кое-что определенное (a certain something certain)

Пара слов от переводчика: в этот раз между главами выдался рекордный перерыв. Это не было запланировано, просто в моем реале слишком много чего случилось помимо обычного: сначала внезапный большой ремонт, потом — протесты и демонстрации, и стрельба на улицах, и аресты знакомых и нет людей: я из Беларуси, возможно, вы слышали, что у нас происходит. Поэтому даже не извиняюсь, но искренне благодарю всех, кто ждал — и дождался. @}—}—— Краткое содержание от автора: Шэнь Юань знакомится с частью семьи Бинхэ. Бинхэ проверяет границы возможностей своего дара.

подожди, когда же я тебя потеряю? как я позволю тебе ускользнуть? небрежный или недобрый?[1]

Это не самая обычная история становления, полагает Бинхэ, но именно так он становится героем. Помощником героя?[2] Он не совсем уверен. Что он знает точно — что Шэнь Юань доверяет ему достаточно, чтобы позвонить, когда что-то плохое вот-вот произойдет, и что они вместе справляются со все более сложными задачами. Им потребовалось некоторое время, чтобы разобраться — чтобы Бинхэ научился понимать, что именно имеет в виду Шэнь Юань этими своими окольными ответами и неопределенными невербальными намеками. Но Бинхэ умеет читать между строк. Еще до того, как Бинхэ стал героем, Шэнь Юань вынуждал его снова и снова прокручивать в уме каждое его слово и действие, пока тот не выжал из них весь имеющийся смысл. Тем не менее, самыми романтичными оказываются моменты между миссиями, когда Бинхэ с Шэнь Юанем ютятся на его диване, тихо разговаривая, или когда Бинхэ слишком долго анализирует простое сообщение в ВиЧате[3], отправленное Шэнь Юанем ранее в три часа ночи. Когда же они действительно пытаются что-то сделать, это сопровождается раздраженными возгласами Бинхэ, паническими взглядами Шэнь Юаня и повышением кровяного давления у них обоих. Но они помогают людям, и, несмотря на собственные срывы, делают это довольно хорошо. Ни один из них еще не надевал спандекс, но Бинхэ планирует использовать его в качестве козыря в деле завоевания любви Шэнь Юаня. Он до сих пор не отказался от этого, хоть и старается быть очень осторожным. Однако трудно не признаваться в чувствах, когда они в нем вскипают. Трудно не говорить Шэнь Юаню, как успокаивает его голос, или то, что разбудившее рано утром сообщение, пришедшее от него, может сделать весь день Бинхэ. Что еще хуже, у него появилось желание отвечать на обычные разговоры плохим флиртом. Каждый раз, когда Шэнь Юань жалуется на то, как жарко на улице, Бинхэ приходится в буквальном смысле прикусывать язык, чтобы не выдать что-то вроде «это ты горяч». ◐ — Я просто думаю, что ты малость упрямый. Шэнь Юань не клюет на наживку. — Нет. Таковы правила: ты поднимаешь свои оценки, или наша сделка отменяется. Бинхэ дуется. — Гэгэ. Я уже столько всего выучил. И мои оценки в порядке. Шэнь Юань приподнимает бровь: — Дай определение «в порядке». Бинхэ вздыхает: — У меня одни пятерки. И ты мой друг, а не отец. Шэнь Юань слегка вздрагивает от этого заявления, но не комментирует его. — Оценки очень важны. Я и без того чувствую, что плохо влияю на тебя, втягивая во все это, я не хочу рисковать твоим будущим вдобавок ко всему. — Какими были твои оценки? — Я был лучшим в своей группе. Бинхэ впечатлен. Еще он самую малость возбужден, но старается не обращать на это внимания. Вполне логично, что Шэнь Юань умен, люди не получают просто так такие дома, как этот. Ну, богатые — да, но из историй, которые Шэнь Юань рассказывал о своем детстве, такой вывод сделать не получается. — Ладно, гэгэ. Я буду лучшим в своей группе только для тебя. Шэнь Юань смотрит на него недовольно. — Я