~~~
— Да, прошу прощения за это. Это была проблема, вызванная оборудованием... Возможно, пройдет некоторое время, прежде чем оно снова заработает. Да, да. Я попрошу их продолжить подготовку к фокусу с разрезанием тела, да, простите за это. После окончания третьего раунда из комнаты рядом со студией можно было услышать безысходный голос. Свет был приглушен, множество из больших и маленьких оборудований телешоу были разбросаны тут и там, это, похоже, был склад. Как только телефонный звонок, ощущавшийся как мольба на коленях, закончился, внезапно зажёгся свет. — Это что-то ещё из твоей магии? Асагири Ген. Все ещё одетый в свой костюм, Цукаса стоял у входа в комнату. Человеком в поле его зрения оказался Асагири Ген, прищурившийся из-за внезапной вспышки света. — ...... Голосовая имитация ЭйДи-чана? Это навык. Я несколько раз показывал это по телевизору~. И, похоже, что тебе что-то нужно от меня? — Думаю, тебе тоже что-то нужно? — Но ведь это я подтирал задницу ЭйДи-чана? К тому же, это оказалось намного грязнее, чем я ожидал. Просто будет проще, если я всё подсчитаю и организую сам. Ох и ещё. Колода карт, на счёт которой Цукаса мог только предполагать, что та появилась буквально из воздуха, оказалась в руке Гена. — Тебе следует вернуть то, что ты позаимствовал. — Ты прав. Да. Я тоже об этом думал. Цукаса вытащил из кармана одну карту. — Цукаса-чан, хочешь, чтобы я угадал эту карту? Это девятка...... Бубен ♪. Конечно. — подумал Цукаса, бросив карту. Хорошо натренированные руки легко поймали карту, прежде чем Ген с ностальгией смог потереть её поверхность. — Знаешь~, я даже и не предполагал, что всё это случится из-за фокуса, который я показал Адачи-чану. — Для начала, почему ты использовал колоду карт от телепередачи? — Я же говорил тебе. Я переоделся, так что у меня не было с собой ничего из моих обычных вещей, поэтому я решил одолжить одну отсюда ... и вот мы оказались здесь~. Ген намеренно хлопнул себя по голове. — С самого начала, это всё было моей виной ♪. Цукаса, даже не расщедрившись на смех, смотрел на Гена, который пожал своими плечами. — Знаешь ли, эта карта на самом деле довольно дорогая. Она имеет то же устройство, что и карты в игровых автоматах, где номера можно прочитать, и... Сомневаюсь, что Цукаса-чан понимает что-то из этого. Похоже, ты из тех, кто играет в файтинги, вместо игр с картами. Начнём с того, что Цукаса не ходил в залы с игровыми автоматами. Но, не обращая на это внимания, Цукаса продолжал слушать. — Несмотря на свою высокую цену, они довольно быстро расходуются, так что... Знаешь, как что-то может сломаться, если это использовать слишком часто? Конечно, передача не будет использовать повреждённые карты, поэтому у них есть запасные, похожие на эти. — И ты использовал эти запасные карты для своей магии. Адачи, забывший вернуть карту, оставил её в кармане и, да, в конце она перепуталась с настоящими картами в самом начале сражения…… — И таким образом, произошло скрытое увеличение количества карт... Вот что случилось. В самом деле~. Я перепугался в самом начале. Тамаширо-чан, независимо от того, сколько раз я пересчитывал, должен был иметь [9]~. "Можешь ли ты поверить, в то, что это действительно произошло?" — Похоже, Адачи заметил это только в конце первого раунда. Он посмотрел вниз и увидел, что уронил карту, но на держателе уже было 4 карты. Наверное, он чувствовал себя так, словно весь мир обрушился вокруг него. — О, так вот почему он выглядел таким синим и дрожащим~. Он практически ничего не мог сказать и просто позволил игре продолжаться. Даже персонал телепрограммы не мог видеть карты, которые были у игроков, кроме оставшихся карт~. Пока они подключали номер к сенсорной панели, основываясь на моих вопросах, связь осуществлялась программой. Поэтому персонал не мог понять ситуацию. Не было никакого способа, чтобы я мог заполучить все номера правильно. Жульничество было очевидно из-за дублирующейся карты. Так вот почему…… — Да, именно. Тот, кто выиграл это сражение - это я...... Это то что я хотел бы сказать, но... Цукаса прищурил глаза. — Ген, на своём месте, ты был способен провернуть победу, несмотря ни на что. Да. Ещё некоторое время назад ты усердно работал за кулисами. Почему ты смирился с поражением? — Так вот что ты обо мне думаешь~, мой принцип - быть честным и справедливым~. Я бы никогда так не поступил~. Цукаса взглянул на Гена с выражением лица, которое говорило: — «Прекращай лгать.» — ...... Ну, возможно, ты заметил? Во время записи я не спрашивал о джокере у Цукасы-чан. По крайней мере, я не хотел бы жульничать против Цукасы-чана. — Только во время записи. Когда я шёл к своему месту, ты спросил меня: — "Ты вытащил хорошую карту?". "Хорошая карта" относилась к