Давай сыграем?/ Let's game?

Перевод
NC-17
Заморожен
180
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
88 страниц, 37 637 слов, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 154 Отзывы 34 В сборник

Capitulo XV

Настройки

❦════ •⊰❂⊱• ════ ❦ ◈ ━━━━━━━ ⸙ ━━━━━━━ ◈

США – Невада – Лас Вегас. Вторник, 7 января 2020 года.

Катра.

      Мы сидели на диване, закутавшись в огромное одеяло, и смотрели мюзикл. Я пила горячее молоко, Адора же – горячий шоколад с зафирками. У меня не получалось снова вернуться ко сну, и детектив, что была рядом, согласилась бодрствовать вместе со мной. Это было немного странно и неудобно, но это не было плохо, это просто ощущалось по-другому.       - Вы смотрели Гамильтона? – она задала вопрос, повернувшись ко мне лицом.       - У меня всё не было возможности, но мне всегда хотелось его посмотреть. – Я ответила, улыбнувшись.       - Без шуток!? – Адора удивлённо переспросила. – Вам нужно его посмотреть!       - А Вы смотрели? – я поинтересовалась, - я не видела мюзикл, но знаю весь сюжет и слышала все песни оттуда.       - Да! Целых шесть раз, собираюсь и в этом году посмотреть.       - Какая Ваша любимая песня?       - Helpless. – Она быстро проговорила название, на что я поморщилась.       - Мне не нравится эта песня, она просто отвратительна. – Адора посмотрела на меня так, будто я сделала самую ужасную вещь на свете.       – Да как Вы смеете!? Helpless – это лучшая песня в мюзикле! А как же мелодия? Слаженность игры на инструментах? Слова песни? Голос Элизы?       - Да, да, да и да. Элиза поёт очень хорошо, я признаю, но мне больше по душе Satisfied в исполнении её старшей сестры Анжелики.       - Почему же? – мы совсем перестали обращать внимание на мюзикл, что шел по телевизору.       - Адора, Анжелика отстаивает свою точку зрения, рассказывает про бал. В песне поётся, как она познакомилась с Александром Гамильтоном и почему не могла быть с ним! – я оправдывалась.       - Она не осталась с ним потому, что у него ничего не было!       - И потому, что Элиза была влюблена в Александра. – Я защищала любимую персонажку в мюзикле. – Она бы ни за что не променяла счастье Элизы на своё! В то время брак был по расчету, а она была старшей дочерью состоятельного человека, и её долгом было удачно выйти замуж.       - У Вас своё видение сюжета, – ходячая какаду пробормотала, надувшись, – какая у вас есть ещё любимая песня из мюзикла? Моя - First Burn.       – Congratulations – я ответила на вопрос.       - Должна признать, эта песня хороша.       - Хороша? Да она просто восхитительная! – Адора обратила взгляд на меня, - Анжелика говорит Александру прямо в лицо: «Я здесь не ради тебя»       - Александр заслужил это, давайте признаем, - я согласилась с ней, - черт, да он изменил Элизе!       - И ещё стоит упомянуть, что у него есть Филипп, его сын.       - Он был очередным идиотом, что погиб на этой придурочной дуэли. – Я фыркнула.       - Он защищал своего отца, Адора! – я защищалась.       - Разве нельзя было решить это более цивилизованно? Или обязательно надо было решать это через дуэль? – я рассмеялась, наблюдая за её негодованием, - Александр был ещё большим идиотом! Его сын погиб от выстрела, а он пошел туда же на дуэль с Берром?       - В случае отказа его заклеймили бы трусом, и кроме того, его имя было бы ещё более запятнанным, - с этими словами я закатила глаза, - мужчины – идиоты, Адора.       - Я не могу согласиться с этим, - она угрюмо пробормотала, - Но Лин Мануэль Миранда - музыкальный гений! - Не говоря уже о том, что он замечательный актер.       - И это тоже, - выдержав паузу, она спросила: - Who Lives, who dies, who tells your story? Что Вы думаете об этой песне?       - Честно? – спросила я, на что Адора кивнула головой, - Эта песня должна стать новым гимном страны. – Она рассмеялась.       - Я полностью согласна. –       Улыбаясь, мы глядели друг на друга, пока улыбка не погасла, и я мельком не посмотрела на губы детектива, такие красные и манящие. Когда я снова обратила взгляд на блондинку, выражение её лица стало серьезным. Поднявшись с места и извинившись, я пошла на кухню под предлогом того, что хочу попить воды.

[...]

