ID работы: 9572418

Тайны глубоко внутри

Гет
Перевод
R
В процессе
45
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 251 страница, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
45 Нравится 61 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 15. Друзья, враги и отцы.

Настройки текста
На следующий день после того, как растущий живот Бетти стал отчетливо проявляться, на следующий день после того, как её парень помог ей оценить её изменяющееся тело, Бетти решила попытаться принять её новые изменения. После того, как Джагхед заверил её в том, как невероятно её изменяющееся тело вчера, он невольно помог ей почувствовать себя уполномоченным. Её тело создает что-то удивительное. И, как советовал Джагхед, она должна гордиться этим, а не пытаться скрыть. Так, в течение теплого, летнего дня в Ривердейле, Бетти решает не пытаться спрятать свой животик под тем же толстым и теплым коричневым пальто, как вчера, когда она использовала теплую одежду, чтобы попытаться плохо скрыть растущий живот. Вместо этого она носит светло-желтое летнее платье в школу, вместе с простым белым кардиганом, в котором ни один предмет одежды не делает ничего, чтобы скрыть или замаскировать живот, где растёт её ребёнок. В то утро Бетти немного опаздывала в школу, поэтому она сказала парням по соседству идти им без неё. Джагхед поначалу сомневался в этой идее, но он не хотел оказывать на нее давление или торопить Бетти, зная, что он ждет её. Однако, когда Бетти наконец приходит в школу чуть позже, чем обычно, она быстро находит и присоединяется к своим друзьям в коридоре, приближаясь к группе из четырех человек. Как только он видит её, Джагхед уходит от своих друзей и группы, к которой она собирается присоединиться. Вместо этого он встречает её на полпути в коридоре, их тела встречаются как раз перед тем, как она достигает других, и он приветствует её глубоким поцелуем, который слишком короток. — Посмотри на себя…- улыбнулся Джагхед с любовью в глазах, обожая смотреть на свою девушку. То, как он воспринимает её и ребёнка, и делает всё для её уверенности, держа даже больше силы, чем его слова в тот момент. Хотя они уже не целуются, ни один из них не отклоняется слишком далеко, поскольку Джагхед продолжает объятие, обнимая свою девушку в утешительных объятиях и целует её в волосы, когда его губы встречаются с её ухом, шепча успокаивающе: — Ты выглядишь очень красиво, Бетс. После того, как у пары есть маленький момент для себя, они сокращают расстояние в несколько метров между собой и своими друзьями, присоединяясь к оставшемуся трио. Когда Вероника замечает маленький, но заметный горбик своей лучшей подруги, она мчится к блондинке с легким визгом возбуждения. — Посмотри на себя, горячая мама! — она улыбается с волнением, когда она присоединяется к своему другу рядом с ней. Затем, не дожидаясь разрешения Бетти, черноволосая девушка ласково дотрагивается до места обитания ребёнка своей подруги. Бетти слегка вздрагивает от неожиданного прикосновения подруги. Она особенно восприимчива к неожиданным прикосновениям с момента её нападения, но что-то подсказывает ей, что ей придется научиться маскировать то, что она действительно чувствует, и Вероника — хорошая отправная точка. В конце концов, она слышала ужасные истории Полли о людях, незнакомцах и всех остальных, которых тянуло к прикосновению к ее собственному животу, как к Будде. — Ты сияешь, Бетти! Ты абсолютно сияешь! — Кевин говорит, добавляя к комплименту Вероники с теплой улыбкой. — Спасибо, ребята…‐ отвечает Бетти, легкая румянец распространяется по ее щекам, чувствуя себя немного смущенным из-за чрезвычайно положительной реакции ее подруги. Арчи — единственный, кто хранит молчание, немного пялится из-за того, что его глаза совершенно очевидно смотрят на растущий живот Бетти. Ему все еще трудно усвоить тот факт, что его лучшая подруга детства, его милая Бетти, готовится стать мамой такой молодой и так скоро. Он до сих пор не может обернуть голову вокруг этого факта, но, увидев её очевидный показатель беременности, ему только сложнее отрицать. Отмечая тот факт, что Арчи — единственный, кто еще не сказал ни слова, Вероника резко посылает удар локтем в его сторону, чтобы подтолкнуть его к тому, чтобы что-то сказать. — Ну да, абсолютно. — неубедительно добавляет Арчи, подтолкнувшись к действиям Вероники. Джагхед, Вероника и Кевин все смотрят на своего рыжего друга без впечатления на его отсутствие реакции и сомнительную интонацию, того, что он сказал. Арчи понимает, что они все пытаются донести до него, быстро пытаясь отступить и перемотать свой комментарий. — Прости, Бетти… Это звучало ужасно. Я все еще пытаюсь понять, что у маленькой девочки, с которой я вырос, будет свой маленький ребёнок. Но ты хорошо выглядишь. Действительно хорошо… — Смотри, чувак, — шутливо предупреждает Джугхед, парень Бетти дразнит своего друга за то, что он слишком много компенсирует. Бетти просто хихикает, протягивая руку, чтобы ласково погладить нервную руку Арчи, пытаясь успокоить его, прежде чем она находит дорогу назад к Джагхеду, когда его руки обвивают её талию, и группа продолжает готовиться к школьному дню.

