Мы уже веселимся?

Перевод
NC-17
В процессе
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 155 страниц, 47 187 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
45 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник

Часть пятая

Настройки
Катрии очень сильно хотелось лечь в горячую ванну. Ей ещё хотелось поспать или выпить чего покрепче - дорога из Вал Руайо в Убежище была утомила. Тем более, что рука всё ещё болела. Однако у Кассандры были совсем другие планы. Как только они прибыли на место, Искательница схватила Катрию и потащила в Церковь. Там их уже ждала улыбающаяся Жозефина. -Мы рады, что вы вернулись. Нам уже рассказали, что случилось. -Уже? – спросила Кассандра, остановившись. -Мои агенты приносят нам вести, - раздался голос Лелианы с конца коридора. Каллен стоял за ней, скрестив руки на груди. Как и ожидалось, он был раздражён. -Кажется, храмовники оставили не только столицу, но ещё и здравый смысл. -Лорд-Искатель был совсем не таким, - вздохнула Кассандра. -И верно. Почему он так поступил? – нахмурилась Лелиана. – Отчёты моих агентов были весьма… странными. -Многие храмовники не понимают что происходит, - сказала Катрия. - Наверное, - и тут же добавила. Она вытащила кинжал из куртки, тем временем, боль в руке усиливалась. -Мы должны в этом разобраться, - настаивал Каллен. – Не все поддерживают Лорда-Искателя. -Или Вестница может просто отправиться к магам в Редклифф, - предложила Жозефина. -Я – Катрия, - небрежно ответила она. Она знала, что всё равно ничего не решает. -Как будто у магов нет проблем, - Каллен был недоволен. – У них всё может быть ещё хуже. -Я уверена, что если мы не выберем никого, то Брешь сама закроется и извинится за своё поведение, - Катрия закатила глаза. -И что Вы думаете, к кому нам стоит обратиться за помощью? – Лелиана сузила глаза. -Вы моё мнение спрашиваете? – Катрия провернула кинжал на пальце. -Мы разделились, - признала Кассандра. – Ты можешь сделать решающий голос. И… Метка у тебя на руке, не у нас. -Хорошо, - Катрия посмотрела на свои ботинки. – Если мы не можем добраться до всех, то нам нужно хотя бы просто съездить в Редклифф и узнать, что же там происходит. Мы можем отправиться в конце недели. -Это… Неплохой план, - сказала Кассандра. -Леди Пентагаст, - Катрия нарочито удивилась. – не проявляйте чувства на публике. Пойдут сплетни. Кассандра недовольно фыркнула и вышла из ставки. -У нас есть важные дела, - огрызнулась она. -И незакрытые вопросы, - добавила Лелиана. Как только Катрия вышла из комнаты, её руку снова прожгло острой болью. -Яйца Создателя, - выпалила она, сжимая кулак. Катрия потеряла равновесие и свалилась прямо в дверной проём. Жозефина тут же отложила свои письма и ринулась к ней. -Вестница, с вами всё в порядке? Катрия завалилась обратно в комнату, её руку как будто сжигало огнём, на висках выступили капельки пота. -А, да, извините меня. Всё отлично. Со мной… - она разжала кулак и выпрямилась. – Со мной всё в порядке. -Так уже случалось раньше? – спросил Каллен, стоявший за Лелианой. Его рука покоилась на рукояти меча. -Нет? – слабо ответила Катрия. После такого спектакля ей всё равно никто не поверит. -Пусть Солас посмотрит, - раздался из-за спины голос Кассандры. – Может он был прав? Может метка медленно убивает тебя и ты не сможешь закрыть Брешь? -О да, этого мы не можем позволить, - проворчала Катрия. Она глубоко вздохнула. – Я справлюсь. Обещаю. -Вы не можете этого обещать, - протестовала Лелиана, - позвольте Соласу… -Это опасно, – воскликнула Катрия. – Мы не знаем что это за магия, она может навредить. Она уже навредила! – здоровой рукой она опёрлась на стол, по другой руке снова прошла вспышка боли. В тишине раздался стук каблуков. Лелиана прошлась по комнате и остановилась прямо перед Вестницей. Катрия подняла взгляд. Лелиана была пугающей. -Давай, спрашивай, - выдала Катрия. – Ты же ради этого так драматично прошлась. -Сейчас Вы прекратите шутить и