Йога - это для хиппи / yoga is for hippies

Перевод
NC-17
В процессе
314
3
переводчик
Macrumilq бета
Zoya Chegnova бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 219 страниц, 72 913 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
314 Нравится 69 Отзывы 76 В сборник

Глава 3

Настройки
Ноутбук Рей прохладный наощупь, после того, как целую ночь служил грелкой для кровати. После возвращения домой и полёта сумки и ключей в прихожую с линолеумом, размером 3×3, девушка достаёт из холодильника пакет с нарубленным салатом, бутылку с заправкой и чистую вилку из сушилки. Она плюхается на свой потрёпанный цветочный диван, разрывает пакет и выливает в него изрядную часть заправки, прежде чем открывает ноутбук, который покоился на журнальном столике из Икеи. У неё было настроение для Киану Ривза, поэтому она вытаскивает последнюю часть Джона Уика*. Девушка скидывает туфли и забирается на диван с ногами, смотря, как Джон прокладывает себе путь через головорезов и убийц, как горячий нож сквозь масло. Наблюдая за его игрой, Рей вспоминает, каким великим был мистер Ривз, и в итоге обнаруживает, что прослеживает его карьеру, пересматривая первую часть Матрицы, и заканчивает ночь с Биллом и Тедом* и их самым прекрасным приключением. Боже, как же далеко зашёл малыш Киану. На половине Джона Уика Рей уже съедает свой салат и выкидывает пакет в мусорное ведро, затем направляется в ванную, захватив с собой ноутбук для фильмов и, в конце концов, удаляется в спальню на ночь. Прежде чем начать просмотр Билла и Теда, она бежит обратно, чтобы выудить из сумки телефон, и несёт его обратно в кровать, так и не включая. Она также захватила с собой две пригоршни мини-яиц Кэдбери* из холодильника и несёт их в подоле рубашки, как фермерша в фартуке. Ноутбук быстро нагрелся в гнёздышке из простыней, одеяла и подушек, и заработал вентилятор, который быстро стал незаметен за шумом выстрелов и визгом телефона. Рей ловит себя на мысли, что начинает пускать слюни и понимает, что пропустила последние двадцать минут Билла и Теда. Она ставит фильм на паузу и закрывает крышку, позволив своему телу выгнуться вокруг тепла, излучаемого её старичком ноутбуком. Проснувшись и ощупывая подушки и одеяло в поисках телефона, она находит его и нажимает на разблокировку, чтобы проверить время — 8:32. Сегодня четверг, и её первое занятие начинается только в 10, так что она не потрудилась завести будильник прошлой ночью. Она также замечает 30 пропущенных сообщений от Роуз, но быстро просматривает их, чтобы убедиться, что там ничего срочного. Она прочтёт их позже. Рей осознаёт, что забыла зарядить свой телефон, у которого осталось 12% заряда, и переворачивается, чтобы дотянуться до шнура и подключить его. Положив телефон на прикроватную тумбочку, девушка растягивает ноги и хрустит коленями, одновременно растягивая грудную клетку с руками, обёрнутыми вокруг плеч, сжав кулаки, как участник Мистер Вселенная*, и крутит шеей в разные стороны с очередным хрустом. Она могла бы выключить будильник и поспать ещё 30 минут и всё равно успеть в студию, даже 45 минут, если пропустить душ. Мысли о её киномарафоне начинают приходить ей в голову, когда девушка снова уютно заворачивается в кокон из одеял. На ум приходят мысли о Киану в чёрном плаще и овальных очках без оправы. Она помнит, как его нога зависла в воздухе после того удара агенту Смиту — точного и расчётливого. Рей думает о его тонкой талии и о том, как чёрная рубашка облегала каждый мускул на его теле, словно нарисованная. Рей задумывается всего на мгновение, прежде чем решить, да, именно так она проведёт свои лишние полчаса, и ещё останется достаточно времени, чтобы принять душ. Она стягивает трусики вниз по бёдрам, стараясь не приподнимать одеяло и не впускать холодный воздух внутрь. Девушка зажимает руку между ног и держит, позволяя ладони согреться, прежде чем идти дальше. Она возобновляет свою фантазию, представляя Нео, гладко выбритого, с короткими волосами, зачёсанными назад, нет, с длинными волосами, и лохматого, больше похожего на Джона Уика. Рей в своей студии, и мужчина не может оторвать от неё глаз, пока она выполняет Приветствие Солнца. Он подбадривает её своим тяжёлым, хриплым голосом:  — Ты так хорошо справляешься, дорогая. Так красиво двигаешься, — Рей использует средний палец, чтобы погрузить его внутрь и распределить смазку вокруг, двигаясь медленно, пробуждая всё вокруг. Нео ничего не может с собой поделать, он придвигается поближе к Рей. Мужчина тянется к ней, когда она вытягивает руки над головой в позе горы, и, выдохнув, лебедем ныряет в падангуштхасану*. Она видит его ступни между своих ног, когда он заходит ей за спину, прижимаясь бёдрами. Нео кладёт руки на девчачьи бёдра, и притягивает к себе. Рей чувствует его эрекцию, когда её задница прижимается к мужскому телу. Она медленно выдыхает, возвращаясь в стоячее положение, выпрямляя каждый позвонок, и позволяет себе откинуться назад и расслабиться на его груди. Девушка протягивает руку за спину, вверх по его шее, и сжимает в кулаке пригоршню мягких волос, цвета воронового крыла. Его руки перемещаются с её бёдер вверх по животу, лаская пальцами рёбра, чтобы обхватить грудь. — Ты принимаешь такие позы, только чтобы свести меня с ума, не так ли? — шепчет он ей в шею. Она делает глубокий вдох, позволяя реальной дрожи в теле превратиться в фантазию. Девушка уверенно двигается по своим складочкам, не позволяя себе пока задерживаться в самых чувствительных местах. Два пальца качаются несколько раз, скручиваясь, в попытке добраться до того места, до которого она знает, что её маленькие пальчики не смогут. Зато его пальцы смогут дотянуться. Пальцы Нео теребят пояс её штанов до тех пор, пока Рей не бормочет:  — Пожалуйста, — одна из его больших, мозолистых рук скользит ей в трусики, туда, где она больше всего нуждается в нём. Он ласкает её нежно, вверх и вниз. В нетерпении Рей выдыхает:  — Внутрь, быстрее, — мужчина уступает ей, прижимаясь своей эрекцией к её спине и, не теряя времени, скользит двумя пальцами внутрь. — Ахх, А-ах, — вырывается изо рта Рей, когда она позволяет себе быстрее тереть клитор. Она раздвигает ноги шире и сбрасывает одеяло. Сейчас ей слишком жарко. — Поцелуй меня, — командует Нео, когда использует свои пальцы, чтобы сильно и быстро потереть её клитор. Рей близко, так близко. Она поворачивает голову, чтобы поцеловать мужчину, но осознаёт, что он всё ещё в тёмных очках. Девушка вот-вот взорвётся. В любую секунду всё выплеснется наружу. Она срывает очки с его лица и бросает их на землю, чтобы разоблачить не Нео, а Кайло Рена. Рей смотрит на него в замешательстве всего долю секунды, прежде чем прижаться губами к его рту, и разлететься о камни. Она как корабль, разбитый на миллион кусочков, которые уже никогда не собрать воедино. И Рей позволяет всем частичкам себя прибиться к берегу с каждой волной. После того, как она лежит, парализованная от облегчения, словно похороненная в горячем песке, но так до конца и не уснув, Рей поворачивается, чтобы посмотреть на часы. 9:09. Пора принимать душ, одеваться и начинать свой день. Прислонившись к кухонному столу, одетая и готовая идти, она просматривает сообщения от Роуз, в ожидании, когда её цельнозерновой тост поджарится. Девушка рада, что подруги не будет в студии сегодня и завтра, и это позволит ей избежать расспросов на сегодня. Роуз работает половину времени в студии, а половину времени помогает своей сестре Пейдж и шурину, По, гонять по их картингу, Гонки Повстанцев. Роуз иногда помогает сестрёнке работать в картинге, но в основном управляет всеми социальными сетями, обслуживанием клиентов и маркетингом, как она делает у Рей. Девушка прокручивает всё назад, к началу сообщений от Роуз со вчерашнего вечера.

