кое-что определенное (a certain something certain)

Ремарки от автора: * еда, чувства и разочарования (прим.пер: на английском получается тавтограмма - food, feelings, and frustrations) * в этой главе есть упоминание о собаке с травмой! это совсем не графично, буквально только упомянуто, но я подумал, что должен предупредить! Ремарка от переводчика: таки это не выходит так быстро, как я надеялась. Взять для первого перевода текст с таким количеством идиом - не лучшая моя идея))) Но что поделать х) "я надеюсь, что я кто-то, я надеюсь, что я кто-то для тебя" У Бинхэ только две лекции по пятницам, но тянутся они мучительно долго. Он делает вид, что сосредотачивается на вычислениях, а сам вспоминает, как выглядел Шэнь Юань, когда впервые попробовал еду Бинхэ — впечатленный и восхищенный, с приподнятыми бровями и набитыми щеками. К тому времени, как лекция по психологии подходит к концу, Бинхэ сдается, полностью погружаясь в мысли о том, как загадочен Шэнь Юань. Собирается ли он принять предложение Бинхэ? Почему он вообще заговорил об этом? Оказался ли Бинхэ случайно в нужном месте в нужное время? Не будет ли чересчур позвонить Шэнь Юаню после занятий? Бинхэ набирает его номер, возвращаясь в общежитие: он слишком переполнен нетерпением, чтобы беспокоиться, не рано ли для звонка. Шэнь Юань берет трубку после третьего гудка, и Бинхэ удивляется не меньше, чем радуется. — Гэгэ! Шэнь Юань издает утвердительный звук. Он звучит хрипло. — Гэгэ, я тебя разбудил? Вздох. Потом: — Может быть. Бинхэ не уверен, когда начал улыбаться, но, кажется, не может перестать это делать. Сонный голос Шэнь Юаня очень милый. — Прости! Ты хочешь, чтобы я положил трубку? Слышится шарканье ног, и Бинхэ представляет Шэнь Юаня с опухшим со сна лицом с отпечатком подушки на щеке. — Нет, все в порядке. Что случилось, Бинхэ? — Я надеялся, что мы сможем встретиться? — Я припоминаю вчерашнее сообщение, в котором говорилось, что ты не будешь задавать никаких вопросов. Бинхэ закатывает глаза, зажав телефон между плечом и ухом, чтобы открыть дверь в общежитие для людей, идущих позади него. — Кто сказал, что у меня есть вопросы? Я думал, что ты, возможно, захочешь узнать о том, что случилось, но на самом деле просто хотел потусоваться... — Бинхэ намеренно не продолжает фразу, чтобы она прозвучала максимально искренне, и ему приходится прикусить губу, чтобы не отступить. Прежде чем Шэнь Юань начинает говорить снова, повисает пауза. — А нет ли среди твоих ровесников кого-нибудь, с кем ты хотел бы потусоваться? Бинхэ тут же придумывает несколько вариантов, как можно было бы отреагировать на это предложение. Он решает не зацикливаться на нем. — У меня есть друзья, гэгэ. С некоторыми из них я живу. Но я хочу увидеть тебя. Кроме того, ты не так уж стар. — Осторожнее, — говорит Шэнь Юань, но в этом не чувствуется угрозы, и ухмылка Бинхэ становится шире, когда он, наконец, входит в свою комнату, в которой есть только Мин Фань. — У меня уже закончились занятия, так что просто скажи, когда ты хочешь встретиться. Шэнь Юань вздыхает, Бинхэ снова пытается не паниковать. Шэнь Юань скажет, если действительно не захочет этого. — Я приглашу тебя на обед, я должен тебе за вчерашнее. — Ты не обязан этого делать! — Я не обязан, но делаю. Кроме того, один из нас — нищий студент колледжа, и я совершенно уверен, что это не я. Бинхэ что-то мурлычет в ответ, стараясь казаться беззаботным, и роется в комоде в поисках самой красивой рубашки. — Я пришлю адрес прямо сейчас, тебе хватит полутора часов? Бинхэ садится прямо на рубашку, хватаясь за край старой футболки, в которой ходил на занятия. — Звучит превосходно. Тогда до встречи, гэгэ! Он кладет телефон на стол, прежде чем снять футболку, и мимоходом здоровается с Мин Фанем, как только гаснет экран. Мин Фань наблюдает, как он изучающе обнюхивает одну из своих