ответите на все мои вопросы, - её голос был ровным. Катрия оттолкнулась от стола, стараясь притупить боль. Её брови медленно спускались на глаза. -Нет и ещё раз нет. -Как ты не понимаешь? – огрызнулась Лелиана. – На кону тысячи жизней, а ты срываешь все планы и лжёшь. -Я не лгу, - ответила Катрия. Лелиана подошла к ней и подставила палец к груди. -Ты расскажешь мне откуда у тебя шрам. Ты расскажешь мне что случилось с твоим братом. Ты расскажешь почему ты не подпускаешь к себе Соласа и почему ты так уверена, что эта метка тебя не убьёт. -Заставь меня, - Катрия сделала шаг вперёд. – Давай, попробуй. -Хватит, - ворвалась Жозефина. Она отложила все документы и подошла к столу. – Вы ведёте себя как дети, это недопустимо. Нам всем нужно сесть и поговорить, - Жозефина посмотрела в упор на спорщиц. Обе отступили. – Как мы можем что-то требовать от магов и храмовников, если вы – лидеры Инквизиции – пытаетесь решить все проблемы криками. -Она начала это, - буркнула Катрия. -Вестница! -Хорошо, простите меня, - она выдохнула. Жозефина подошла к Катрии и протянула руки. -Я знаю, что Вам важно закрыть Брешь, - её голос был мягким. – И нам тоже. Постарайтесь понять Лелиану. Нам нужно знать всё, чтобы быть уверенными в своих силах. Катрия повернулась и опёрлась на стол. Ногтём она пробежала по рукояти кинжала, взглянула на дверь. Убежать было так легко – её бы никто не нашёл. Она взглянула на Жозефину. -Можем мы перейти к той части, когда вы называете меня по имени, чтобы тронуть мои чувства – которых у меня нет – чтобы я вам всё сказала? -И вы мне говорили что ничего не знаете о дипломатии, - Жозефина легонько улыбнулась. Катрия повернулась к остальным. -Всё, что я скажу, не должно выйти за пределы этой комнаты. -Конечно, - уверила её Жозефина. -Сначала скажи, - ответила Кассандра. Она была не в духе. Катрия сжала кинжал, костяшки побелели от напряжения. -Возможно… Я понимаю природу этой метки. Или то, почему она меня не убивает. -Это как-то связано с магией, - вставил Каллен. -Дайте храмовнику орден, - пробурчала Катрия. И вздохнула. – Я… Катрия поклялась себе, что никому не расскажет эту историю. Никогда. И последние десять лет у неё неплохо так получалось. А сейчас? Создатель, сейчас ей придётся. И она думала о том, что возможно тогда она выжила, чтобы спасти весь мир от катастрофы. Но если так, то это было не честно. Она не заслуживает этого. Катрия воткнула кинжал прямо в стол. Там он и остался – Жозефина не возражала – после чего, начался рассказ. -Мне было десять. Я жила в Оствике. Мы играли на улице с моим братом Фредриком и кое-что произошло, - Катрия прочистила горло и взглянула на потолок. – Я почти ничего не помню. У меня болела голова, я закрыла глаза. Когда я их открыла, у меня… Там… случился взрыв? Огромный огненный шар. Фредерика не задело, на счастье. И… -Ты маг? – резко оборвал Каллен. – Как ты… -Нет, - огрызнулась Катрия, смотря в его сторону. – Знаешь, это не та вещь, которую можно скрыть. -И в чём смысл твоей истории? – нетерпеливо сказала Кассандра. -Я… была магом. Давно. Наверное. -Нет, нет, так не могло быть, - покачал головой Каллен. -То, что ты храмовник, не значит, что тебе решать, - разозлилась Катрия. Она остановилась, отдышалась. – Просто… Дайте мне закончить. Как только это случилось, я испугалась. И Фредрик тоже. Отец делал всё, чтобы я не стала магом. Он сказал, что если во мне проснутся способности, то в лучшем случае, он просто отправит меня в Круг. Катрия спрятала руки в карманы. -Я пыталась контролировать свои силы. Через пару дней Фредрик понял, что это бесполезно. Я была… -Слишком сильной? – предположила Лелиана. Её взгляд уже не был таким враждебным, хотя всё равно неприятным. -Возможно, - ответила Катрия, к ачая головой. – Вместо того, чтобы идти к отцу, Фредрик предложил другой способ. Рядом с городом остановился путешественник, все вокруг говорили, что он отступник. Мой брат связался с ним и попросил о