ID работы: 9587643

Snapshots in the Life of a Binary Star

Слэш
Перевод
R
Завершён
944
переводчик
yousmoonlight бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
944 Нравится 90 Отзывы 430 В сборник Скачать

энцелад

Настройки текста
Иногда Тэхён ложится спать с уверенностью, что проснётся посреди ночи, весь в холодном поту, дрожа и тяжело дыша. Он словно вырос с этим даром предвидения, когда боль в груди разорвёт его на куски, пока ему трудно дышать или думать о чём-либо, кроме того, что он чувствует себя замёрзшим. Когда он ложится спать, он цепляется за Чонгука гораздо крепче, чем обычно, и Чонгук держит его лицо между своими ладонями, как будто это каким-то образом развеет часть холода, который медленно проникает в его сердце. Он видит сон о доме — видит голубое небо и то, как оно медленно становится всё темнее и темнее, пока окончательно не сереет навечно. Тэхён думает о том, что теперь небо всегда выглядит так, словно может разразиться дождём в любую секунду, но это случалось нечасто. Кислотные дожди прожигали листья его сада, оставляющие после себя голые ветки. В воздухе пахнет серой. Небо красное. Его руки тоже красные, мокрые от чего-то тёплого, металлического и ужасного. Он всегда знает, когда ему снятся сны, и Чонгук сказал ему, что это означает, что он осознаёт себя во сне, что он мог бы отмести то плохое, что увидел, и, возможно, даже помечтать о чём-то прекрасном. Тэхён никогда не был в состоянии сделать это. Не может сделать ничего больше, чем просто идти сквозь свои сны, как пассажир на поезде, стремящимся в неизвестность. Он видит сон о доме и сон о своих друзьях. Они иногда улыбаются ему, и Тэхён сильнее всего на свете хочет подойти к ним и прижать к себе. Они так далеко, Тэхён знает, что даже если он и закричит, это не будет иметь значения. Не похоже, чтобы слова когда-либо покидали его рот. Он просто пассажир, зритель. Это всего лишь сон, и его руки всё ещё мокрые, он больше не знает, где находится его дом. Всё, что он видит, — бесплодная земля, выжженные листья и пылающее небо. Его друзья смотрят на него, и они больше не улыбаются. Их лица нелепые и бесформенные, его глаза не могут сфокусироваться на них, всегда промахиваются, но он слышит их слова громко и ясно, помнит наизусть и пытается, но даже не может сказать извините. Он снова один, прогуливающийся по этому месту и неспособный дышать, потому что его лёгкие зудят и горят, кислота разъедает кожу и внутренности, пока единственное чувство внутри зовётся смесью боли, тепла и печали, которую он не может понять. Он уже хочет проснуться, хочет и качает головой, не в состоянии что-либо сказать. Он просыпается, тело неподвижно лежит в постели, свернувшись калачиком рядом с Чонгуком. Он не помнит, чтобы двигался, и через несколько секунд его сердцебиение наконец замедляется настолько, что он может дышать. Он кашляет, прочищает горло и переворачивается в постели. Затылок покрыт потом, а в сердце до сих пор так холодно. — Чонгук, — зовёт он, и это звучит точно тихий крик. Ему не нужно повторять дважды, чтобы Чонгук открыл глаза и перевернулся на бок. Он протягивает руки, и Тэхён скользит к нему под бок. Зарывается лицом в грудь, дышит, дышит и дышит. Сердце бьётся так сильно, что ему почти больно. — Чонгук, — снова зовёт он и не знает, почему плачет. Почему он до сих пор чувствует, что кто-то залез в его грудь и вырвал оттуда самое главное. — Мне… мне снова приснился сон. Чонгук вздыхает. Его пальцы расчёсывают волосы Тэхёна и оседают там. Одна рука царапает кожу его головы достаточно сильно, чтобы Тэхён мог сосредоточиться на ощущении коротких ногтей на своей коже и расслабился. Это руки Чонгука и запах Чонгука, и он прямо здесь с ним. — Снова сон о доме? — спрашивает Чонгук, потому что тоже видит такие сны иногда. — Я видел хёнов, — шепчет Тэхён, он не знает, почему говорить это даже больнее, нежели чем просто думать о горящем небе и запахе серы, цепляющемся за его кожу, как призрак прошлого. — Я… я даже не могу вспомнить их лица. Я просто понял, что это они. — Я тоже не могу вспомнить их лица, — говорит Чонгук, словно признаваясь в ужасном секрете. — Иногда я даже не могу вспомнить лицо моей мамы. — Может быть, поэтому они снятся нам, — делится своими мыслями Тэхён. — Чтобы мы их не забыли. — Это ужасный способ. В моих снах они никогда не улыбаются мне. Тэхён ничего на это не отвечает. Просто хочет закрыть глаза, потому что ощущение ногтей Чонгука на его коже вернуло его на единственную землю, которую он теперь знает. В кровать с тяжестью в груди. Он не говорит ему, что приходя в его сны, они тоже не улыбаются. Они лишь называют его трусом за то, что он ушёл.