думаю, тебе нужна внутренняя мотивация. Бинхэ снова вздыхает: — Значит, ты хочешь, чтобы я усердно работал и был лучшим, но не хочешь, чтобы я делал это только потому, что ты мне так сказал? Они уже играли в эту игру раньше — достаточно часто, чтобы Бинхэ осознал, насколько упрямым может быть Шэнь Юань. Поэтому, когда тот полностью игнорирует высказывание Бинхэ и вместо этого спрашивает: — Почему ты все еще не учишь? — Бинхэ почти утешается этой предсказуемостью. ◐ Бинхэ действительно старается не зацикливаться на чувствах к Шэнь Юаню и на том, совпадают ли они с его собственными, а также на причинах, которые могли бы объяснить, почему это так (или нет). Но иногда, когда он не может заснуть, его мысли блуждают, и он ловит себя на том, что отчаянно пытается разгадать все тайны между ними. Какое-то время Бинхэ думал, что, возможно, ошибался насчет Шэнь Юаня — что тому не нравятся парни, и что все признаки, которые, как ему казалось, он уловил, были просто принятием желаемого за действительное. Но они вместе смотрели «Неукротимого»[4], и Шэнь Юань указал не менее чем на четырех мужских персонажей, которые, по его словам, «могли бы сделать это». Бинхэ не уверен, что такого он в них всех увидел, но это не главное. Почему-то мысль о том, что Шэнь Юань не натурал — он просто не влюблен в него, ранит больше. Или, может быть, Бинхэ просто зол и думает — объективно, конечно, — что он красивее Ван Чжочэна[5]. Легче не думать об этом, когда они заняты — когда после урока Бинхэ пишет Шэнь Юаню сообщение с просьбой о встрече, когда они не дают маленькой девочке выбежать на проезжую часть. Или когда им удается поймать какого-то парня, пытающегося ограбить мини-маркет. Это заставляет Бинхэ чувствовать себя особенным — чувствовать себя важным. Потому что то, что рассказал ему Шэнь Юань — это не то, что он рассказывает кому попало, Бинхэ — тот, кому он доверяет достаточно, чтобы взять с собой. Он повторяет это про себя как мантру, но иногда этого не хватает, чтобы не начать сомневаться. Что, если это принесет слишком много боли? Что, если Шэнь Юань решит, что одному ему будет проще? Бинхэ расстраивает, что он не может просто ценить то, что имеет, что ему постоянно приходится иметь дело с навязчивым страхом на задворках своего разума, который зациклен на возможности того, когда все это будет отнято. Он не хочет, чтобы то, что есть у них с Шэнь Юанем, можно было так легко отнять. Бинхэ тонет в трясине промежуточных экзаменов, когда получает неожиданное сообщение от своего двоюродного брата. Это прекрасная возможность отвлечься, и Бинхэ всегда было немного не по себе из-за того, как они отдалились за последние несколько лет. Он считает, что это всего лишь побочный эффект того, что взрослые люди живут в разных местах, но, тем не менее, это печально. Они с двоюродным братом решают ненадолго встретиться, пока тот будет в городе, и Бинхэ придумывает гениальный способ убить двух зайцев одним выстрелом. ◐ — Скажи мне еще раз, почему я должен был прийти? — Ты редко выходишь из дома, гэгэ. Шэнь Юань закатывает глаза, но не отвечает. На самом деле Бинхэ считает это «знакомством с семьей в лайт-варианте». Его двоюродный брат — отличный парень, но он также наименее подавляющий из его близких родственников. Мать Бинхэ всегда казалась немного напряженной при первой встрече. А также второй, третьей и четвертой, правду говоря. Его отец имеет обыкновение сближаться с незнакомыми людьми и выпытывать у них конфиденциальную информацию. Он называет это дружелюбием, но Бинхэ находит это столь же впечатляющим, сколь и унизительным. Однажды они остановились в домике для семейной поездки, и отец Бинхэ ушел на пятнадцать