помощи. Спросил, есть ли возможность избавить меня от моих способностей, - она остановилась и пожала плечами. – Я не знаю на чём они сошлись, но отступник согласился помочь. Мы встретились ночью, в лесу за городом, по очевидным причинам, - Катрия посмотрела на всех, почесав затылок. -И дальше всё не слишком ясно. Единственное, что я могу сказать точно, этот отступник – сволочь, он точно не хотел мне помочь. Я хочу напомнить, что мне было десять лет. Я не знала ничего о магии, о заклинаниях, так что когда он захотел… взять мою кровь, я не оценила его благородных намерений. Отец огорождал меня от любого упоминания магии, ему это было ненавистно. -Отступник пытался использовать магию крови, чтобы контролировать твой разум, - вставил Каллен, его губы превратились в тонкую полоску. – Или хуже. Он хотел вызвать демона, и связать тебя с ним. Похоже он понимал, насколько ты была сильной. -И что-то пошло не так, да? – спросила Кассандра. Её рука держалась за меч. Катрия выдохнула. Это была самая тяжёлая часть. -Да. Совсем не так, - воспоминания о той ночи стали крутиться в её голове, она не могла отогнать их. Она сжала глаза. -Оно дало отпор. Ну, что-то дало отпор. Я не знаю. Вспоминая, я понимаю что он пытался добраться до Тени, до демона, я помню что-то зелёное. Я чувствовала его, я чувствовала как заклинание охватывает меня и я запаниковала, я сильно запаниковала, - Катрия опёрлась кулаками на стол. – Из меня как будто вытащили ОЧЕНЬ много энергии. И вокруг всё разрушилось, всё сгорело. Всё… Фредрик и отступник тоже. Они просто превратились в ничто. Я видела это. Катрия пыталась скрыть слёзы. Не плачь. Не плачь. -Я… Я так испугалась, - её голос надломился. – Я побежала дальше в лес, я шаталась, вокруг была кровь. Я скрывалась дни… Пока меня не нашли. Я выглядела ужасно, - она легонько прошлась по щеке. – Мне повезло, что остался только шрам, ничего больше. Катрия снова вздохнула. - Меня спросили где Фредрик. Я не могла… Не могла сказать правду. Так что я соврала, что нас украли бандиты ради выкупа. Мы пытались убежать и я сказала, что его убили. Никто не заподозрил меня во лжи. Мне было десять и я… Я обожала Фредрика. Он был моим лучшим другом. По лицу потекли слёзы. Это точно были слёзы. -Чёрт, - выругалась Катрия, вытирая щёки. Она выпрямилась, но продолжала смотреть в пол. – С того дня я больше не подавала признаков магии. Ну, до Конклава. Я пыталась понять, что произошло, но… -Маг теряет силу, когда ослабевает связь с Тенью, - объяснил Каллен. Его лицо уже не было враждебным. Даже наоборот. Он побледнел. – И чтобы это сделать, есть только один способ – Усмирение. -Один безопасный способ, - вставила Кассандра. – Возможно отступник пытался связать её, но тело отвергло заклинание или демона так сильно, что связь с Тенью разорвалась. И недавно её силы снова появились. Если бы она была достаточно сильной… -Так Солас был прав, - Лелиана покачала головой. – Ты выдержала такую сильную магию, потому что ты маг. -Я не маг, - упиралась Катрия. – Маги махают своими палками и происходит всякое дерьмо. Я так не могу. Даже если моя связь с Тенью восстановилась, то я умею только закрывать разрывы. Я клянусь. -Хорошо, - сказала Лелиана. – Значит ты просто можешь выдерживать магию лучше, чем обычный человек. -Теперь вы все должны понять, почему я не хочу, чтобы Солас надо мной экспериментировал, - подметила Катрия. Она скрестила руки на груди. Она вспомнила всё самое худшее, что с ней случалось, на неё накатилась волна отчаяния. – Я навредила людям. Я убила брата – даже тела не осталось. Снова слёзы. Она чувствовала как они катятся по щекам. -Я, - её рука потянулась за кинжалом. За тем кинжалом, который Фредрик подарил ей. Сказал, что с ним они станут похожи. Она вытащила его из стола. Её история закончилась. Она рассказала им всё. – Извините… Она вышла из комнаты, не дав никому слова. Она пыталась контролировать свои движения, чтобы она не выглядела как