РОУЗ

Вчера, 18:05

Топ-10 ударов Кайло Рена на PGA Tour. — 18:05 youtu.be Самые лучшие когда-либо сыгранные удары Кайло Рена — 18:12 youtu.be Победный удар Кайло Рена на Masters 2010 — 18:19 youtu.be Выиграет ли Кайло Рен когда-нибудь ещё другой турнир Masters? — 18:24 youtu.be Сборник ярости Кайло Рена — 18:33 youtu.be Фанат бросает в Кайло Рена хот-дог (настоящие кадры) — 18:45 youtu.be Кэдди получает от Кайло Рена клюшкой в лицо — 19:01 youtu.be 5 причин почему Кайло Рен реально горяч? — 19:15 youtu.be Кайло Рен читает страстные твиты — 19:27 youtu.be РЕЙ! — 19:33 ТЫ ДОЛЖНА ПОСМОТРЕТЬ ЭТО ВИДЕО ПРЯМО СЕЙЧАС! — 19:33 Рей? Ты тут? — 19:50 Я нашла фан-аккаунты в твиттере. — 19:55 Рей. Ты должна это увидеть. — 19:56 @MyloRen Кайло Рен превратил мою пустыню в Ниагару. — 19:56 @KyloR3nfan Кайло Рен, я побуду твоим кэдди*, папочка. — 19:59 @KissMeKylo А ты моешь свои шары? Или предпочитаешь играть грязно? — 20:03 @FutureMrsRen Кайло Рен, моя лужайка* только что скошена и ждёт, чтобы на ней сыграли. — 20:11 @KyloClub Кайло Рен, я могу побыть твоей 19 лункой*. — 20:13 @PuttingKyloIn Я должно быть устроила потоп, потому что намокла для Кайло Рена. — 20:22 @KyloDrivesMe Бьюсь об заклад, Кайло точно знает, как пользоваться своей клюшкой. — 20:28 @IHoldKylosClub Ты можешь играть на моём заднем дворе* в любой день. — 8:30 @Rough4Ren Я знаю, для какой «прямой» игры предназначался этот рот. — 20:35 @SweetSpt4Kylo У человека такого размера, как Кайло, должно быть широкое древко. — 20:40 @KylosBirdieBaby Кайло Рен доведёт меня до финиша с меньшим количеством ударов. — 20:47 @TakeMyTeeOffRen Я хочу, чтобы Кайло Рен запихнул свой револьвер так глубоко мне в глотку, что заполнил меня полностью. Я останавливаюсь. Смысл ты поняла. — 20:54 Твиттер забит подобным. Там просто какое-то безумие. — 20:55 Не могу поверить, что потратила на это три часа. — 20:55 Спокойной ночи, люблю. Надеюсь, ты в порядке. Напиши мне завтра. — 21:30