подмышек. — Просто прими душ, несчастье. Бинхэ хмурится: — Я не хочу выходить на улицу с мокрыми волосами. Мин Фань закатывает глаза: — Я высушу их, но ты будешь мне должен. Бинхэ ухмыляется, небрежно чмокая Мин Фаня в щеку прежде, чем схватить полотенце и набор для ванны и убежать в душ — все еще без рубашки — чтобы не слышать его ворчания. ◐ — Гэгэ, у меня есть вопрос. Они вдвоем теснятся в маленькой кабинке в задней части ресторана, ожидая еду. Волосы Бинхэ слегка растрепаны благодаря Мин Фану, и он снял пальто, чтобы показать свою красивую рубашку. После одежда будет пахнуть едой, но Бинхэ считает, что это цена за то, чтобы хорошо выглядеть. Шэнь Юань одет почти как обычно, но это совсем не плохо. Бинхэ немного завидует этому воплощению некой небрежной элегантности. Бинхэ задается вопросом, каково это — не стараться так сильно всегда. — Валяй, — подбадривает Шэнь Юань. — Что ты обычно ешь? Шэнь Юань хмурится в замешательстве. — Зачем тебе это знать? Бинхэ вздыхает: — Гэгэ, я видел твой холодильник. Я беспокоюсь о тебе. Выражение лица Шэнь Юаня становится пустым. — Почему ребенок беспокоится обо мне? — Его тон ровный, и Бинхэ догадывается, что это должно быть смешно, но он и правда чувствует себя маленьким в этот момент. Он ловит себя на том, что надувает губы, но не может сдержаться. — Я не ребенок… Лицо Шэнь Юаня на мгновение искажается тревогой. — И правда, — начинает он, а потом, мягче: — Прости. Бинхэ очень старается изучить черты его характера. Он не уверен, как у Шэнь Юаня получается, но это еще одна особенность, которую он добавляет в список того, чему можно позавидовать. — Все в порядке, извини, если я перегнул палку. На мгновение между ними воцаряется тишина, и Бинхэ уже начинает погружаться в смущение из-за своей вспышки раздражения, когда Шэнь Юань вырывает его из мыслей: — Я ем много еды на вынос. Бинхэ поднимает взгляд, и — он выглядит немного сконфуженным. Бинхэ отвечает улыбкой. — Ты не любишь готовить? Шэнь Юань пожимает плечами: — Я никогда особо этим не занимался. — Хочешь, я тебя научу? Честно говоря, Бинхэ был бы доволен просто готовить для Шэнь Юаня. Но мысль о том, что они вдвоем будут работать на кухне, слишком хороша, чтобы от нее отказаться. Шэнь Юань вздыхает: — Ты действительно хочешь уничтожить всю оставшуюся у меня гордость, хах? Бинхэ качает головой: — Это не так. Я же не собираюсь говорить незнакомцам на улице, что тебе нужна помощь, чтобы прокормиться. Как раз в этот момент подходит официантка, и Шэнь Юань вздыхает, закрыв лицо ладонью. Бинхэ благодарит ее, когда она расставляет тарелки с едой, его лицо медленно краснеет вместо Шэнь Юаня. Как только она уходит, Бинхэ говорит: — Хорошо, я не сделаю этого снова. Ответное фырканье Шэнь Юаня, похоже, означает, что он уже прощен. ◐ — Гэгэ, как ты можешь не знать, есть ли у тебя кунжутное масло? Шэнь Юань чешет в затылке, склонившись над тележкой с выражением безразличия на лице. — Я имею в виду, что у меня есть какое-то масло. Бинхэ вздыхает: — То, которое я принес? Шэнь Юань пожимает плечами: — Возможно. Бинхэ кивает. — Я просто предположу, что у тебя ничего нет, а если ты увидишь, что я кладу в тележку то, что у тебя уже есть, останови меня, ладно? Шэнь Юань показывает ему большой палец, а затем хватает пачку печенья с торца одного из рядов, в проход между которыми они входят. — Это есть в списке? — Нет, — говорит Шэнь Юань. — Просто дай то, что мне нужно. Бинхэ завидует такому беспечному отношению к расходам. По крайней мере, это подтверждает предположение Бинхэ о том, что Шэнь Юань на самом деле не потратил все свои деньги на шикарную квартиру, не оставив ничего на еду и мебель. Он просто безнадежный холостяк, который несмотря ни на что будет считать стопку бумажных тарелок настоящей посудой. Бинхэ замечает набор из обнимающихся солонки и перечницы. Они такие милые, что