      Позже, в тот же день, мы с Адорой направились в мой офис, чтобы заняться расследованием моего дела. Переступив порог комнаты, Адора ужаснулась, заставляя меня неловко засмеяться. Я не заходила сюда после свой небольшой вспышки.       - Что, черт возьми, произошло здесь? – Она задала вопрос, увидев разбросанные на полу канцелярские принадлежности, книги и даже папки с документами.       - У меня была небольшая вспышка, - я тихо пробормотала, - я кое-что искала…       - Нашли? – она спросила, поднимая с пола одну из папок.       – Да.       – И что же это?       - Информация о Вас. – С этими словами я села за свой стол, а блондинка недоверчиво посмотрела на меня.       - Информацию обо мне!?       - Угу-м. Дата рождения, имена родителей, информация о месте проживания и всё остальное. – Я небрежно махнула рукой       - Кто дал Вам разрешение на это? Разве это не вторжение в личную жизнь!? Это преступление!       - А теперь, пожалуйста… - я закатила глаза, - я бы ни за что не позволила незнакомцу приблизиться ко мне, не узнав ничего о нем прежде. – Я услышала её фырканье, - если Вас это утешит, то я проделала то же самое со всеми, с кем знакома.       - Сталкер! – она обвинила меня.       - Я не сталкер! Я не слежу за людьми. – Пробормотала я.       - Но недалеко ушли. – Она прикрыла глаза, на что я фыркнула.       - Закройтесь, ходячий какаду! – Она удивлённо раскрыла рот в безупречном «О»       - Что?       - Садитесь и помогите мне, Рике с хохолком*       - Ри…что? – её смущенное выражение лица позабавило меня.       - Рике с хохолком, у Вас что, не было детства? - я задала вопрос, но видя, как ей становится неудобно, вздохнула, - я пошутила, Адора.       - Вы не скажете мне, кто это? – она села за мой стол, на что я, кивнув, начала рассказ:       - Жила когда-то королева, у которой родился сын, Рике с хохолком, такой безобразный, что долгое время сомневались — человек ли он вообще. Фея, что присутствовала при его рождении, уверяла, что все это к лучшему, так как он будет очень умен. Она также сказала, что он обладает даром, полученным от нее, который позволит ему наделить всем своим умом девушку, которую полюбит больше всего на свете..*       - Почему фея дала ему такую силу? – она спросила с интересом.       - Потому что принцесса из другого королевства была до абсурда красивой. У неё была старшая сестра, что выглядела довольно уродливо по сравнению с ней, и это же выделяло её на фоне младшей сестры. Чем старше становилась она – тем глупее и красивее становилась младшая сестра. Когда старшая сестра родилась, фея даровала ей способность превращать в красоту всё, что та любит.       - О, понятно. Но как она найдет Рике? И почему он «с хохолком»?       - Потому что у него пучок на голове, - я ответила, ведь это, казалось, очевидная вещь, - Принцесса встретила Рике на берегу реки, где плакала из-за того, что была глупой. Рике охотился в тех окрестностях и, увидев её, сделал ей предложение: «Выходи за меня, и я сделаю тебя умной».       - Она согласилась?       - Да, принц, сделав её мной, сказал: «Я дам тебе целый год, чтобы Вы могли принять решение». И она согласилась.       - И что случилось потом?       - Вам правда интересно? – я спросила, любопытствуя, на что она смущенно кивнула головой, - Погодите. – Поднявшись со своего места и пытаясь не наступить на разбросанные на полу вещи, я подошла к книжному шкафу, - вот, - взяв нужную книгу, я передала её блондинке.       - «Басни и сказки»…? – спросила она, глядя на книгу.       - Да, там есть несколько народных сказок и парочка малоизвестных. Я отдаю это Вам. – Адора удивлённо взглянула на меня.       - В самом деле?       - Да, я ведь могу позволить себе купить ещё одну книгу. – Я пожала плечами, на что блондинка засмеялась.       - Спасибо за книгу, Катра. Обещаю, что позабочусь о ней, - она улыбнулась и, черт возьми…какая красивая улыбка, - но чем заканчивается история?       - Прочтите книгу и узнаете, - мои губы растянулись в ухмылке, - в сказке гораздо больше деталей, и, возможно, я могла ошибиться в некоторых местах, так как читала её очень давно.       - Какая Ваша любимая история из этой книги? – она задала вопрос, пролистывая страницы.       - Ослиная шкура, - она посмотрела на меня, недоумевая, - прочтите, и Вы узнаете. – Я услышала, как она фыркает.       - Не смешно. – Я рассмеялась.       - Ты очаровательна, Адора, - я с лёгкостью произнесла это, - а теперь вернемся к расследованию, хорошо?       - Х-Хорошо… - Мне показалось, или она смутилась? Нет, думаю, показалось. Я лишь беспечно пожала плечами.