Сегодня, 8:32

Извини за все эти сообщения вчера. — 8:52 Я упала в кроличью нору*. — 8:52 Рей блокирует экран пальцами, измазанными в арахисовом масле, и протирает телефон бумажным полотенцем, прежде чем закинуть его в сумку. Теперь она вдвойне рада, что сегодня не придётся встречаться с Роуз. Ей нужно немного времени, чтобы разобраться с тем, что произошло сегодняшним утром, а она до сих пор не осмыслила большую часть прошлой ночи. Такое чувство, что в студии повисло напряжение, как будто заходишь в ванную комнату после того, как кто-то принял горячий душ. Рей ощущает эту тяжесть в лёгких каждый раз, когда делает глубокий вдох. Неужели ей всё это привиделось? Может быть, то, что Рей ощущала, как искру, было просто его смущением за неё, когда она лепетала как идиотка. Она хорошо справилась в качестве инструктора по йоге, в этом она даже не сомневалась, но, возможно, доказала, что менее компетентна в других вопросах. С другой стороны, он сказал, что придёт на «Йогу под звёздами», и назвал это свиданием. Что, конечно, не было сказано именно в этом смысле. Не так ли? Рей делает глубокий вдох, чтобы сосредоточиться, и выдыхает все свои спутанные мысли о Кайло, фокусируясь на занятиях, которые ей сегодня предстоят. Она профессионал, а не какая-то там девочка-хиппи с фанатским аккаунтом.

***

Любопытство всё-таки победило, и в перерыве между занятиями Рей украдкой смотрит парочку видео, присланных Роуз. К тому времени, как она возвращается домой под вечер четверга, девушка просматривает все видео и ещё несколько, которые случайно загрузились автоматически. Во время игры Point Break она создаёт аккаунт в твиттере, чтобы оценить некоторые фан-аккаунты, которые упоминала Роуз. На следующий день после утреннего занятия девушка называет это ночью после второго фильма. В ту ночь ей снится, что она — Энни, управляющая автобусом на большой скорости, в то время как Джек Трейвен* отлизывает ей, согнувшись у педалей у её ног. Она должна ехать ровно, или бомба, прикреплённая к днищу автобуса, взорвётся. Чем ближе Джек подталкивает её к краю, тем яснее она понимает, что бомба вот-вот взорвётся. Его язык движется всё быстрее и быстрее, и девушка кричит ему, чтобы он не останавливался, хотя знает, что обрекает себя и всех пассажиров, летящих вместе с ней в этом сне. Рей не может больше этого терпеть, и автобус взрывается, огонь и шрапнель усеивают всё шоссе. Она просыпается с бешеным пульсом и потом, покрывающим всё её тело словно плёнкой.

***

В пятницу вечером она чувствует, что сегодня настроена на нежного Киану, поэтому смотрит «Как женить холостяка», «Сладкий ноябрь» и, под конец, «Дом у озера»*. И ей плевать, что говорят другие, — это хороший фильм. Утром субботы Рей просыпается от звонка Роуз. — Здравствуйте, — Рей смахивает трубку, чтобы ответить, прежде чем проверить, кто это. — Извини, я тебя разбудила? — Роуз извиняется, когда слышит хрипотцу в голосе девушки, после ночи, полной пускания слюней и дыхания через рот. — Да нет, все в порядке, — отвечает Рей, зевая. — Мне всё равно скоро нужно идти в студию. — Ладно. Хей, я тут подумала, что должна забрать тебя и отвезти в парк сегодня вечером, — говорит Роуз нетерпеливо. Очевидно, это вертелось у неё на языке с тех пор, как Рей ответила на звонок, и она рада, что наконец покончила с любезностями, чтобы сказать это. — Кхм, хорошо, но тебе же не по пути ко мне, — девушка чувствует в предложении подруги какой-то подвох, но ещё недостаточно проснулась, чтобы понять, в чём именно он заключается. — Да всё нормально. Будет весело! Я тебя со среды не видела. Нам надо наверстать упущенное. Вот оно что. Роуз хочет побыть с ней наедине, чтобы расспросить о событиях вечера среды. Какая-то часть Рей хочет рассказать ей всё в подробностях: как от него пахло мылом «Ирландская весна», или как он откидывал голову, когда волосы падали ему на глаза, как сама девушка коснулась его бёдер и её внутренности превратились в жидкую магму, она потекла, как он был одновременно твёрдым, но мягким, таким, словно девушка ощущала твёрдую землю под ковриком для йоги. Она до сих пор слишком смущена, чтобы озвучивать эти мысли даже своей лучшей подруге. Рей почти не дала себе времени разобраться во всём этом. — Не произошло ничего такого, так что и навёрстывать нечего. Лира по-прежнему беременная. Она вчера приходила на поток Виньясы, — Рей кладёт телефон на кровать и ставит Роуз на громкую связь, пока она перебирает чистые спортивные лифчики, которые оставила в бельевой корзине, полной белья, которое так и не убрала. — Да брось, Рей, ты до сих пор не рассказала мне ничего о… ты сама знаешь о ком. — Волдеморт? — Рей продолжает уходить от ответа, хотя на данный момент знает, что у неё есть достаточно манёвров для уклонения, которыми она может воспользоваться, прежде чем расскажет подруге кое-какие детали. — Рей! Ты меня убиваешь! — Роуз замолкает на несколько секунд. Наконец Рей говорит:  — Роуз, я обещаю, что расскажу тебе всё позже, просто не сейчас. Хорошо? — прежде чем она сможет что-то сказать Роуз, девушка хочет разобраться, что же Кайло скрывает за этой маской. Взаимны ли её чувства, или она просто настолько глупа, думая, что кто-то его калибра может обратить на неё внимание? А до тех пор она не будет раскрывать всех карт. — Ладно. Тебе же лучше, — Роуз нехотя соглашается на подобный договор. — Что ж, я заеду за тобой примерно в 17:30? Мы можем пообедать, а затем отправимся в парк, чтобы подготовиться. — Отлично. Звучит просто отлично. Я собираюсь заскочить в душ. Увидимся. Пока, Роуз. — Пока Рей, моя ловкая, хитрая луна-рыбка с каштановыми волосами*, — Рей хихикает над отсылкой к Лесли и Энн — золотому стандарту женской дружбы, в то время, как Роуз отключается.