он берет их. — О, я думаю, тебе это нужно. — Шэнь Юань удивленно поднимает бровь, но ничего не говорит. — Они действительно прекрасно дополнят твою обстановку. Шэнь Юань толкает его локтем и фыркает: — Раньше я думал, что ты такой милый ребенок, похоже, я ошибался. Бинхэ шипит: — Я не ребенок! Шэнь Юань гладит его по голове, и Бинхэ смущенно чувствует, как почти все напряжение в его теле исчезает. — Конечно, конечно. Они продолжают бродить по магазину, хватая все, что подворачивается под руку и разговаривая в промежутках. Это приятно — это легко. Бинхэ приложил много усилий, чтобы эта дружба стала настоящей, и ему нравится, что они начинают окупаться. Ему больше не нужно постоянно проявлять инициативу, и Шэнь Юань даже отпускает несколько шуток, пока они перекусывают. Бинхэ решительно не думает о том, как легко можно было бы счесть это чем-то домашним. О том, как часто он мечтал покупать продукты со своим парнем, споря о том, какая марка бумажного полотенца лучше или сколько пакетов чипсов им действительно нужно. То, что сейчас — это другое, и он делает все возможное, чтобы подавить тихий голос в своей голове, который несмело спрашивает — но что, если это могло бы быть? ◐ То, о чем Бинхэ осмеливается мечтать, когда представляет совместную готовку, летит коту под хвост в рекордные сроки. Расставлять продукты по местам было здорово, хотя в процессе обнаружилось, что в шкафах Шэнь Юаня кое-что из необходимого уже есть, он просто не помнил об этом, потому что слишком редко готовил. Но Бинхэ и без того достаточно часто думает о Шэнь Юане, ему не нужны дополнительные причины для беспокойства. Настоящие неприятности начинаются, как только он дает Шэнь Юаню задание. — Просто порежь для меня этот лук, — говорит Бинхэ. Выдает настоящий нож и все такое. Бинхэ думал, что сначала почистить лук — это очевидно, однако Шэнь Юань доказывает обратное. Часть Бинхэ убеждена, что Шэнь Юань сделал это специально, чтобы избавиться от необходимости помогать. Он выглядит не особенно виноватым, когда Бинхэ говорит, что будет лучше, если он просто посмотрит. Шэнь Юань, кажется, доволен тем, что молча наблюдает, подперев щеку рукой и медленно провожая взглядом Бинхэ, когда тот перемещается по кухне. Когда за тобой так наблюдают, это здорово. Часть Бинхэ знает, что это не имеет большого значения, но другая часть чувствует, что он должен что-то доказать — например, если приготовленные блюда окажутся достаточно хороши, этого будет достаточно, чтобы посчитаться ухаживанием, — словно какой-то брачный танец XXI-го века. Бинхэ прочищает горло. — Хочешь, расскажу о прошлой ночи? Он еще не поднимал эту тему, и теперь краем глаза наблюдает за реакцией Шэнь Юаня. На его лице отражаются противоречивые эмоции, но длится это не дольше секунды. Бинхэ приходит в голову, что ему придется учиться гораздо лучше считывать ситуацию и делать это быстро, если он когда-нибудь захочет узнать, что у Шэнь Юаня на уме. — Да, — отзывается тот, — давай. Бинхэ рассказывает. Как он рыскал по кафе в поисках проблемы и что сделал, когда нашел ее. Он опускает то, как страшно было сидеть там рядом с Чанъин, желая казаться более крутым. Закончив рассказ, он смотрит на Шэнь Юаня, ожидая похвалы. — Ты не принес мне один из напитков? Бинхэ моргает в ответ: — Что? Шэнь Юань надувает губы, и Бинхэ кажется, что мир переворачивается с ног на голову. — Ты сказал, что парень дал тебе два бесплатных напитка, а ты не принес мне один? Печально. Возмущение захлестывает Бинхэ волной: — Ты же говорил, что не хочешь ничего! К тому же, когда я ушел, было уже очень поздно! — Ладно, ладно, все в порядке, — успокаивает Шэнь Юань. — Я просто пошутил. Ты трудился, ты заслужил оба. — Все равно я их не выпил, — отвечает Бинхэ, все еще чувствуя себя несколько обороняющимся. — Я поделился ими со своими соседями по комнате. — А? Твои