[...]

      - Этот снег всё никак не кончится! – Адора негодовала, глядя на улицу в окно.       - Если верить прогнозам, это должно кончиться только послезавтра, а это означает, что я застарела здесь с тобой. – Я притворилась, что сожалею об этом.       - Ох, погодите-ка! Я просто прекрасна, кто бы не захотел застрять со мной?       - Здравомыслящий человек. – Я рассмеялась, глядя на её сердитое лицо.       - Ха ха ха, как мило. – Она показала мне язык.       - Вам скучно? – я задала вопрос, подходя ближе к ней.       - Да, Ваш дом большой, однако…заняться здесь особо нечем, - она издала неловкий смешок.       - Я разве не показывала Вам свою игровую комнату? – смущенно спросила я, пытаясь вспомнить, показывала ли я комнату блондинке.       - Да и да.       - Как Вы могли скрывать такое от меня! – она начала трясти меня за плечи, - я буквально умираю здесь от скуки, а Вы прячете от меня игровую комнату?       - Успокойтесь, - рассмеявшись, я ответила, - я забыла о ней, так как редко пользуюсь ею из-за сильной занятости.       - Ох, вау, мне так жаль, госпожа президент. Прошу, простите, что расхаживаю по Вашему дому и мешаю.       - Как смешно. Иди за мной, пока я не передумала. – Направившись в сторону игровой, я слышала, как радуется блондинка, идя следом за мной.       Миновав несколько коридоров, мы спустились в подвал. Было видно, что Адора немного испугалась, но все же продолжила следовать за мной. Включив свет в подвале, я увидела, как глаза блондинки загорелись. Вся комната была подсвечена в фиолетовых, красных, зеленых и синих тонах. Подвал украшали различные декорации на игровую тематику, здесь даже было несколько гоночных симуляторов и механических бык. Я нахмурилась, пытаясь вспомнить, когда я могла его купить.       - У Вас есть четвёртая «PlayStation»! – Адора чуть ли не закричала, подбежав к приставке, что была подключена к огромному телевизору.       - Она есть у меня? – я задала вопрос, из-за чего Адора посмотрела на меня как на девочку из «Экзорциста», мне даже стало страшно.       - Поглядите! Смотрите, это же танцевальная игра! – Побежав в противоположную сторону, она выглядела совсем как ребенок в парке аттракционов.       - Выбирайте что угодно, это совершенно бесплатно, - подбежав, она обняла меня, подняв с пола и кружась вместе со мной, - Адора! Отпусти меня! АДОРА! – я возмутилась и начала вырываться, на что услышала смех девушки.       - Вы сыграете со мной? – она задала вопрос.       - Если Вы отпустите меня, кто знает. – Я начала злиться.       - Как же я могу быть уверена в этом? – Она взглянула на меня. Этими чертовыми голубыми глазами.       - Я обещаю, что сыграю с Вами, а теперь отпустите меня! – она сделала то, о чём я попросила, и улыбка с её лица всё не сходила.       - Во что сыграем в первую очередь?       - Мне без разницы, - я пожала плечами, - я всё равно не умею играть.       - Если Вы не знаете, как играть, тогда кто играет во всё это? – она спросила с неподдельным интересом.       - Имп, Энтрапта и Скорпия, хотя Энтрапта проводит здесь больше всего времени.       - Ясно…Что ж, в таком случае я научу Вас! – что я здесь забыла? – Давайте, сыграем в «Just Dance»!       – «Just Dance»?       - Да, нужно просто повторять движения силуэтов людей на экране и танцевать.       - Очень буквально. – Мы вместе рассмеялись.       – Ага.

[...]