минут прогуляться, и вернулся с историями жизни людей из трех соседних домиков. По сравнению с этим, Чжучжи-лан — это свежее дыхание нормальной жизни. Формально он переехал в семью Бинхэ, когда тот был еще совсем малышом, но, судя по воспоминаниям Бинхэ, Чжучжи-лан был рядом с ним всю жизнь. Он на три года старше, и один из самых спокойных людей, которых знает Бинхэ. В детстве Бинхэ очень расстраивало, что Чжучжи-лану всегда удавалось оставаться хладнокровным и собранным, невзирая на обстоятельства, тогда как Бинхэ переживал из-за самых глупых вещей. Но он это ценил. Ему нравилось, что успокаивающая энергия Чжучжи-лана была словно бы заразительна: Бинхэ чувствовал, что нервничает меньше, просто находясь рядом. Что до Бинхэ, то они братья. У Бинхэ нет других братьев, чтобы сравнить, но он также совершенно уверен, что Чжучжи-лан позволял ему гораздо больше, чем мог бы любой биологический брат, и благодарен за это. Как только Чжучжи-лан закончил школу, ему пришлось переехать ближе к работе, и Бинхэ виделся с ним все реже и реже. Он так скучал по нему, и теперь очень рад, что сегодня они встретятся. Также Бинхэ эгоистично радуется, что у него получилось привести с собой Шэнь Юаня. Двое его любимых людей, один из которых обещал заплатить за обед — чего еще можно желать? — А, вот и он. Гэ! Чжучжи-лан поворачивается на оклик Бинхэ и машет им рукой, с улыбкой подходя к столику. Они тратят время на то, чтобы представиться как положено, устраиваются на своих местах и решают, что заказать, прежде начать настоящий разговор. — Итак, — говорит Шэнь Юань, когда официант уходит, — вы росли вместе с Бинхэ? Чжучжи-лан кивает: — Я помогал растить эту большую плаксу. — Гэ, — Бинхэ не пытается скрыть нытье в голосе, и это заставляет Чжучжи-лана улыбнуться. — С моими родителями дела обстояли неважно, и дядя с тетей приняли меня без раздумий. Бинхэ надувается: — Значит, ты терпишь меня только ради моих родителей? Как жестоко. Чжучжи-лан поднимает бровь. — Сколько моих вещей ты испортил за эти годы? Ты действительно думаешь, что моей благодарности им было бы достаточно, чтобы спасти тебя, если бы я не заботился о тебе? — он говорит об этом как о монументальной задаче, но Бинхэ слышит в тоне ободрение и сияет. Он бросает взгляд в сторону Шэнь Юаня и видит, что тот сидит, подперев подбородок руками, и просто наблюдает, как они подшучивают друг над другом, глуповато улыбаясь. — Тебя это забавляет? Шэнь Юань смотрит на него в ответ: — Я рад, что кто-то может поставить тебя на место. Чжучжи-лан смеется. — Так как же вы познакомились? — Я был близок к смерти, и гэгэ спас мне жизнь. Шэнь Юань закатывает глаза: — Он бы сломал кость или две, самое большее. — Тем не менее, это что-то. Никто не хотел бы, чтобы наш Бинхэ пострадал. — Бинхэ улыбается. — Если ты думаешь, что он сейчас приставучий, то тебе нужно увидеть его, когда он плохо себя чувствует. Ты оказал нам всем услугу, оградив Бинхэ от опасности. Улыбка сменяется возмущенным взглядом. Шэнь Юань проявляет милосердие, сжалившись: — Как, вы сказали, называется ваша работа? — О, в этом нет ничего особенного. Я просто работаю в охранной компании. — Чжучжи-лан щелкает пальцами. — Кстати говоря, у меня есть фирменные подарки для вас обоих. Он копается в сумке, которую принес с собой, прежде чем вытащить несколько предметов, демонстративно отмеченных логотипом его компании. Он вручает Шэнь Юаню складной веер и открывалку для бутылок, а также дает Бинхэ три ручки и карандаш. — О, у меня тоже есть кое-что для тебя, — начинает Бинхэ, откладывая ручки и делая вид, что копается в кармане джинсов, прежде чем «вытащить» сердечко из пальцев и улыбнуться в