друзья? — Когда Бинхэ кивает, Шэнь Юань продолжает: — Расскажи мне о них. Бинхэ уже почти пять минут выковыривает луковую шелуху из измельченной массы. Ему кажется, что Шэнь Юань придумывает темы для разговора, чтобы не позволить ему слишком расстраиваться из-за масштаба предстоящей задачи. Это хитро, но работает. Он рассказывает о Мэнмо — как тот выглядит угрюмым и неприступным, но дает самые лучшие советы и спокойно присматривает за теми, кто ему дорог. О Цинхуа и его стремлении написать роман, который он не позволяет читать никому, кроме своего «друга» Мобэя. О том, как Мин Фань ненавидел его в течение первых нескольких месяцев, потому что считал, что Бинхэ подкатывает к девушке, к которой тот был неравнодушен. — Это было так нелепо, потому что она мне никогда не нравилась. Но он ей тоже не нравился. Потом Мин Фань сказал, что ему все равно, нравится он ей или нет — его раздражает само ощущение, что он должен конкурировать со мной. Шэнь Юань открывает пакет с печеньем, которое он выбрал в магазине: — Драма-рама.[1] Бинхэ невольно хохочет. — Гэгэ, ты же всего на два года старше меня. Почему ты говоришь как пожилой мужик? Шэнь Юань поднимает бровь: — Неужели это не похоже на молодежный слэнг? Бинхэ никогда в жизни не любил так кого-либо, это осознание поражает и ошеломляет. Кажется, он уставился, слыша, как затихает его смех. Шэнь Юань отводит взгляд, вытаскивая печенье: — В любом случае, вы, ребята, сейчас в хороших отношениях, верно? Бинхэ прочищает горло, заталкивая свои чувства на задворки сознания. — Да. Теперь это просто мой сосед по комнате[2], с которым я не ладил, клянусь, он меня достал. — Почему-то я в этом сомневаюсь. — Ты не можешь знать! Он самый худший. — М-мм, — говорит Шэнь Юань, набивая рот печеньем, тон его голоса удручающе неубежденный. ◐ Бинхэ не хочет быть слишком навязчивым, но ему постоянно хочется разговаривать с Шэнь Юанем. Он всегда хорошо понимал себя, умея соотносить свои чувства с их причинами, и этот раз не исключение. Ему нравится проводить время с Шэнь Юанем, нравится переписываться с ним, разговаривать и зависать у него дома. Они еще недостаточно хорошо знают друг друга, чтобы он мог с уверенностью сказать, но то, что это чувство начинает укореняться в его груди, несомненно. Он влюблен в Шэнь Юаня. Бинхэ не хочет навязывать свои чувства или говорить что-то прежде, чем поймет наверняка. Но он упускает из виду, как всеохватывающе влюблен; что Шэнь Юань, красивый отчужденный почти-незнакомец с большой пустой квартирой и самым симпатичным носом, который Бинхэ когда-либо видел, — это почти все, о чем он может думать. Он говорит себе, что это обычное человеческое любопытство, потому что Шэнь Юаня трудно понять. Тот еще не принял предложение Бинхэ, и Бинхэ сказал, что не будет задавать никаких вопросов, но это не значит, что он не придумал их в невероятном количестве. Если Шэнь Юань действительно может видеть будущее, тогда почему он так скрытен? Нервничает, что привлечет к себе внимание, если об этом узнают не те люди? А если он не может предсказать будущее, то откуда знает, что должно произойти? Бинхэ говорит себе, что то, что он постоянно думает об этих вещах, вполне нормально, и делает вид, что его мысли, по любому поводу дрейфующие к Шэнь Юаню, логичны, учитывая обстоятельства. Даже он сам в это не верит. ◐ В следующий раз, когда Бинхэ узнает, на что способен Шэнь Юань, он не ночует дома. Они с Шэнь Юанем погрязли в своеобразной рутине, переписываясь в течение недели и встречаясь один или два раза под предлогом того, что Шэнь Юань помогает Бинхэ учиться, или же Бинхэ готовит для них обоих. Эти вечера — лучшая часть его недели. Нынешний день был учебным, и хотя помощь Бинхэ была не нужна, это была хорошая возможность действительно сделать домашнее задание. В основном из-за того, что Шэнь Юань, похоже, понял, что Бинхэ только притворяется непонимающим, и теперь спокойно сидит в соседней комнате, отказываясь отвечать на вопросы или обращать на него внимание, пока он не поработает достаточно долго для перерыва. Это мучительно, но это работает. Шэнь Юань предлагает проводить Бинхэ до автобусной остановки, и Бинхэ с трудом скрывает, как рад этой идее. Пока они идут, Бинхэ старается сохранять спокойствие, болтая о своих планах на оставшуюся часть недели и стараясь не слишком вдаваться в детали. И только когда они подходят к автобусной остановке, Бинхэ замечает, что что-то не так. Шэнь Юань выглядит взволнованным, он оглядывается вокруг, как будто что-то ищет и дергается, словно порываясь уйти. Ему холодно? Погода становится лучше, но Бинхэ кажется, что все еще ветрено. — Гэгэ, ты можешь идти. Тебе не нужно ждать, пока приедет автобус. Шэнь Юань внимательно смотрит на него. — О, нет. Все нормально. Бинхэ закатывает глаза. — Гэгэ, все в порядке. Честно. Шэнь Юань открывает рот, как будто собирается что-то сказать, но вместо этого кивает. — Напишешь мне, когда доберешься домой? — Угу. С этими словами он поворачивается, чтобы уйти. Бинхэ удивленно моргает. Шэнь Юань идет в противоположную от своего дома сторону. — Гэгэ? Обернувшись, Шэнь Юань смотрит на него. — Что? — Куда это ты собрался? Шэнь Юань морщится: — Э-ээ... Бинхэ прищуривается. — Ты можешь сказать мне, куда идешь? Лицо Шэнь Юаня сохраняет прежнее выражение. Бинхэ кивает, решившись. — Ну ладно. Я пойду за тобой, если ты не против. Кажется, Шэнь Юань на мгновение задумывается, прежде чем кивнуть и быстро зашагать куда-то. Бинхэ следует за ним, внутри него бурлит возбуждение от того, что ему позволили это сделать — от того, что его впустили в мир Шэнь Юаня. ◐ Бинхэ следует за Шэнь Юанем в темный переулок в нескольких кварталах отсюда. Он, честно говоря, немного нервничает из-за того, что они должны там найти. Бинхэ систематически тренируется и, в целом, уверен, что способен защитить себя, но как насчет Шэнь Юаня? Бинхэ не хочет надумывать, но он никогда не видел Шэнь Юаня в ситуации, когда ему пришлось бы защищаться. При мысли, что тот собирался пойти сюда один, горло сжимается. Пронзительный вой вырывает Бинхэ из нисходящей спирали размышлений. Он следует за Шэнь Юанем к источнику звука и видит истощенную, раненую собаку. Она лохматая, грязная и, честно говоря, жалкая. При виде нее у Бинхэ болит сердце. — Это то, о чем ты не мог рассказать? Шэнь Юань одаривает его взглядом, который считывается как «прекрати задавать вопросы, на которые я не могу ответить», и Бинхэ слушается. — Ты не хочешь поискать поблизости ветеринаров, которые работают допоздна? Шэнь Юань кивает, и Бинхэ сбрасывает рюкзак, чтобы снять куртку. Собака смотрит на него снизу вверх. Ее передняя левая лапа выглядит совсем плохо, и даже если она сможет ходить, у них никак не выйдет долго вести ее по тротуарам. Бинхэ пытается придумать, как бы завернуть ее в куртку, но его беспокоит и то, не покусают ли его при этом. Это не большая собака, возможно, стоя она доставала бы до середины икры Бинхэ. Шэнь Юань протягивает руку, чтобы погладить ее по голове прежде, чем Бинхэ может остановить его, но собака не кажется агрессивной, только снова тихо скулит, когда Шэнь Юань начинает нежно поглаживать ее. — Гэгэ, как ты думаешь, она меня укусит, если я ее подниму? Бинхэ тут же вспоминает, что Шэнь Юань, скорее всего, не может ответить ему. И он прав, но на этот раз Шэнь Юань не бросает на него раздраженных взглядов, а просто отступает, давая Бинхэ приблизиться. Бинхэ все еще нервничает и колеблется. Затем Шэнь Юань говорит — в первый раз с тех пор, как они ушли с автобусной остановки: — Ты все еще мне доверяешь? Бинхэ всматривается в его лицо в полумраке, видит его глаза, в которых нет ни малейших признаков беспокойства. Шэнь Юань знает, что Бинхэ доверился ему. Этого