джокеру, верно? Кроме того, как только я разместил карты, держатель считал их и сообщил вам о номерах и порядке. — Аах~...... Так значит, ты знал обо всём. — Да. Ты пытался распознать мои карты [4 раза]. — [3 раза]. Да, и это правда. Ген безбоязненно рассмеялся. Цукасе не казалось, что Ген выглядел так, будто он сейчас лгал. — Похоже, что ты не понял этого~. Ген поднял свою правую ногу, чтобы показать Цукасе. Туфли резко отразили свет в комнате. — То, как они сияют, совсем отличается... Ты случайно не переобулся в середине записи? — Совершенно верно ♪. Произошёл несчастный случай~. Когда? Одно воспоминание всплыло в голове Цукасы, об инциденте сразу после второго раунда. Коридор, насквозь пропитанный жёлтым. И в этой желтизне имелся единственный отпечаток ноги. Усилия Гена в третьем раунде не были результатом жульничества. Даже независимо от того, мог ли он получать информацию ранее, он действительно был тем, кого не стоило воспринимать в шутку. — Видишь? Я действительно хотел сыграть в эту игру без обмана. После того, как я увидел, что Цукаса-чан так усердно работал, моё сердце было тронуто~. Цукаса смотрел на Гена с лицом, которое говорило: — "Я не верю, что это может быть правдой". Ген поднял свои руки вверх, будто бы он сдался. — Это был шанс насладиться игрой без обмана, и в середине я понял, что не возражаю, если вдруг проиграю. Хотя мне было бы любопытно узнать о возлюбленной Цукасы-чана…… — Возлюбленной? Глаза Цукасы широко раскрылись. — Не волнуйся, не волнуйся. Я не скажу ничего чёрствого . Но ты не думаешь, что проигрыш также имеет свои преимущества? Появляется чувство того, что они решат создать особый эпизод, и если они снова позовут Цукасу-чан, то они могут озаглавить его как "Спешл с местью!!"~.….. Разве для тебя этого не достаточно? Теперь, похоже, что Цукаса наконец-то был удовлетворён ответом, и Ген покачал своей головой, будто бы говоря: "Боже мой". — Ну, тогда мне всё ещё нужно сделать много вещей. В наказание за проигрыш мне придётся проделать магический трюк с разрезанием тела~. Довольно тяжёлая работа, подготовить всё к этому, знаешь ли~. Ген прошёл мимо Цукасы, остановившись после того, как он миновал плечо человека, не развернувшегося ему вслед. — Ох, точно, Цукаса-чан. — В чём дело? — ответил Цукаса, даже не обернувшись. — Вечеринка, ты не хочешь пойти? Суши в Гинзе. — Я не пойду. — Ты ведь одино-ок. У тебя же нет ни одного друга, верно? — Да. У меня их нет. Я сам по себе. Исключая Мирай, продолжающую спать. Наконец-то Цукаса развернулся, чтобы посмотреть на Гена. …...Цукаса взглянул на Гена с лицом, которое говорило: — "Разве ты не такой же?” Ген рассмеялся, как будто бы пытаясь разубедить Цукасу, прежде чем ответить. — Цукаса-чан, причина, из-за которой я понял, что меня вполне устроит проигрыш, заключалась в том, что Цукаса-чан действительно казался настолько отчаянным. Это выглядело так, будто бы ты плакал, потому что не хотел проигрывать. Это тоже истина. После того, как он произнёс эти слова, фокусник в этот раз действительно ушел. Когда Цукаса выключил свет в комнате, он глубоко вздохнул в темноте. "Это тоже истина". Это действительно было предложением, которое можно было истолковать по-разному. Асагири Ген был человеком, который без колебаний мог обмануть других. Используя подходящее время, чтобы выделить свои слова, и используя речь, которая бы ласкала уши…… ( Нет…… ) Цукаса покачал головой, словно стряхивая с себя мрачность. Это может быть так, а может и не быть. Был ли он на самом деле способен предсказать то, что могло произойти в конце передачи, или он действительно был сострадательным к Цукасе. Узнать правду было невозможно. Ибо в этом мире есть много вещей, которые не могут быть полностью определены как чёрные или белые. Если бы всё на самом деле было так, то Ген бы ни за что не совершил поступок, который можно было бы соотнести с шагом в туман, состоящим из одних сомнений. (Асагири Ген.)* Этот чёрно-белый человек, в отношении которого Цукасе не хватало уверенности сказать, что он мог его понимать. Экстраординарный трикстер, который мог находиться между чёрным и белым этого мира. Он забрался туда, где сейчас находится, совершенно другим способом по сравнению с Цукасой, и, несмотря на то, что они были полярными противоположностями друг друга, было вполне вероятно, что Ген так же был человеком, который разделял чувство одиночества с Цукасой. Вряд ли бы Цукаса смог когда-нибудь забыть его.Часть 6
19 августа 2020 г., 12:57
Примечания:
* - [ 浅霧幻 ] - Кандзи Гена, написано здесь не так, как во всей остальной истории и в манге, когда обычно было написано [ あさきりゲン ]. Другой раз, когда [ 浅霧幻] использовалось было в момент, когда Ген и Сенку пообещали отправиться в ад вместе.