сторону двоюродного брата. Чжучжи-лан только закатывает глаза, но Шэнь Юань комментирует: — Продолжай искать в этом кармане, может, откопаешь уважение к старшим, которое, кажется, потерял. Чжучжи-лан громко смеется, и Бинхэ видит тень гордой улыбки на лице Шэнь Юаня, как будто тот сам впечатлен тем, что сказал что-то смешное. Боже, Бинхэ хочет поцеловать его. Вместо этого он меняет тему. — Почему гэгэ достались такие крутые штуки? Чжучжи-лан поворачивается и серьезно смотрит на него: — Продолжай учиться, Бинхэ. Если ты хорошо справишься, я дам тебе две открывалки. — Почему все думают, что я брошу учебу? Чжучжи-лан пожимает плечами: — Ты никогда не говоришь о своих занятиях, откуда мне знать, ходишь ли ты на них вообще? Бинхэ вздыхает: — Если я расскажу тебе о реферате, который сдал на прошлой неделе? Это будет достаточным доказательством? Настает очередь Чжучжи-лана подпереть подбородок руками и с усмешкой кивнуть. — Ну, вы же знаете, что особые способности связаны с доминантным аллелем[6], верно? — Оба собеседника смотрят на Бинхэ одинаково безучастно. — Я приму это как «да». В любом случае, были проведены исследования людей, которые пережили неудачное раскрытие дара, и обнаружили, что у многих из них было два разных проявления активированного аллеля. Таким образом, последняя теория гласит, что люди, рожденные с двумя доминантными аллелями, с большей вероятностью столкнутся с проблемами. — Но ведь только половина людей с таким аллелем активирует его в течение жизни, верно? Получить и то, и другое, и активировать их одновременно — такое должно встречаться невероятно редко. Бинхэ кивает: — Я прочитал пару статей, в которых говорилось, что наличие обоих аллелей увеличивает вероятность активации по крайней мере одного из них. И небольшое количество людей, кажется, прекрасно справляются с тем, чтобы иметь и то, и другое, просто в их организме гораздо больше непредсказуемой энергии, и не каждый может держать что-то подобное под контролем. Чжучжи-лан снова откидывается на спинку стула. — Ладно, хорошо. Я тебе верю. Ты ходишь на занятия. Хотя это действительно интересно. — Правда? — переспрашивает Бинхэ. — Это даже не моя специальность, и мне она показалась очень увлекательной. Я до сих пор не понимаю, почему ты никогда ничего не делал со своей степенью, гэ. Я думал, тебе это нравится. Чжучжи-лан качает головой: — На самом деле, меня гораздо больше увлекала зоология, но я всегда чувствовал себя мошенником, изучая что-то, связанное с моим даром. — Как это может быть мошенничеством? Разве это не работа на твои сильные стороны? — Какой у тебя дар, если ты не возражаешь против такого вопроса? — вмешивается Шэнь Юань. — О, я умею разговаривать со змеями. Глаза Шэнь Юаня расширяются, и некоторое время он переводит взгляд с одного собеседника на другого. — Значит, — наконец говорит он Чжучжи-лану, — ты вырос со своим двоюродным братом, и можешь разговаривать со змеями... твои родственники ведь не заставляли тебя спать в чулане или где-то вроде того?[7] Бинхэ невольно смеется. — Гэ, ты действительно волшебник? Неужели ты все это время что-то скрывал от меня? — Ты думаешь, я работал бы в охранной компании, если бы был волшебником?! ◐ По мере приближения конца учебного года Шэнь Юань все реже зовет Бинхэ на помощь — тот одновременно и ценит это, и негодует. Это очень мило с его стороны, но Бинхэ предпочел бы учиться у Шэнь Юаня, а не в общежитии. Он полагает, что его соседи по комнате испытывают похожие чувства, когда все четверо медленно превращаются в безумные, лишенные сна версии самих себя второй раз за год. — Почему я застрял здесь с вами тремя, — жалуется Бинхэ открытому учебнику, направляя