***

— Я хочу сэндвич, — Рей свободно бросает сумку между своих ног и застёгивает ремень безопасности в Тойоте Ярис Роуз. — Джабба или Платт? — спрашивает подруга, проверяя зеркало заднего вида и выезжая с парковки. — Давай к Платту, — предлагает девушка, — хочу канноли*. Сидя на тротуаре возле итальянской забегаловки Платта, Рей вгрызается в свои канноли, поддевая крем, который брызжет из них, двумя пальцами. Облизывая их, она произносит:  — Оно того стоит. Три красные кабинки внутри были забиты посетителями, и люди слоняются вокруг кафешки с чеками, в нетерпении ожидая, когда итальяшка за стойкой назовёт их номер заказа. Когда Рей разворачивает верхушку сэндвича из узорной обёртки, Роуз прочищает горло, закручивая крышку своей содовой Sundrop*: — Ну и? — Ну и что? — Рей смотрит на свой сэндвич, пытаясь решить, будет ли она кусать его сбоку или полностью задохнётся и попытается запихнуть верхушку сэндвича целиком. Роуз рычит: — Поздно. Ты по-прежнему не собираешься рассказывать мне что-либо о том, как всё прошло? — Неа, — Рей работает ртом изо всех сил вокруг чересчур большого сэндвича. — Конфиденциальность клиента, — говорит девушка с полным ртом хамона, слизывая с пальцев каплю майонеза. — Ты инструктор по йоге, Рей, а не какой-то доктор или терапевт, — Роуз закончила вытаскивать все помидоры, которые она забыла попросить не класть в свой сэндвич, и, возвращая булочку на место, её обёртка была разложена на асфальте, как маленькое одеяло для пикника. — Я не думаю, что эти стандарты применимы к тебе. Он хотя бы был милым? — Он был достаточно тихим, — девушка вытаскивает огурец и запихивает его в и так уже набитый рот. Она может бросить бедной подруге несколько крох информации. Роуз заканчивает жевать, сглатывает и спрашивает:  — Ты собираешься увидеться с ним снова? Он будет брать ещё уроки? — Он придёт сегодня. Или, по крайней мере, сказал, что придёт, — Рей использует всю свою энергию, чтобы казаться равнодушной к вопросам азиатки, и сосредотачивается на поедании своего огромного сэндвича. Она чувствует себя, словно пытается перехитрить детектор лжи, контролируя своё дыхание и пульс. Роуз давится посередине глотка содовой: — На йогу под звёздами? — она опять прочищает горло. — Сегодня? То есть ты увидишься с ним менее, чем через час? — Роуз изумленно таращится на Рей. — Кхм, угу, — кивает девушка, облизывая губы в масле. — И ты здесь просто непринуждённо запихиваешь в себя тридцатисантиметровый сэндвич? Ты хоть волосы свои сегодня расчёсывала? Это чистые штаны? Погоди, у меня в сумочке есть тушь, — Роуз ставит бутылку на землю, потому что дико размахивала ей в воздухе, используя свои руки для акцента, и перетаскивает свою сумку на ремне через плечо, чтобы достать косметичку. — Вполне уместно, — думает Рей, сидя у итальянской бакалеи. — Роуз, стоп. Всё нормально. Мне плевать, — она смотрит на свой сэндвич и думает, что, возможно, тридцать сантиметров были слишком амбициозными. — Я не заинтересована в этом. Он — просто клиент, — она играет с бумагой, слегка оттягивая её. — Я прочитала все те твиты, которые ты мне отправляла, и посмотрела некоторые видео. Я и понятия не имела, что он настолько известен, — Рей кладёт сэндвич на кучу салфеток и делает глоток воды из стаканчика, который заказала вместе с едой. — Кроме того, даже если он мне нравится, вряд ли его заинтересует разорившийся инструктор йоги из долины*. — Ох, Рей, — подруга кладёт руку ей на колено и наклоняет голову, чтобы поймать её опущенный взгляд. — Не обесценивай себя. Он, или кто-либо ещё, будет самым счастливым парнем на земле, заполучив тебя. — Спасибо, — Рей игриво толкает Роуз в плечо и улыбается. Она хочет признаться подруге во всём, что чувствует, но слова застревают у неё в груди. — Ты проделала такую великолепную работу со студией, Рей, правда, и я всегда рядом, — Роуз обнимает Рей за плечи. Они одновременно делают несколько глубоких вздохов, устраиваясь поудобнее, прежде чем Роуз спрашивает: — Так, может, тебе кошку завести?