***

Большую часть дня Бетти чувствовала себя хорошо. Благодаря своим поддерживающим друзьям и парню, Бетти чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы противостоять всем нескромным указательным пальцем и явным шепотом в течение остальной части дня, чувствуя себя более уверенно в том, как меняется её тело во время беременности по мере роста её ребёнка. Она проводит весь день, чувствуя себя сильной и уполномоченной, и только тогда, когда последний период дня начинается, когда этому чувству что-то угрожает… Джагхед на английском с Арчи и Кевином, а Вероника на математике. У Бетти, однако, есть освобождение для остатка дня. В то время как она могла бы покинуть школу, чтобы учиться дома, если бы она действительно хотела, Бетти решила остаться в школе и тусоваться, как она делает в большинстве четвергов после полудня. Она планирует пойти и учиться в библиотеке до окончания школьного дня, ожидая встречи с Джагхедом, чтобы вместе поработать над газетой после школы. Видя, как уроки начались, кроме случайного непонктуального ученика, спешащего по коридору, чтобы добраться до его класса, Бетти, по сути, сама по себе в школьном коридоре. Она занята обменом одних из своих тетрадей и учебников с другими, находящимися в её шкафчике, поскольку она определяет, над какими заданиями она будет работать и какие уроки она будет изучать в течение оставшейся части дня, пока последний школьный звонок не завершит рабочий день. Со своими мыслями в другом месте Бетти не замечает, что кто-то подошел к ней, пока чужой голос не выбил их из её головы. — Итак… ты беременна. Когда она немедленно выглядывает из своего шкафчика, чтобы встретиться лицом к лицу с человеком, стоящим слишком близко позади нее, Бетти мгновенно чувствует себя на грани. — Отойди от меня, Чак. — прошипела Бетти сквозь стиснутые зубы, стараясь сохранять спокойствие настолько, насколько это возможно, несмотря на то, что это кажется невероятным подвигом. В ответ на её просьбу Чак просто ухмыляется. Вместо того, чтобы послушать её, он высокомерно движется, приближаясь к ней, а не отходит дальше. Когда он подходит к ней, Бетти неловко сдвигается. Инстинктивно её руки скрещиваются перед животом, где она вынашивает их ребёнка. Её сердце начинает биться быстреё, и она отчаянно пытается сохранить самообладание перед ним. — Ребёнок мой? — Чак спрашивает тихим голосом. В самый короткий момент Бетти видит, как Чак обливается уязвимостью. Как будто он искренне интересуется ответом на вопрос, который он задал Бетти, вопросом, несет ли она его ребёнка. — Разве ты не слышал Джагхеда? Он сказал, что это его ребёнок, громко и ясно. Я знаю, что ты медлительный, но у тебя было несколько дней, чтобы это понять. Несмотря на её слова, Чак поднимает бровь и продолжает пристально наблюдать за блондинкой перед ним. Он видит, как каждый её вздох становится все глубже и глубже. — Да, но так ли это на самом деле…? Есть ли шанс, что ребёнок мой? — спрашивает афроамериканский подросток, делая паузу на секунду, прежде чем сделать её один шаг ближе к Бетти. В ответ на его действия, она корчится, вздрагивая от страха, когда он прижимает её к шкафчику. Его голова сосредоточена на её, поскольку её брови бороздят, а её глаза широко раскрыты в страхе от того, что Чак делает дальше. — Или наш, я должен сказать. — добавляет он с ухмылкой, шепча ей на ухо, прежде чем немного отодвинуться. Он отодвигается достаточно, чтобы увидеть, как ей неловко пытаться скрыть тот факт, что она чувствует. Она должна кричать. Она должна кричать. Она должна плакать о помощи. … Она должна. Но в этот момент Бетти обнаруживает, что она просто не может, так как она полностью замирает. Затем, найдя открытое пространство между тем, где её руки скрещены на животе, Чак кладет свою руку на живот. Мгновенно он может чувствовать её напряжение под прикосновением его ладони, так же как она немедленно отталкивает его руку от её живота со всей её остающейся силой. –Отстань от меня. Руки Бетти были уже обвиты вокруг её живота, прежде чем она смахнула руку Чака. Однако теперь они висят рядом с ней, когда её руки начинают сжиматься, её ногти впиваются в кожу её ладоней, когда её ладошки сжимаются в кулаки. Бетти было бы слишком легко плакать. Ей было бы слишком легко разрушиться, дрожать от страха и упасть на землю. Для нее было бы слишком легко просто сдаться и дать ему искомый ответ — правду — и просто ждать, пока он исчезнет, ​​и её кошмар закончится. Но Бетти знает, что это невозможно, она должна быть сильной. Она должна оставаться сильной и показать Чаку