достаточно, чтобы опомниться. Бинхэ поднимает собаку так осторожно, как только может, тихо извиняясь, стараясь не сделать еще больнее. Он заворачивает ее в куртку и баюкает, как маленького ребенка, устроив подбородок собаки на руке, чтобы она могла оглядеться. Шэнь Юань, кажется, нашел адрес ветеринарной клиники, потому что надевает рюкзак Бинхэ на себя, прежде чем вывести их обоих из переулка, оставаясь с той же стороны, куда смотрит собака, чтобы нежно шептать ей и почесывать за ушами, пока они идут. Это совсем не то, чего ожидал Бинхэ, но он не разочарован. Он не специалист по животным, но даже ему очевидно, что собака нуждается в помощи. Когда что-то подобное случилось впервые, Бинхэ был совсем один, пытаясь сориентироваться в отдельных подсказках, которые смог дать Шэнь Юань. Видеть же его в действии — это было... нечто. Уверенность и отсутствие колебаний. Это не та его сторона, которую ожидал обнаружить Бинхэ при том, как беспечно Шэнь Юань относился ко многим другим вещам в жизни, но, тем не менее, он испытывает трепет. Ветеринарная клиника ярко освещена, а белые стены и стойки усиливают впечатление, когда Бинхэ входит в дверь, которую Шэнь Юань открывает для него. За стойкой стоит женщина, она удивленно поднимает глаза от книги. Бинхэ собирается объяснить ситуацию, когда Шэнь Юань выходит вперед, чтобы взять инициативу в свои руки. Женщина быстро уходит в заднюю комнату — и возвращается с еще одной дамой, которая осторожно берет собаку из рук Бинхэ. Бинхэ отстраняется, пока Шэнь Юань беседует с женщинами, устраиваясь на одном из стульев в приемном покое. Через минуту или около того женщина, забравшая собаку, возвращается в заднюю часть здания, и Шэнь Юань подходит, чтобы сесть рядом. — Каков вердикт? Шэнь Юань вздыхает: — Сейчас они проверят, сколько это будет стоить. Бинхэ об этом не подумал. Конечно, осмотр собаки будет стоить денег. — А что с ней будет потом? — Мейфен сказала, что есть спасатель, с которым они сотрудничают, он может забрать собаку. Бинхэ кивает, затем: — Мейфен? Шэнь Юань кивает в ответ, и тянется к журналам, лежащим рядом с его стулом. — Она работает в приемном отделении. — Ах, — Бинхэ переводит тему, — там есть что-нибудь хорошее, чтобы почитать? Хмыкнув, Шэнь Юань протягивает ему кулинарный журнал. Бинхэ фыркает, но открывает его, чтобы пролистать в любом случае. ◐ Через несколько минут женщина снова зовет Шэнь Юаня и болтает с ним дольше, чем раньше. Это кажется гораздо менее серьезным разговором: Шэнь Юань смеется, а женщина с улыбкой заправляет волосы за ухо. Бинхэ это не нравится. Он еще не рассказал Шэнь Юаню о своей влюбленности, хоть и не был полностью уверен, что сможет скрывать это. Шэнь Юань не обязан любить его в ответ — и, честно говоря, Бинхэ даже не знает наверняка, интересуют ли его мужчины. Это одна из причин, по которой он молчит о своих чувствах. Он пытается быть терпеливым, пытается позволить им быть просто друзьями, не тревожа сердца Шэнь Юаня, но он так очевидно нравится этой девушке, что Бинхэ чувствует, как начинает закипать от гнева. Он вдруг понимает, что Мин Фан, должно быть, чувствовал к нему и Инъин. Бинхэ хочет подойти и спросить, что же такого интересного — спросить, что делает Мейфен намного забавнее него, но он не настолько раздражен. Однако и не может сдержать проявления чувств. Не то чтобы это имело значение — Шэнь Юань не смотрит на него. Неужели он забыл, что Бинхэ здесь? Что это Бинхэ последовал за ним в темный переулок, не задавая лишних вопросов? Боже, он чувствует себя жалким. Наконец Шэнь Юань поворачивается, возвращаясь на место, и Бинхэ ерзает на стуле, пытаясь казаться безразличным. Он открывает кулинарный журнал на случайной странице и смотрит на один и тот же рекламный постер парфюма, пока Шэнь Юань снова не садится рядом с ним. — О чем вы говорили? Шэнь Юань пожимает