свое разочарование на то, чтобы заставить карандаш левитировать в нескольких дюймах над раскрытой ладонью, — без обид. — Оскорбление принято, — отвечает Мин Фань. Цинхуа вздыхает: — Ты с твоим сладким папочкой — это нечто. — Он мне не сладкий папочка, — уточняет Бинхэ, хотя, если честно, он наслаждается намеками на то, что его отношения с Шэнь Юанем не являются чисто платоническими. — Без разницы. Вы оба смешны, и я создал персонажей, основанных на вас. — Подожди, правда? — Бинхэ застигнут врасплох и немного польщен. Карандаш падает ему в руку. — Но как ты создал его персонажа, если почти ничего о нем не знаешь? Мин Фань и Цинхуа недоверчиво смотрят на него. «Он такой забавный, я рассказывал, как он пошутил вчера вечером?» «Его ресницы очаровательны. Они похожи на маленькие перышки, от которых я не могу отвести взгляд». «Он идеально подходит для объятий. Я никогда не обнимал его, но могу сказать точно». «Даже зубы у него красивые. Как это работает?» — Ладно, я понял, понял. Но почему ты основал своих персонажей на нас? Цинхуа пожимает плечами: — Все любят безответную любовь. Мгновение Бинхэ обдумывает это высказывание, и с огорченным стоном медленно ложится лицом в учебник. Мэнмо, наконец, присоединяется к разговору: — Бинхэ, хочешь немного шоколада, чтобы успокоить свои неразделенные чувства? — Вы все худшие! — хнычет Бинхэ. — Но да, пожалуйста. ◐ Бинхэ знает, что это серьезно, когда ему звонят почти в два часа ночи. Он все еще в нескольких днях от завершения сессии, но даже до нее Шэнь Юань, казалось, был одержим идеей дать Бинхэ время для учебы, он никогда не вызывал его так поздно. Он почти ничего не говорит по телефону, но странности всего этого достаточно, чтобы заставить Бинхэ вскочить с постели и натянуть одежду, ожидая сообщения с конкретным адресом. К тому времени, когда он добирается на место, Шэнь Юань ходит взад и вперед и украдкой поглядывает на железнодорожные пути. Это открытая полоса путей, не станция, и в такую позднюю ночь вокруг никого нет. Требуется несколько невербальных сигналов и обеспокоенные взгляды Бинхэ, чтобы он понял суть: здесь что-то не так с рельсами, и приближается поезд. Бинхэ чувствует, как внутри него волной поднимется паника. Как они это исправят? Что они вообще должны делать? Шэнь Юань подходит немного ближе к рельсам, Бинхэ следует за ним. Шэнь Юань не указывает на область, где что-то не в порядке, но Бинхэ следует за траекторией его взгляда и получает достаточно ясное представление об этом. Он все еще не может понять, что именно не так, и это только усиливает его смятение. Можно предположить, что Шэнь Юань привел его сюда из-за дара, но Бинхэ не уверен, что справится с такой задачей. Конечно, Бинхэ работал над улучшением своих способностей, но это совершенно другой уровень. И он даже не знает, что и как должен двигать. Это была бы непростая задача, даже если бы перед ним были все необходимые детали. — Гэгэ, как я... я вообще могу это сделать? Шэнь Юань кивает, сжимая одну из рук Бинхэ в своих. Бинхэ слишком взвинчен, думая о том, что от него требуется, чтобы осмыслить это, но даже прикосновение Шэнь Юаня заземляет, и он чувствует, что волна паники начинает выравниваться. — Конечно, можешь. Бинхэ качает головой — Я даже не знаю, что случилось, как я должен это исправить? Шэнь Юань смотрит на часы, и Бинхэ замечает, как напрягается его лицо. Он немедленно поворачивается, чтобы посмотреть на железнодорожные пути и сосредоточить все свои мысли и чувства на поврежденной части рельс. Но это так трудно — пытаться сосредоточиться на перемещении предметов, когда он не понимает, что и куда надо переместить. И самое тяжелое, что ему