✦✦✦

День №1231 Сегодня один из тех дней, когда я не вижу смысла делать это каждый божий день. Или вообще. Мы не получили ответа, и я сказал Чонгуку, что этого следовало ожидать. Скорее всего, если и существует где-то ещё один флот космических станций, которым удалось преодолеть атмосферу Земли, они могут быть на расстоянии нескольких световых лет от нас. Шансы на фактическую встречу невелики. Я просто сказал ему, что, возможно, нам понадобится несколько лет, чтобы получить ответ. Что это произойдёт в конце концов. Я не знаю, верю ли я в это или просто говорю всё подряд, чтобы успокоить его. Я часто говорил о том, как сильно я люблю Чонгука и как, если бы мир погрузился во мрак, я бы просто хотел провести с ним последние дни. Все эти вещи намного проще сказать вслух теоретически. Чонгук — это любовь всей моей жизни. Я не думаю, что вселенная совершила ошибку, объединив нас двоих, и я не думаю, что я принял бы какое-то другое решение, кроме как продолжать жить с ним, и всё же — я не знаю. Забавно, у меня есть гарантия провести с ним остаток моей жизни и мне кажется, это немного сведёт нас обоих с ума. Я люблю его так сильно. Я люблю его так сильно, но мне интересно, будет ли жизнь здесь счастливой, когда никто из нас больше не сможет сделать другого счастливым? Трудно сказать, будем ли мы искать что-то новое или постепенно потеряем любовь друг к другу. Я не знаю, что мне делать, если судьба выберет второй вариант.

✦✦✦

Бывает, прежде чем идти спать, они читают вместе. Им нравится. Тэхён ставит книгу на живот, согнув ноги в коленях, чтобы держать её открытой, в то время как другая рука покоится на плечах Чонгука, притянув того достаточно близко, чтобы они могли легко читать вместе. Чонгук всегда был более быстрым в чтении, но он всегда ждёт дополнительных несколько секунд перед тем, как протянуть руку, переворачивая страницу. На станции не так много книг в мягкой обложке, но те, что у них есть, они любят брать с собой в постель и читать вместе. Ощущение бумаги на кончиках пальцев, запах чернил и старых страниц заставляют их чувствовать себя комфортно. Чонгук наклоняется и снова переворачивает страницу, и Тэхён чуть откидывается назад, после видя, как волосы Чонгука падают ему в глаза. — Тебе удобно читать с чёлкой, лезущей в глаза, Чонгук-а? — обеспокоенно спрашивает он. Сам Тэхён откинул свои волосы назад и собрал их в нерешительной попытке создать хвостик, который, на самом деле, запутывает его волосы, а не сохраняет их аккуратными и чистыми. Это, по крайней мере, облегчает передвижение, ведь волосы не щекочут лицо. Чонгук хмурится. — Вполне нормально? — отвечает он, но через секунду смахивает чёлку со лба. Волосы остаются в таком положении на несколько секунд, прежде чем снова начать маячить у него перед глазами. — Я не замечаю её большую часть времени. У меня всё равно плохое зрение. — Разве у тебя не было очков? Я уверен, что у тебя были очки. Щёки у Чонгука мгновенно покраснели. — Не думаю, что выгляжу в них очень круто, — бубнит он. — Они, должно быть, где-то в моей комнате, но, вероятно, они уже сломаны. Тэхён обречённо стонет. — Чонгук-а, ты должен заботиться о себе! Ты действительно хочешь ослепнуть? Чонгук закатывает глаза и поворачивается, чтобы вновь коснуться книги. — Давай просто читать, это будет к лучшему. — Позволь мне прочесть это вслух для тебя, солнце, — фыркает Тэхён и приближает книгу к себе. — Завтра я подстригу твои волосы. — Я думал, тебе нравятся мои длинные волосы, — искренне обиженным выглядит Чонгук, отстраняясь от Тэхёна, и сердито