ужас, летящий на крыльях ночи из Церкви. Хотя она им и была. Катрия выбежала за ворота Убежища, даже не замечая зовущего её Варрика. Она направилась прям к заледеневшему озеру через тренировочные поля Каллена. Ветер был громким и очень холодным, ей пришлось обнять себя, чтобы не замёрзнуть. Она увидела небольшой причал, его не было видно из лагеря и спряталась под него там, где ещё не было льда. Она сидела там очень долго и просто рыдала. Она ненавидела себя. Ей потребовались годы, чтобы это забыть. Одно время, Катрия даже не могла смотреть на себя в зеркало, ей было противно видеть шрам. В ту минуту, когда она очнулась с зелёной меткой на руке, она всё поняла. Она почувствовала магию, такую, которую она чувствовала двадцать лет назад. И она испугалась. Она думала, что избавилась от своих способностей – жутким путём – и теперь они вернулись. Катрия не хотела никому навредить. Прошло много времени, она даже заснула. Потому что скоро небо стало смеркаться через щели причала. Ей было холодно, очень холодно, но она старательно этого не замечала. Ей даже нравилось. Вот так, молча, она чувствовала себя гораздо лучше чем там, в ставке, рассказывая свою историю. Спустя некоторое время в сугробах показалась тень. Она остановилась, а потом приблизилась, как только Катрия заметила. Катрия обернулась, это была Кассандра. -Кто решил тебя послать? -Я сама просила найти тебя, если тебе интересно, - Искательница растянулась на снегу. -Зачем? - Катрия подобрала колени к себе. -У меня тоже был старший брат, - Кассандра прочистила горло. -Мои поздравления, - проворчала она. А потом уткнулась лицом в руку. – Прости, я не хотела… -Я понимаю, - ответила Кассандра. -Я искренне надеюсь, что ты не убивала своего брата, - ответила Катрия, почёсывая за ухом. -И ты не убивала, - Кассандра нахмурилась. – Это был несчастный случай. -Я должна была контролировать себя, - Катрия сжала челюсть и резко качнула головой. -Я знаю, что смерть брата стала для тебя невероятной утратой, - она вздохнула. – Для меня тоже. -Мне жаль, Кассандра. – прошептала Катрия. -Он был для меня идеалом. Энтнони, - Искательница сложила руку на колено. – Когда он умер, мир для меня рухнул. -Что случилось с ним? – её голова лежала на колене. -Группе отступников нужна была кровь дракона и они захотели, чтобы Энтони её достал. Он был охотником на драконов, - Кассандра отвернулась. – Он отказался и они убили его. Прямо перед моими глазами. Катрия почувствовала, как её глаза снова наполняются слезами. Она была в ярости из-за своей слабости. Снова. -Чёртовы отступники, - сказала она. Это должно было быть смешно. Наверное. Это больше походило на сдавленный всхлип. -Мне потребовалось много лет, чтобы перестать думать о мести, - призналась Кассандра. – Иногда я думала, что не могу дышать, гнев душил меня. Они сидели в тишине, слушая, как холодный ведер пролетает над озером. Кассандра вновь заговорила. -Я всегда находила утешение в том, что у Создателя есть план… И он не всегда милосерден. Катрия фыркнула. Кассандра отряхнула снег со штанин и поднялась, опираясь на пирс. -Как ты думаешь, мы сможем уехать во Внутренние земли пораньше? – спросила Катрия. – Часть меня просто не хочет здесь находиться. -Да конечно, - сказала Кассандра. – Если хочешь, то мы отправимся через два дня. Жозефина хотела, чтобы ты успела встретиться с Мадам Вивьен. Больше у нас нет здесь дел. Катрия кивнула. -Прекрасно, - она выдохнула и смотрела, как белое облачко пара поднимается в темнеющее небо. – Спасибо тебе, Кассандра. -Не надо. Я недооценивала тебя, - ответила она. -Как? – спросила Катрия. – Я ещё остроумнее, чем ты думала? -Ты необычный человек, - уголок губ Кассандры слегка приподнялся. -Я думаю, что ты почти сделала мне комплимент. Кассандра толкнула Катрию в плечо, а потом оставила там свою руку, направляя обратно в Убежище. -Я думаю, ты права.
Примечания:
45 Нравится 27 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (2)