свое убеждение ради своего ребёнка. Ей не нужно сомневаться в том, что Чак думает о том, является ли ребёнок его или Джагхеда. Ей нужно, чтобы он поверил, что она ничего не скрывает… — Джагхед станет отцом этого ребенка. Теперь оставь меня в покое. Чак не реагирует, выражение его лица не меняется и даже не меняется, пока он продолжает пристально наблюдать за ней. — Видишь ли, в этом-то и дело… Я тебе не верю. Ты плохая лгунья, Бетти Купер, и ещё хуже из тебя обманщица. Я точно знал, что ты блефовала, когда говорила, что Джагхед знал о нас в тот день в редакции, когда — как только он открыл рот, — было совершенно ясно, что он понятия не имел. Желудок Бетти сжался. Она практически не замечает, как её ногти впиваются в её ладони глубже и глубже. — Нет «нас», Чак, — парирует Бетти с сморщенным лицом. — Нет, это был только ты… Ты и твои эгоистичные, отвратительные действия. Все глубже и глубже её ногти врезаются в её ладони, создавая свежие красные полумесяцы на её нежной, покрытой шрамами коже. Несмотря на отклонения Бетти, дерзость и самоуверенность всё ещё усыпаны языком тела Чака, наряду с каждым движением и выражением, которое он делает. На самом деле он полностью игнорирует её последние высказывания. — Слушай, я говорил с Кевином о твоем сроке… Он сказал, что ты должна быть незадолго до окончания школы… Все складывается, Бетти. Отними девять месяцев и… Она не подозревает о красных каплях, которые запачкали её ногти. — Нет! Прекрати это. Просто прекрати! — Бетти восклицает, не в силах контролировать то, как ее глаза наполняются влагой, которая грозит упасть, зная, насколько близок Чак к истине. — Ребёнок мой, не так ли? Пауза. Он смотрит на нее выжидательно. Она не говорит ни слова. Скорее, её взгляд упал на пол, и она изо всех сил пытается сдержать свои постоянно угрожающие слезы. — Послушай, я могу измениться, Бетти. Я могу научиться, просто скажи слово. Просто признай, что он мой… Бетти не говорит ни слова. Она знает, что её ложь подводит её, и она знает, что у Чака довольно хорошее представление об правде Но она все еще не может сдаться. Она не сдаётся. Итак, она просто молчит и решительно защищает своего ребёнка, несмотря на тонущий корабль лжи, на борту которого она оказалась так, словно в ловушке. В тишине, когда ее глаза встретились с ним, Бетти остро осознает, насколько внимательно и пристально наблюдает Чак во время встречи. Она знает, что он ждет её взлома, и она знает, что он ждет, чтобы назвать её блефом. Итак, она знает, что не может позволить ему. Следовательно, между ними возникает интенсивный взгляд, и оба чувствуют, что им есть что доказать. После хорошей минуты или около того, Бетти начинает беспокоиться о том, как долго она сможет продолжать в том же духе, когда, наконец, Чак несколько раз кивает, все еще слегка вздохнув, прежде чем сделать несколько шагов назад и уступить, чтобы победить в этом раунде, тем не мение. — О, хорошо… Ты можете сказать, что ты хочешь, и ты можешь ссылаться на свои дела до посинения. Но, мы оба знаем, что не стоит скрывать правду. Правда всплывет и однажды все узнают, что это Клейтон. И если этот день наступит, мы оба узнаем, что у меня есть права… Когда его слова и угрозы исчезают, большой палец Чака поднимается, чтобы встретить лицо Бетти, когда его палец слегка касается челюсти. Однако, прежде чем она сможет остановить его, и прежде чем она сможет даже отреагировать, его большой палец снова исчез. Затем, с последней ухмылкой, Чак гарантирует, что он все еще уходит с треском. Когда он оставляет ее одну, стоящую у ее шкафчика в пустом коридоре, Бетти вздрагивает, чувствуя, как бьётся ее сердце. Она может чувствовать, как ее сердце колотится, ее страх и отвращение пробегают через нее от встречи. Она чувствует тошноту в животе, зная, что это не от ее токсикоза, а от ядовитых последствий его слов и действий. Она чувствует, как ее руки крепче сжимаются при мысли о следах, оставленных его прикосновением к ее челюсти и животу. И она страдает от навязчивого повторения того, как он снова подошел слишком близко к ней, когда он прошептал ей на ухо. В конечном счете, Бетти чувствует себя грязной. Все, что она хочет, это очистить себя от него. Но, когда она стоит там, дрожа и дрожа, когда изо всех сил пытается дышать, она просто надеется, что сделала достаточно, чтобы отвлечь Чака от запаха, чтобы уменьшить его подозрения, что ее ребенок — его. В конечном счете, она просто надеется, что сделала достаточно, чтобы защитить своего ребенка от отца…
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.