***

Роуз и Рей остановились около студии, чтобы загрузить дополнительные коврики в багажник и успели в парк Набу за пятнадцать минут до начала занятия. Тут, на стоянке, уже собралось несколько постоянных клиентов. Роуз предложила это событие, после того как прочитала о предстоящем суперлунии*, и подумала, что это будет отличным мероприятием, чтобы раскрутить бизнес. Хотя в парке было всего несколько фонарей на парковке, света от суперлуния должно было хватить для их ночной практики. Рей замечает машину Кайло Рена, припаркованную рядом с одним из уличных фонарей, светящимся в сумерках. На желудке становится тяжело из-за целого сэндвича. Девушка запихнула в себя всё, ведь она не из тех, кто тратит еду впустую или сдаётся. Возможно, ей следовало выбрать более лёгкий ужин. А, может, ей нужно просто больше времени, чтобы взять себя в руки. Невозможно, чтобы кто-то настолько популярный был заинтересован в ней, и пытаться привлечь его внимание просто бессмысленно. Она изо всех сил старается успокоиться, вылезая из машины и шагая по зелёному полю. Роуз кричит:  — Рей! — стоя у багажника, — а коврики? Ох, точно, коврики. Её мозг словно в тумане. Где же он? Она слишком напугана, чтобы оторвать взгляд от тротуара и осмотреть парковку. Он что, просто ждёт в своей машине, пока не наступит время? Их головы и плечи находятся в багажнике, вытаскивая пластиковый контейнер, когда они слышат, как мягкий баритон произносит:  — Могу я помочь вам с этим? Рей слишком быстро поднимает голову и впечатывается в крышу машины. — Ой! — Ты в порядке? — с тревогой спрашивает глубокий голос. — Да-да. Я в норме, — она потирает голову. Это действительно больно и в голове звенит. Рей изо всех сил пытается не расплакаться и прогнать комок, застрявший в горле, обратно вниз. Её глаза слегка слезятся, но она не позволяет упасть ни единой слезинке. Девушка опускает контейнер и отскакивает назад, чтобы выпрямиться во весь рост и посмотреть на Кайло. — Позволь мне помочь, — предлагает он снова. Рей, опасаясь, что разговор спровоцирует слёзы, просто машет рукой в сторону контейнера и кивает в знак одобрения, что он занял её место. Роуз, которая повернулась, но осталась сидеть на корточках у её хэтчбека*, тянется назад вместе с Кайло, который теперь рядом с ней, вытащить контейнер наружу. Подруга ослабляет хватку, когда он встаёт и держит контейнер слишком высоко для неё, чтобы поддерживать. — Ага, ты понесёшь это, здоровяк, — Роуз смотрит на него снизу-вверх и закрывает багажник. — Ты в норме? — азиатка проверяет Рей. Девушка кивает, делая успокаивающий глубокий вдох. Она и Роуз идут позади Кайло и начинают бессловесный разговор, который бывает только у двух лучших друзей, что на протяжении многих лет знают друг друга. Это Кайло! — Роуз восторженно переводит взгляд с Рей на Кайло, рисуя невидимую нить между ними двумя. Да, я вижу, что это Кайло, — Рей снова смотрит на подругу, закатывая глаза. Он здесь, чтобы увидеть тебя! Видишь, он помогает тебе, — Роуз направляет взгляд с Рей на ящик, который несёт Кайло. Он здесь для занятия йогой. Для его спины, — Рей пытается убедить девушку. Конечно-конечно. Ты заценила его задницу? — девушка широко распахивает глаза и пихает Рей в бок. Я имею в виду, ты посмотри на неё. Рей бросает ещё один взгляд, изо всех сил стараясь скрыть улыбку, и пожимает плечами. У Роуз вырывается смешок, но она пытается выдать его за кашель. Кайло кладёт маты на лужайку и немного отходит, позволяя Рей и Роуз отвести его к месту, где они его посадят. — Ты должен разложить свой коврик прямо здесь, — Роуз указывает прямо перед Рей. Кайло раскручивает ремни, которые удерживали коврик для йоги за спиной и вытаскивает его из строп, разворачивая его всего в нескольких метрах от Рей. Я тебя прикончу, — передаёт Рей азиатке, прищурив глаза. Ещё спасибо мне будешь говорить, — Роуз улыбается и убегает прочь, чтобы помочь раздать коврики и поприветствовать остальных йогов. — Прости, Роуз похожа на возбуждённого щенка, — Рей разворачивает свой коврик перед группой. — Я заметил. Это нормально, она напомнила мне корги моей мамы. Азартная. Упрямая, — Кайло садится на коврик и вытягивает свои длинные ноги, чтобы расшнуровать ботинки. — Ха, да уж. В этом вся Роуз. Но она ещё верная и щедрая. Она — мой лучший друг с самого колледжа. Она мне как сестра, — Рей вытаскивает ноги без носков из своих уже «практически посеревших» белых кроссовок. — Такая дружба впечатляет. Я ни с кем из колледжа не общаюсь, — признаётся Кайло. — Ха. Я не удивлена, — Рей прерывается, чтобы посмотреть на него, взволнованная, что, возможно, это было слишком грубо, но Кайло лишь качает головой и улыбается сам себе, когда кладёт носки и ботинки на край коврика и садится, скрестив ноги. — Ты уже всё поняла, Рей. Подавляя возбуждение, которое она ощущает, когда его рот произносит её имя, Рей призывает класс к порядку: — Я думаю, мы можем начинать, — люди перестают болтать и устраиваются на своих ковриках. — Добро пожаловать на «Йогу под звёздами» и луной, — девушка смотрит на огромную луну и продолжает. — Сегодня вечером мы будем наслаждаться практикой по развитию гибкости, силы, медитации и расслабления, — девушка улыбается группе и подмигивает Кайло, когда ловит его взгляд. В темноте трудно сказать, но она думает, что его уши могут превратиться из молочно-белых в розовые.