плечами: — Это не так серьезно, как казалось, и они не думают, что это будет стоить слишком дорого. Бинхэ переворачивает страницу журнала. — И это все? — А? — Шэнь Юань смотрит на него, и Бинхэ пялится в журнал так пристально, что вот-вот прожжет в нем дыру. — Наверное, нет? Изо всех сил пытаясь казаться спокойным, Бинхэ поднимает глаза, чтобы встретиться взглядом с Шэнь Юанем. Тот выглядит немного смущенным. — Она красивая, — говорит он, и, к его удивлению, Шэнь Юань еще больше смущается. — Хм, конечно? Я полагаю?.. — Но я красивее, правда, гэгэ? — Бинхэ улыбается, когда говорит это, надеясь, что тона его голоса и выражения лица достаточно, чтобы скрыть ревность. Закатив глаза, Шэнь Юань гладит Бинхэ по голове, словно успокаивая капризного ребенка. — Конечно, — говорит он, и Бинхэ не нравится, что он не может понять, искренен тот или нет, — самый красивый. ◐ — Гэгэ? Шэнь Юань отзывается из кухни, занятый смешиванием с водой пакета растворимого сока, которые они спонтанно купили, когда ходили за продуктами в начале недели. Бинхэ потирает ладонями боковые швы брюк, отбрасывая последние сомнения. Шикарный кондиционер Шэнь Юаня — единственное, что спасает его от полуденной жары и нервной потливости. Он встает, медленно идет на кухню. Наблюдение за действиями Шэнь Юаня успокаивает своей привычностью. — Мне кажется, я лю… — Не надо, — резко говорит Шэнь Юань, обрывая его на полуслове. Все его тело напрягается, он по-прежнему стоит спиной, так что Бинхэ не может видеть его лица. Бинхэ не знает, что сказать. Он уже давно понял, что Шэнь Юань не из тех, кто отдает больше, чем должен, считая слова и отбрасывая ненужные частицы, пока не останется только суть. Но Бинхэ не такой. Когда он чувствует что-то, он чувствует это всем своим существом — и это не новость. Он провел так много времени, думая о Шэнь Юане, о его улыбках и о том, что их вызывает, о вещах, которые он может сделать, но не хочет — не может — признать. О том, одиноко ли ему в таком большом доме. О том, нравится ли ему быть рядом с Бинхэ, думает ли он о Бинхэ так же, как Бинхэ думает о нем. Этого было так много, что грозило поглотить его целиком. Бинхэ нервничал, поднимая этот вопрос, угроза отвержения всегда была возможностью, скрытой в непредсказуемости реакций Шэнь Юаня. Но после той ночи в ветеринарной клинике он не мог больше сдерживаться. Он должен был попытаться, хотя бы ради собственного спокойствия. Но он никогда не думал, что Шэнь Юань хотя бы не выслушает его, что он будет так увлечен устанавливанием зыбких границ между ними двумя, что попытается заставить его взять свои слова обратно. Бинхэ не хочет брать свои слова обратно. Хочет выплюнуть остаток фразы, увидеть лицо Шэнь Юаня и понять, что он все слышал. Он не должен чувствовать то же самое, но он не может просто заставить Бинхэ не чувствовать. Он не осознает, насколько расстроен, пока звук чего-то, упавшего на пол, не вырывает его из мыслей. Это солонка, которую они купили в тот день, когда впервые пошли за продуктами. Одна из рук, которыми она обнимала перечницу, отломана и печально лежит неподалеку. Бинхэ мог поклясться, что она стояла в центре стола, там же, где все еще находилась перечница. Он так сосредоточен на солонке, что не замечает, как Шэнь Юань оборачивается. — О. — Говорит он, его лицо удручающе опустошенное. Для него так убийственно признание, что у Бинхэ есть к нему чувства? — Так вот как ты узнал. Бинхэ не совсем понимает, о чем он говорит, но воздух в комнате вдруг становится слишком горячим. Он чувствует, как на глаза наворачиваются слезы, и не может больше оставаться здесь — не может позволить Шэнь Юаню раздавить его, не задумываясь, а потом позволить увидеть, как сильно это ранит. Бинхэ поворачивается, чтобы уйти, собирая вещи и успокаивая дыхание, надеясь сдержать слезы. Шэнь Юань не пытается его остановить.