      - Вы жульничаете! – воскликнула Адора, когда я выиграла в третий раз.       - Нет, не жульничаю. Не моя вина, что Вы плохо играете. – Мои слова ещё больше её разозлили.       Любопытный факт, который я подметила про себя только что: Адора довольно конкурентоспособна, однако я выиграла в «Just Dance» трижды, тогда как она выиграла всего один раунд. Теперь же, блондинка стоит, скрестив руки и поджав губы, что делало её похожей на ребёнка.       - Я хочу сыграть во что-то другое!       - И что же Вы предлагаете, неудачница? – я поддразнила её, на что она фыркнула.       - Игровой автомат, вон там, - она указала рукой, - я хочу поиграть в «Mortal Kombat».       - Окей, давайте. – Ответила я, выключив приставку и подойдя к автомату. – Для начала научите меня играть.       - Нет, для начала развернитесь. - Боитесь в очередной раз проиграть, детектив? – я улыбнулась ей одной из своих самых лучших провокационных улыбок, на что она прострелила меня взглядом.       - Ничего я не боюсь!       - Ну, думаю, во всяком случае, если я не буду знать, как играть – у Вас будет куда больше шансов против меня, что будет довольно несправедливо. – Мои слова звучали так, будто меня это не волновало.       - Вы чертовски раздражаете, - с этими словами она, фыркнув, включила аркаду, - эта кнопка отвечает за удар, вот эта – за прыжок, а с помощью этого рычага надо перемещать персонажа.       - Только и всего? – Я задала вопрос, ведь это, казалось, было просто.       - Только и всего, за исключением комбо. – Она так же просто ответила.       - Это было бы слишком просто, чтобы быть правдой. – Пробормотала я, заставляя её смеяться.       - Это не так сложно, как кажется, Катра, - она говорила, подойдя к автомату, - какого персонажа выберете?       - Вот, её, эту девушку.       - Китана, да? Отличный выбор.       - Спасибо…? Я думаю.       - Хорошо, я выбираю Саб-Зиро. – Она выбрала иконку с персонажем, и я сделала то же самое.       Я проиграла несколько раз, так как путала кнопки и всё никак не могла завершить комбо, однако, постепенно я начала понимать, как играть. Адора помогала мне, давая время от времени советы и обучая различным комбо. Однако она выигрывала куда чаще, чем я, что было очевидно, но блондинка не смеялась надо мной.       - Ну и кто теперь проигравший? – я закатила глаза на её издевку.       - Боже мой, Вы совсем не умеете проигрывать. – Я ответила.       - Собираетесь заплакать, дорогуша? – она произнесла это намеренно писклявым голосом, заставляя меня фыркнуть.       - Сразу после того, как выведу Вас, - пробормотала я, скрестив руки и облокотившись об автомат.       - Я хороша в том, чтобы раздражать, а не Вы. – Она всё продолжала издеваться.       - Угу, конечно, именно так. – Ответила я с иронией в голосе, закатывая глаза.       - Да ладно, Вас просто раздражает, что я обыграла Вас семь раз подряд.       - Ради всего святого! Вы когда-нибудь заткнётесь? – я раздраженно спросила, заставив её рассмеяться.       - Вы куда хуже меня, Катра.       - Я никогда не была такой! – разозлившись, я отвернулась от нее.       - Уверены? – Адора приблизилась ко мне.       - Конечно ж… - развернувшись к ней, я поняла, что её лицо было близко к моему. Слишком близко! Слишком близко! – же да! – запнувшись, я снова отвернулась от нее. Чёрт возьми! Как мне выбраться отсюда?       - В чем дело, Катра, почему Вы заикаетесь? – она спросила с улыбкой на лице, вот же сучья дочь!       - Вы вторгаетесь в моё личное пространство, детектив… - Я старалась придать серьезности своему голосу. – Отойдите.       - Почему же? – она придвинулась ещё ближе, - любопытно знать, что я заставляю Вас нервничать. – Я закрыла глаза. Любопытно? Она действительно собирается играть со мной в эту игру?       - Поскольку вы играете в эту игру всего три дня, а я – три года, то вы не захотите играть против меня, Адора. – Я произнесла эти слова низким хриплым голосом.       - Хм, так Вы говорите, что лучше меня? – миленькая улыбка всё не сходила с её лица. Твою ж мать!       - Не просто говорю, утверждаю. – Криво улыбнувшись, я откинула волосы назад и взглянула на нее.       - Почему нам не сыграть и не выяснить, кто из нас лучше? – она произнесла, положив одну из своих рук на мою талию и притянув к себе. Её хватка чертовски хороша!       - Хм… - я сделала вид, что задумалась, играя с пуговицей на её рубашке, и в конце концов обратила взгляд на неё. Звучит хорошо, - она улыбнулась, взяв меня за подбородок, - однако, мисс Смит, я – та, кто диктует правила, - с этими словами я отпрянула от неё, - а сейчас, давайте прокатимся на механическом быке. – Я спокойно злоупотребляла присущей себе кошачьей грацией и обаянием.
Примечания:
180 Нравится 154 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (12)