***

Когда они загрузили маты обратно в багажник Роуз, снова не без помощи Кайло, азиатка драматично хватает Рей за руку и произносит гораздо громче, чем это необходимо:  — О нет! Рей, я забыла сказать тебе. Я обещала Хаксу, что выпью с ним сегодня вечером, прямо сейчас, — Хакс, один из молодых руководителей, который частенько посещал утренние занятия Рей, уже несколько последних недель ухаживал за Роуз. — И, — добавляя больше правдоподобия своему рассказу, — мне нужно быть за рулём, потому что его соседу нужно ехать на ночную смену. А он привёз его сюда. — Роуз?! Ты сегодня подбрасываешь меня до дома, — Рей ошеломлена. Почему Роуз ждала до последней секунды, чтобы сказать ей это? Зачем она тогда предлагала подвезти её, когда она сама могла сесть за руль и…ох, вот подлый маленький дьяволёнок! — Я могу тебя подвезти, Рей, — Кайло протягивает руку, чтобы закрыть багажник Роуз. Рей обращается к подруге через узы дружбы со свирепым взглядом: — Ты это спланировала! Это для твоего же блага! — Роуз смотрит Рей в глаза, уперев руки в бока, словно мать, которая велела своему ребёнку доесть всё в тарелке. Тико, ты за это поплатишься! Рей меняет выражение своего лица с угрожающего на вежливое, когда поворачивается посмотреть на Кайло: — Ой, нет. Всё нормально, ты не должен этого делать. Я могу вызвать Убер. Я живу не так далеко, — девушка начинает копаться в сумке в поисках телефона. — Тем больше причин, по которым я могу довезти тебя, — говорит Кайло тоном, не допускающим возражений, и двигаясь к Рей так, словно решение уже принято. Девушка борется с собой, не зная, стоит ли ей двигаться. Она взволнована идеей провести с Кайло больше времени, но также просто смущена тем, что и он хочет провести больше времени с ней. Это может быть простым упражнением на вежливость. Впрочем, он не производит на Рей впечатление как мужчина, приходящий на помощь девицам, попавшим в беду. Делая глубокий вдох, она отвечает:  — Я имею в виду, кхм, ладно, — пытаясь успокоиться, Рей повторяет более уверенно. — Да. Да, я бы хотела прокатиться. Спасибо тебе, это очень мило с твоей стороны. Роуз прыгает вверх-вниз позади Кайло, бесшумно хлопая руками и улыбаясь смехотворно-широкой улыбкой, которую может видеть только Рей. Она достаёт свои ключи и поворачивается помахать Хаксу, чтобы он садился в машину. — Вы двое, повеселитесь там, — девушка подмигивает Рей и садится в машину, закрыв дверь. Хакс кивает девушке и Кайло, а затем забирается на пассажирское сиденье, закрыв дверку с хлопком. Задние габариты загораются и инструктор йоги и мужчина отходят. Роуз издаёт два маленьких гудка и машет своей левой рукой из окна, когда выезжает на главную дорогу. Большинство людей к этому моменту уже собрались и покинули парк. Кайло остался, чтобы помочь с ковриками. Последние несколько машин следуют за Роуз в ночь, и Рей с Кайло остаются, стоя в жёлтом свете уличных фонарей. Огромная луна по-прежнему сияет над их головами, оставляя ощущение как в одну из летних ночей, когда ты не до конца уверен, что солнце вообще сядет. После того, как они постояли в тишине и наблюдали, как последняя машина уедет за Роуз, Кайло жестом указывает на свою машину с ключами в руке:  — Пройдёмте? Делая реверанс, Рей отвечает:  — Пройдёмте, — мысленно закрывая лицо рукой. Машина Кайло — одна из самых красивых машин, которые Рей когда-либо видела, и, безусловно, самый красивый автомобиль, на котором она когда-либо ездила. Это чёрный обсидиан с ярко-красной отделкой. Боковые зеркала заднего вида красные снизу и дно автомобиля по кругу тоже красное, придавая ему вид туфель Луи Виттон с красной подошвой. Кайло нажимает кнопку на своём брелоке и задние фары мигают. Он открывает для Рей дверь и закрывает её за ней, когда она скользит по маслянистой мягкой коже. Интерьер соответствует внешнему виду автомобиля — чёрный с красными деталями. Сиденья имеют чёрный стёганый ромбовидный узор с красной строчкой и двумя такими же красными вертикальными полосами, бегущими вдоль сидения, обрамляя тело Рей. Неожиданно она осознаёт, что слегка взмокла от пота и не хочет испортить кожу. Когда Кайло садится внутрь, она спрашивает:  — Хочешь, я сяду на полотенце или что-то в этом роде. Я вся намокла. Глаза Кайло распахиваются в изумлении и смотрят прямо на её нижнюю часть тела, так что Рей думает, что он и правда беспокоится о сиденьях. — Извини, я всё ещё немного потная из-за того, что было ранее, — смущённо добавляет Рей. Он расслабляется:  — Оу, нет. Всё нормально, — мужчина кладёт ключ в подстаканник, нажимает на кнопку дистанционного запуска и давит на педаль газа ногой. Когда двигатель оживает, Рей осознаёт, что это не только красивая машина, — это быстрая машина. Она пристёгивает ремень безопасности, и Кайло заводит машину, положив свою большую руку на коробку передач между ними. Он кладёт кисть ей за спинку сиденья и выезжает, оглядываясь назад.  — Направо или налево? — А? — Рей по-прежнему заворожена роскошью автомобиля. Запах, ощущение, звук или отсутствие звука, такое чувство, что, когда двери закрылись — весь окружающий мир перестал существовать. — К твоему дому? Я должен повернуть налево или направо? — спрашивает Кайло вновь. — Ой. В жилой комплекс и налево, — Рей указывает влево. Он указывает на поворот, замедляет ход и выезжает со стоянки. Поездка убаюкивает Рей почти до медитативного транса. Она ощущает спокойствие и расслабленность, связь со вселенной, и это не из-за вечерней йоги. Девушка направляет его к третьему зданию от главного офиса, и Кайло паркуется на пустом, но пронумерованном парковочном месте. — Спасибо, — Рей отстёгивает ремень безопасности и позволяет ему втянуться в сиденье. Она не делает ни малейшего движения, чтобы взяться за дверную ручку, но сидит, уставившись на свои руки, сложенные на бёдрах. — Да не за что, — Кайло всё ещё держит руки на руле, но поворачивает голову, чтобы посмотреть на Рей. — Тебе понравилась йога? — инструктор йоги смотрит на Кайло сквозь ресницы с надеждой. — Да. На удивление, я уже чувствую, как это помогает моей больной спине, — он полностью поворачивает голову, чтобы встретиться с Рей взглядом, отрывает правую руку от руля и трёт ею место, где шея переходит в плечо. Откинув голову назад в притворной обиде, Рей спрашивает:  — На удивление? Кайло продолжает тереть шею, но смущённо отводит глаза на руль:  — Ох! Прости, ах да, я довольно скептически относился к тому, что растяжка может облегчить боль. Рей наклоняется вперёд, чтобы поймать его взгляд и слегка улыбается, показывая, что она не злится на него, но снова дразнит: — Скептически? Ты? Кайло выпускает изо рта воздух, который мог бы означать начало смешка. — Наверное, я изображаю себя совершенно неверующим. — Я имею в виду, — она не может придумать, как закончить фразу, так что пожимает плечами и улыбается ему в ответ, откинувшись на спинку сиденья, действенно убивая любой импульс, который начала приобретать эта беседа. Девушка слишком долго ломает голову над тем, что сказать дальше, и начинает паниковать из-за того, что тишина становится всё более и более неловкой. — Я тебя гуглила, — выпаливает она. Вот дерьмо. — Я имею в виду, Роуз гуглила тебя, но она отправляла мне множество видео с Ютуба, — Рей трясёт головой. — Нет. Извини. Я солгала. Я тоже гуглила тебя, — щёки Рей полыхают, и она прижимает холодные ладони к лицу, пытаясь успокоиться. Кайло прочищает горло и ёрзает на сиденье. — Оу. Это нормально. Надеюсь, ты не видела ничего слишком ужасного. Девушка смотрит на него сквозь пальцы:  — Я смотрела страстные твиты, — слетает с её губ прежде, чем её мозг срабатывает, чтобы остановить её. Неужели она не способна вести зрелую беседу? Она могла обсудить погоду, луну, восхититься его машиной. Нет, она предпочла говорить о том, что, должно быть, самое неловкое, что она могла найти о нём в интернете. — О Господи, — он откидывает голову на подлокотник, проведя руками по волосам, убирает их с лица и смотрит в потолок. — Я должен был это сделать. Это было частью одного из моих рекламных контрактов. — Это было очень, — делая паузу, чтобы подобрать нужное слово, — откровенно, — Рей взвизгивает. Она вот-вот вспыхнет, и всё, что можно сделать, — это продолжать подливать масло в огонь. В этот раз Кайло нервно смеётся, и Рей беспокоится о том, что этот звук может быть искрой, которая заставляет её пылать. — Люди в интернете сумасшедшие, — его пальцы всё ещё зарыты в волосы, когда он слегка их встряхивает. Рей помнит некоторые твиты, которые она читала, и догадывается, что те же самые твиты прокручиваются в голове Кайло, когда он смотрит на потолок. Спустя мгновение он опускает руки и достаёт ключи, чтобы дать рукам нервно поиграть хоть с чем-то. — У меня нет никаких аккаунтов в социальных сетях. Слишком просто прочитать сотню положительных комментариев о себе, и зациклиться на несколько недель на одном дерьмовом. Кроме того, — он смотрит с озорством на девушку, — я должен держать своё высокомерие в узде. — Ты называешь это, — Рей обеими руками обводит машину, в которой они сидят, — держать своё высокомерие в узде? Кайло оглядывает машину, как будто видит её впервые. — Она у меня только одна, — мужчина невинно пожимает плечами, — и я получил её с рекламным контрактом. — У тебя есть рекламные контракты? — глаза Рей распахиваются в возбуждении, и она поворачивается лицом к нему, левая нога складывается на сидение. — Я имею в виду, — Кайло растягивает слова и наклоняет голову набок, — я один из лучших игроков в мире, — он пытается выглядеть серьезно, но морщинки по обеим сторонам глаз выдают, что он слишком доволен собой. — Или я был одним из лучших, — поправляется он. — Вау, — Рей вздыхает, смотрит вперёд и откидывается на спинку сиденья. — Я и не думала, что ты был настолько хорош, — повернувшись, чтобы посмотреть на Кайло, она приподнимает бровь. — И люди покупают машины и оборудование для гольфа, потому что ты говоришь, что они должны это делать? — Так работают рекламные ролики, — он встречается с ней взглядом и констатирует как ни в чём не бывало. — Ты снимаешься в рекламе?! — Рей визжит от восторга и подхватывает свою сумку с пола. — Господи. Я не должен был говорить тебе это, — стонет Кайло, прикрыв глаза одной рукой. Рей вытаскивает свой телефон и запускает Ютуб. — Для чего это было? Или, может, мне просто вбить в поиск «Рекламные ролики Кайло Рена?» Кайло некоторое время молчит, но Рей терпеливо ждёт, глядя на него, с зависшими над клавиатурой пальцами. — Это было для Бентли, — он неохотно сдаётся. — Бентли Континенталь GT, Чёрная серия, — он сияет при возможности показать свою дорогую игрушку, когда нажимает на букву Б, окружённую крыльями по центру руля. Рей выдаёт долгий свист, пока набирает текст в поисковой