косится на него. — Ты сказал это, просто чтобы осчастливить меня? Тэхён усмехается и легонько ударяет того по руке. Честно говоря, у Тэхёна действительно нет особого мнения на тему того, какая длина волос Чонгука ему нравится больше, потому что всё равно принадлежат одному человеку, может быть, всё дело в лице Чонгука или в том, что Тэхён любит его больше всего на свете, но его волосы, на самом деле, просто маленькая, крохотная часть того, что делает его таким красивым в глазах Тэхёна. Хотя, длинным волосам можно дать дополнительные очки. Их легче всего потянуть, и это то, что мигом испепеляет странную дрожь, возникающую в руках каждый раз, когда они целуются. — Ты знаешь, я люблю твои волосы, — говорит он и, протянув руку, пропускает несколько прядей между пальцами, слегка завивая их на концах. Чонгук улыбается ему, слишком хорошо осознавая свою привлекательность. — Но когда ты выглядишь так, словно не можешь видеть из-за них, это действует мне на нервы. Чонгук фыркает. — Почему бы тебе просто не заплести их тогда, если они тебя так сильно беспокоят? — выдаёт он, просто чтобы заткнуть Тэхёна. — Верни книгу обратно, Тэхён, я действительно собираюсь забрать её у тебя, если ты не перестанешь уже говорить о моих волосах. Тэхён вздыхает и принимает сидячее положение. Он поднимает свободную руку, и Чонгук снова льнёт к нему ближе. Они читают книгу, и Чонгук, в конце концов, засыпает, но мысли как будто застревают в голове Тэхёна, пока он наблюдает за спящим Чонгуком и тем, как его волосы падают ему на лоб и глаза. Тэхён слегка откидывает их назад, касается шелковистых прядей и думает о том, как красиво всегда выглядит Чонгук. О том, как жаль, что он не владеет парикмахерским искусством, потому что было бы неплохо заплести их, если тот на самом деле позволит. Он видел, как Чонгук пробовал сам несколько раз, возился с волосами до тех пор, пока они не стали напоминать запутанный беспорядок, который выглядел не как симпатичная косичка, а как попытка опробовать технику смертельных узлов. Возможно, Чонгуку действительно хотелось сделать какую-нибудь причёску, чтобы можно было поймать своё отражение в зеркале и улыбнуться самому себе. Тэхён был свидетелем этого несколько раз, когда Чонгук думал, что никто не видит, и немного приятно наблюдать, как он по-милому тщетно вздыхает, зная, каким привлекательным он в действительности является. На следующее утро он просыпается с твёрдым намерением завершить миссию успешно. Он направляется прямо к компьютеру и начинает просматривать архивы по плетению и укладке волос, а также быстро бегает глазами по нескольким пошаговым руководствам, пока в нём не укрепляется уверенность, что он получил базовые знания. Это самое настоящее благословение, что на здешних компьютерах есть архивы, где, по большей части, можно найти всё, что им нужно. — Чонгук! — кричит он бесцельно, слишком громко и отчаянно. — Чонгук! Иди сюда! Требуется несколько минут и ещё несколько криков, чтобы Чонгук наконец вышел из своей комнаты, немного уставший и потный. — Что происходит? — спросил он. — Похоже, кто-то собирался тебя убить. — Я хочу попробовать кое-что, — Тэхён хлопает по стулу рядом с собой. — Садись. Давай. Чонгук выглядит скептически, медленно направляясь туда. Его брови сведены к переносице, но он всё же подчиняется и садится рядом с Тэхёном. — Что ты планируешь делать со мной? — настороженно интересуется он. — Надеюсь, ты не серьезно, ну, о стрижке. — Нет, — отмахивается тот. Он пододвигает свой стул ближе к нему, пока их колени не соприкасаются, и он