего подобного. Он просто предложил быть её телохранителем в очках. — Хорошо, — это всё, что она смогла сказать ему в ответ. Ракель ушла в свою комнату и закрыла дверь. Таблетка подействовала, и она задремала. Классическая музыка разбудила её. Ракель посмотрела на часы, стоящие на тумбочке. Было почти пять часов дня. — Чёрт, — пробормотала она. Она приняла душ и переоделась перед тем, как выходить из своей комнаты. Она помнила, что Серхио был в её гостиной. События того утра начали проявляться в её в голове, и она почувствовала жгучий стыд. В то же время она была очень зла, но как бы она ни старалась, она не могла заставить себя злиться на Серхио. Всё, что она тогда совершила, было с её согласия. Он не заставлял её под дулом пистолета помогать ему. Она сама выбрала этот путь. Ей понадобилась минута, чтобы понять, что в её гостиной что-то изменилось. Здесь чисто и убрано. Жилая комната действительно начала становиться жилой. Но Серхио не было на диване. Потом она почувствовала приятный аромат с кухни, а потом услышала голос мужчины, подпевающего радио. Она тихо пробралась на кухню и отметила, что там тоже было убрано, как и в гостиной. Серхио был так сосредоточен на готовке бекона, что не заметил Ракель у себя за спиной. Он уже приготовил кофе и накрыл на стол. — Что на завтрак? — спросила она, наблюдая за тем, как он готовит. Серхио развернулся к ней лицом и выключил радио. На нём был её фартук, в котором он выглядел очень мило. Он поправил очки. Это так в его стиле. — Яичница с беконом. Я сделал французские тосты и чёрный кофе, — гордо ответил он. Ракель кивнула. Пахло очень вкусно, но, казалось, сейчас алкоголь ей был нужен больше, чем кофе, поэтому она отправилась к шкафчику с напитками. — Что? — воскликнула она, когда обнаружила, что там ничего не было. Если она не ошибалась, то она покупала шесть бутылок виски, одну из которых выпила ранее. Серхио просто уставился на неё, наблюдая за действиями. Она посмотрела на него, и мысль пришла ей в голову. Ракель открыла ящик, где лежали таблетки, но сейчас и их там не оказалось. Она захлопнула его и попыталась говорить, контролируя своё дыхание. — Где? — спросила она. Её тон был очень угрожающим. — Таблетки я смыл в туалет, а алкоголь в раковину, — спокойным голосом ответил Серхио. — Что ты сделал?! — она воскликнула. — Я буду ограничивать тебя, чтобы ты не разрушила себя. Ты застряла со мной на несколько дней, Ракель. Мы будем работать вместе. Ты и я. День Первый, — заявил он.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.