строке. — Мистер Модные Штанишки. Она показывает ему результаты поиска, и он неохотно кивает, когда она показывает на самый верхний видеоролик. Рей держит телефон немного в стороне от Кайло, на случай, если у него возникнет желание вырвать у неё телефон и покончить с весельем. Мужчина занят своими руками, возясь со множеством драгоценных кнопок на консоли, в то время как Рей делает всё возможное, чтобы сохранить невозмутимое выражение лица, когда начинается клип. К сожалению, она не в состоянии скрыть свои эмоции, и вскоре ухмыляется от уха до уха, щурясь, в то время как его роботизированный голос заполняет машину подготовленными фразами. После того, как видео заканчивается, Рей кладёт телефон к себе на колени и говорит немного погодя: — Что-ж, это было ужасно. — После этого они решили придерживаться печатной рекламы. Очевидно, моя победоносная личность не передавалась на экране. Рей хихикает и убирает телефон обратно в сумку. — Даже не представляю, почему же. Ты же так естественен с людьми. Кайло Рен — человек из народа, — Рей не может удержаться, чтобы не подразнить его, словно она подросток, который использует хитроумные подколы, чтобы сказать: «Ты мне нравишься». — Ладно, ладно, очень смешно, — в ответ на её кокетливое поддразнивание Кайло дёргает её за хвостик. Рей в ответ высовывает язык. — Ты была очень непослушной девочкой, — он дёргает её за хвост чуть сильнее. Глаза Рей устремляются на него, и она задаётся вопросом, ощутил ли он переход от стёба на школьном дворе к прелюдии в спальне. Она медленно вдыхает через нос, приходя в себя. — Кхм, серьёзно, эта реклама действительно крутая. Я никогда не знала того, кто снимался в рекламе или был знаменитым. Ты кажешься почти нормальным, хоть и чересчур самоуверен, — она подмигивает ему. — Я немного разочарована. Он нервно постукивает пальцами. — Прости, что подвёл тебя. Большинство людей либо зануды, либо мудаки, независимо от того, находятся они на глазах общественности или нет. — Я надеюсь, я не зануда, потому что я не сучка. Я просто прелесть, — Рей складывает руки под подбородком, как херувим, надеясь, что разговор вернётся в русло легких поддразниваний. — Господи, прости меня, — Кайло садится прямо, разворачивая своё огромное тело так, как только может, чтобы посмотреть ей в лицо, и его карамельные глаза смотрят ей прямо в душу, — Конечно же, нет. Ты не зануда. Ты — одна из самых интересных людей, которых я встречал. Оу. Она не думала, что он так отреагирует. Он вдруг становится слишком искренним. Интересная? Она совсем не интересная. — Да, ты такая, — он смотрит туда-сюда между её глазами, разыскивая что-то, как будто слова, которые он ищет, написаны где-то там, — Ты… я чувствую… ты знаешь то ощущение, когда начинаешь новый день и всё кажется возможным? Вот это ты. Ты как богиня Эос, «звезда лучезарная, вестница светлой, в сумраке раннем родившейся»*, — он прижимает пальцы ко рту, словно проговорился о какой-то тайне. Кайло медленно откидывается на спинку сиденья, всё ещё прижимая руку к подбородку. — Это из Илиады. Застигнутая врасплох прямотой его комплимента, Рей молчит, осознавая, что он сказал. Мужчина что, только что сравнил её с греческой богиней? Кто так говорит? Рей не знает, как реагировать на такое заявление. Она кладёт руку ему на колено, и он поворачивается, чтобы посмотреть на неё. — Никто раньше не говорил мне что-то настолько милое, Кайло. Спасибо. Я не ожидала этого от тебя, — Рей наклоняет голову. — От меня? — он приподнимает бровь. — Чёрт, прости, — Рей закрывает лицо руками, а затем поднимает взгляд и прижимает ладони к груди. — Я просто имею в виду, что ты не производишь впечатление человека, который читает много древней поэзии, — заканчивает она предложение с вопросительной интонацией. Кайло смотрит на Рей сверху вниз своим длинным носом, сдвинув брови и нахмурившись. — Я всё-таки умею читать. — Блин, блин, блин, прости меня… — Рей в панике пытается придумать, как переписать этот неверный поворот в беседе. — Я шучу, — перебивает он Рей, одаривая её широкой улыбкой. Его рот широкий, слишком большой для его лица, и глубокие линии появляются по обе стороны его рта. Это самая привлекательная вещь, которую Рей когда-либо видела. — Я понял, что ты имеешь в виду. На самом деле я довольно много читаю для профессионального спортсмена. — Спортсмен, правда? Это только гольф, — Рей не может удержаться, чтобы не нанести ему ещё один удар. Есть что-то такое в этих движениях вперёд-назад, словно они танцуют или сражаются на дуэли. — Ну вообще-то…— он нетерпеливо блокирует удар Рей, готовый к следующему раунду, — гольф — 10-й по популярности вид спорта в мире. Он приносит в общей сложности 23 миллиарда долларов дохода только в США. — Конечно, но… Позади них раздаются гудки. Рей оглядывается через плечо на машину позади них. — Ой, извини, на самом деле это чьё-то зарезервированное место, — она тянется к ручке, — так что, увидимся на этой неделе? — Разве мы не записывались на среду? Сзади нетерпеливо сигналят. Рей открывает дверь, вылезает и говорит, ныряя обратно: — Да, точно, конечно. Увидимся в среду, Кайло, — она захлопывает дверь с мягким «спасибо» и делает всё возможное, чтобы не пропустить свою дверь, слава богу, что она повёрнута к нему спиной, и он не увидит широкой улыбки на её лице.
314 Нравится 69 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (6)