не оказывается лицом к Чонгуку. — Я попробую заплести твои волосы. Думаю, тебе будет очень идти. Чонгук изгибает бровь. — Ты так думаешь? — забавно, что он всегда сначала немного скептически относится к идеям Тэхёна, но всегда легко соглашается. Он опускает голову, так что Тэхён не должен подниматься слишком высоко, чтобы оглядеть его волосы. — Считаешь, будет красиво? — Ну, ты уже хорошенький, так что я совершенно уверен. Чонгук лишь смеётся в ответ и позволяет Тэхёну творить с его волосами всё, что захочется. Требуется несколько попыток применить накопленные знания на практике, расположить пальцы таким образом, чтобы он мог удерживать пряди, с которыми работает, и стараться не запутывать их. Чонгук, со своей стороны, мало двигается, даже не жалуется, несмотря на то, что его шее приходится сгибаться под таким странным углом. У него на затылке скапливаются капельки пота, и Тэхён бережно вытирает их рукавом, прежде чем продолжить работу над волосами Чонгука. Требуется немного умственной гимнастики и множество попыток перед тем, как он сможет сделать что-то похожее на приличную косу. Он закрепляет её на месте белой лентой, которую он достал из комнаты с тканями. Чонгук облегчённо вздыхает и поворачивает шею вправо и влево, кажется, наконец довольный состоянием мышц. Тэхён некоторое время хмыкает и смотрит на Чонгука, стараясь не допустить, чтобы его разочарование своими же усилиями проявилось слишком сильно. Чонгук выглядит слишком взволнованным и ожидающим вердикта, глаза у него сверкают отблеском солнечной пыли. — Ну, как я тебе? — спрашивает он мягким голосом. Его пальцы мягко очерчивают гребни косы, обрамляющей макушку головы и стягивающей чёлку, чтобы Тэхён мог любоваться видом его лба и нескольких прыщиков там. — Ты как будто не с этой Вселенной, — произносит он, потому что это правда. Заплетённая косичка немного шаткая, но всё же держится достаточно хорошо. Тэхён думает, что если бы они были в фильме, Чонгук был бы прекрасным полубогом, в которого влюбляются без исключения все. Странно удивительно, что Тэхёну повезло, и он любит его. — Ты слишком хорош, чтобы быть реальным, Чонгук-а. Оттенок румянца на щеках Чонгука углубляется, и Тэхён думает, как он прекрасен. Как он хочет заставить его так краснеть каждый день до конца своей жизни. Как просыпаться по утрам, чтобы делать это, для него более чем достаточно. — Ты просто так это говоришь, — смеётся он, вставая и беря руку Тэхёна. — Держу пари, она не выглядит так уж здорово. — Ты прав насчёт косички, — застенчиво бурчит Тэхён. — Всё оказалось не так круто, как я планировал. Я не слишком хорошо умею управлять своими руками. Чонгук лукаво улыбается ему. — Я думаю, что у тебя всё хорошо с руками, хён. Щёки Тэхёна покалывают от тепла. — Я тебе не верю, — он позволяет Чонгуку взять его за руку и потащить обратно в спальню, где находится зеркало. Чонгук улыбается, и его шаг слегка отдаёт весёлой энергичностью, что означает, что он абсолютно счастлив. Тэхён размышляет, что было бы забавно заплетать ему волосы каждый день, уметь обращаться с его волосами так же хорошо, как с его сердцем и телом. Чтобы подарить ему возможность ждать чего-то с нетерпением, даже если это что-то настолько незначительное. — А мне кажется, что всё получилось очень хорошо, — признаётся Чонгук. Они вдвоем стоят перед зеркалом в полный рост, и Тэхён чувствует себя немного неряшливо рядом с Чонгуком и его заплетёнными, перевязанными белой лентой волосами. — Будешь заплетать косички ещё? Мне действительно нравится. Тэхён закатывает глаза. — Я