удалось передвинуть до сих пор — это десятикилограммовый мешок риса, и сдвинулся он всего на несколько футов. Бинхэ не уверен в том, что делает, но еще больше он боится того, что может произойти, если он не сделает этого. Шэнь Юань начинает оттаскивать его от рельсов, и Бинхэ чувствует, что паника возвращается. — Нам нужно какое-то расстояние, мы слишком близко. Бинхэ не очень хорошо видит рельсы с такого расстояния, и это заставляет его нервничать, но он изо всех сил держит себя в руках, хотя в глубине души при этом сходит с ума, не зная, как поступить. Что он вообще собирается делать? Почему Шэнь Юань думает, что он сможет? — Гэгэ, — начинает Бинхэ, и ему кажется, что он слышит поезд вдалеке, хотя, возможно, это только его воображение, — я не смогу. Рука, которая не держит руку Бинхэ, поднимается, чтобы обхватить его щеку. Бинхэ закрывает глаза, боясь увидеть разочарование на лице Шэнь Юаня, боясь того, что его неспособность означает для людей в этом поезде. — Ты можешь, — говорит Шэнь Юань с гораздо большей убежденностью, чем чувствует Бинхэ. — Я доверяю тебе. И это никогда еще не было таким незаслуженным. Бинхэ знает, что не сможет справиться, и осознание того, что он подведет это доверие, ложится камнем на душу. Но он определенно слышит приближающийся поезд, и ему нужно хотя бы попробовать. Бинхэ больше не открывает глаза — просто представляя рельсы, а звук приближается, и кончики его пальцев начинают дрожать от страха. Он думал о том, что может случиться с поездом, если у него не получится, но как насчет них? — Гэгэ, тебе нужно уйти. — Нет. Я сказал, что доверяю тебе. Бинхэ отчаянно хочет поспорить с этим, но у них нет времени. Он крепче сжимает руку Шэнь Юаня и сосредотачивает все свои усилия на мысли о том, чтобы сохранить их в безопасности, сохранить их всех в безопасности. Он не уверен, что когда-либо был так сосредоточен. Это выходит из него взрывом, которого он никогда раньше не испытывал, как будто вся энергия внутри него была собрана и сжата, вырываясь волной, которая заставляет его кричать от напряжения. Звук проходящего поезда заглушает крик, и если бы Шэнь Юань не вцепился в него, Бинхэ думает, что мог бы упасть в обморок в тот момент, когда это началось. Энергия продолжает изливаться волнами из таких глубин его сущего, о которых он и не подозревал. Наконец поезд проходит, и Бинхэ чувствует себя настолько пустым, что боится, что может улететь. Он еще не до конца успел понять, что же произошло. Шэнь Юань крепко обнимает его, а адреналин, кажется, буквально хлынул в его организм после ужасающе близкой встречи со смертью. Бинхэ прижимает Шэнь Юаня ближе, осознание того, что он сделал, наконец, проникает в его сознание, и у него кружится голова от достигнутого. Он отстраняется из объятий, чтобы взглянуть на лицо Шэнь Юаня, и улыбается ему. Это настолько реально и так беззастенчиво, что Бинхэ думает, что может заплакать. Шэнь Юань верил в него, и он был прав. Он доверял ему вопреки всему, и Бинхэ оправдал это доверие. Боже, он прекрасен, он улыбается в сумраке, его лицо так близко, что Бинхэ может разглядеть румянец на щеках и то, как слегка потрескались губы. Весь адреналин и эмоции, оставшиеся в нем, поднимаются в последнем толчке, и Бинхэ наклоняется, чтобы поцеловать Шэнь Юаня прежде, чем успевает отговорить себя от этого. На самом деле это лишь наполовину поцелуй — прикосновение губ и зубов и намек на большее, — когда Шэнь Юань твердо, но мягко отталкивает его. Он не выглядит расстроенным, просто невероятно грустным в тот момент, когда увеличивает расстояние между ними. Это последнее, что успевает осознать Бинхэ, прежде чем все вокруг становится черным.