же говорил. Чонгук до сих пор улыбается, глядя на их отражение, и Тэхён снова ловит эту прекрасную небольшую искру восхищения в его взгляде. Ту самую, означающую, что он чувствует себя счастливым, просто глядя на себя в зеркало. Тэхён подталкивает его плечо и поворачивает их, чтобы они смотрели друг на друга, а не в отражение. Чонгук по-прежнему держит руки Тэхёна, и Тэхён только отводит голову в сторону, после чего Чонгук наклоняется и целует его. Их поцелуи всегда отдают воспоминаниями, и забавно думать о том, что они делают это годами, больше, чем Тэхён может представить, и как это всё ещё заставляет его сердце безумно биться в груди, будто в первый раз. Чонгук вздыхает, и Тэхён знакомо приоткрывает его губы, облизывает нижнюю, пока тот не откроет рот и не позволит Тэхёну углубить поцелуй. Знакомо обхватывает руками шею Чонгука и тянет за волосы на затылке, отчего младший издаёт сладкий звук прямо в его рот. Целует, потому что это знакомо и потому что это их каждый день. Чонгук отстраняется первым, перестав дышать. Его руки обхватывают талию Тэхёна, и он прислоняется лбом к его шее. — Ты всегда думаешь обо мне, — голос Чонгука всё ещё тихий, словно бы от затаённого дыхания, так что Тэхёну трудно понять, что он говорит. — Даже в этих крошечных мелочах, которые ты делаешь для меня. Тэхён задаётся вопросом, есть ли в этом что-то, чему стоит восторгаться, несмотря на то, как долго они вместе. Тот факт, что они любят друг друга, подразумевает, что они должны делать подобные вещи постоянно, но каждый раз странно думать о том, как они оба всё равно удивляются. — Конечно, — он притягивает Чонгука ближе. Их грудные клетки прижаты друг к другу, пока даже их сердца не начинают биться в унисон. — Я всегда думаю о тебе. Я только хочу, чтобы ты был всегда счастлив. — Я счастлив, — Чонгук искренне улыбается. — Потому что я хочу, чтобы ты любил меня каждый день. — Тогда я рад, — выдыхает тот. — Я рад быть здесь для тебя. — Могу поспорить, плести косички было сложно, — говорит он, отстраняясь и берёт руки Тэхёна в свои. Он проводит ладонями по костяшкам, а затем осторожно сжимает его пальцы между своими. — Надеюсь, твои руки не болят. Тэхён фыркает. — Это всего лишь косичка, Чонгук, — говорит он. — Я же не скульптуру твоего лица лепил. — Держу пари, ты бы сделал это, если бы я сказал, что это осчастливит меня. — Пожалуйста, не надо, — вздрагивает Тэхён. — Я ведь на многое готов пойти из любви к тебе. Чонгук дуется. Он поворачивается и снова смотрит на себя в зеркало. Тэхён протягивает руку и снова проводит кончиками пальцев по косе. — Хотел бы я вплести цветы в твои волосы, — говорит он. — Хотелось бы иметь возможность выращивать здесь цветы. — Ты бы приложил все усилия для выращивания цветов, чтобы просто сорвать их и заплести в мои волосы? — ужасается Чонгук. — Земля умерла из-за таких людей, как ты, хён. Тэхён моментально вспыхивает. — По крайней мере, дай мне насладиться картинкой в голове, — говорит он. — Не то чтобы я раньше срывал растения для тебя. — А что насчёт того букета сосновых шишек, который ты мне подарил? — Сосновые шишки уже упали! — возражает Тэхён. — Я просто поднял их! — Убийца, — Чонгук качает головой. — Я влюблён в убийцу. — Ты должен признать, ты бы хорошо выглядел с цветами в волосах. Чонгук лишь мычит в ответ, удивлённый и, возможно, немного польщённый. Позже, когда Тэхён идёт в комнату Чонгука, чтобы спросить, могут ли они пообедать вместе, он находит его с цветами в волосах. Цветами из бумаги.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.