Расстройство

      Тони был вынужден признать, что «Железный Фитнес» на Форест-Хиллс в центральной части Квинса был одним из любимейших спортзалов, которыми он владел. Персонал был высококвалифицированным и дружелюбным, а моральный дух всегда необычайно высок, поэтому множество людей становились их постоянными посетителями, что, как следствие, означало, что они были осторожны со всем оборудованием. Прибыль была высокой, а стоимость — низкой, потому что ремонт техники требовался крайне редко. Из всех проектов, в которые Тони вложился, это место было почти полностью предоставлено самому себе.       Ему нравилось заглядывать во все свои спортзалы хотя бы раз в месяц, чтобы показаться, лично пообщаться с клиентами и поддерживать связь с персоналом. Для Тони было важно, чтобы все работники были счастливы, потому что, если он не сможет рассчитывать на их помощь и поддержку, все, что он построил, может рухнуть.       Тони сделал все, что было в его списке, кроме разговора с клиентами — сейчас проходило несколько занятий, которые он не хотел прерывать, а все остальные посетители, до которых он мог добраться, были или слишком вовлечены в то, что они делали, или были в наушниках. Тони чувствовал себя прекрасно — все это означало, что спортклуб служил своей цели, и клиенты были счастливы. Еще несколько нулей к его прибыли.       Так как здесь больше нечего было делать, он решил, что пришло время перейти к последней части. Все, что он должен был сделать, это попрощаться с персоналом, а затем уехать восвояси.       Тони нашел трех тренеров, которые сейчас занимались подготовкой к тренировкам, чтобы предупредить, что он уезжает, а затем сходил в уборную перед дорогой. Он направился к стойке регистрации, готовясь сделать несколько остроумных и саркастических комментариев Баки перед уходом, но того не было на месте. Тони поднял брови и огляделся по сторонам, затем посмотрел на часы. Если он хотел посетить другие свои спортивные залы в этом районе до закрытия, он уже должен отбывать.       — Вы работаете здесь?       Тони обернулся, чтобы понять, кто с ним разговаривал.       — Я могу вам помочь?       Тони терпеть не мог, когда его загоняли в угол устрашающие на вид клиенты и ему приходилось отвечать на их вопросы. Ему нравилось только задавать им вопросы. Он не работал с клиентами двадцать лет и не хотел возвращаться обратно в эту сферу. Именно поэтому он перестал быть личным тренером и вместо этого нанял других. Работа с клиентами определенно была не для него.       — Зовут Фрэнк. Я хочу приобрести членство или я не в том месте? — вызывающе сказал мужчина.       Тони вздохнул.       — Я как раз собирался уходить. Подождите здесь, я сейчас поищу кого-нибудь, кто поможет вам.       Фрэнк кивнул.       Тони вернулся обратно в служебную зону — Баки, скорее всего, окажется в одном из кабинетов. Он молил бога, чтобы мужчина был один, а не обжимался со Стивом, как в прошлый раз, когда он застукал их двоих. Любимый сотрудник или нет, Тони не побоится написать на него докладную. Ладно, он не побоится пожаловаться на него менеджеру, Кэрол, и попросить ее написать на Баки докладную.       Он услышал голос Баки раньше, чем увидел его.       — … всего секунду, так что не нервничай.       Любопытно.       — Тук-тук, — Тони встал в дверном проеме, не совсем уверенный в том, почему он просто не вошел.       «Ох, кто это?» — подумал Тони, глядя на подростка, сидящего перед Баки. Бедняжка выглядел так, словно его вот-вот застрелят. Черт возьми, он был милым. У него были очаровательные пухлые щечки и здоровый румянец, и, погодите, на нем футболка с логотипом AC/DC? Тони был заинтригован. Первым делом он подумал о том, что паренек проходит собеседование на должность администратора, но кто-то из отдела кадров наверняка сказал бы ему об этом — они считали необходимым сообщать ему обо всем. Никто ничего не сказал, поэтому он вошел внутрь кабинета.       — Извините, что прерываю, — он поднял руки. — Тони.       Мужчина протянул руку, предлагая парнишке пожать ее. Может быть, если он проявит старомодное гостеприимство, тот почувствует себя более комфортно. Тони мог поклясться, что парень вздрогнул, когда он протянул руку, но в конце концов взял себя в руки и ответил на рукопожатие. Какие мягкие руки.       Опять-таки, никто ничего не сказал, так что для Тони это было неожиданностью. Серьезно, Баки, не оставил вместо себя замену? Черт.       — Как тебя зовут?       — Питер.       — Интересно, — Тони усмехнулся, скрестив руки на груди и прислонившись к дверному проему. — Ты просто пришел на тренировку? — так как паренек был в спортивных штанах, Тони решил, что он здесь, чтобы тренироваться, а не работать.       — Д-да, — Питер неуверенно кивнул. — Моя тетя купила мне членство с несколькими индивидуальными занятиями, так что я здесь новенький.       — Ты что-то хотел? — с нажимом сказал Баки. — Я пытаюсь записать его данные.       — Парень по имени Фрэнк хочет стать членом клуба, — объяснил Тони. — Он загнал меня в угол, словно какую-то крысу… разве ты не должен быть за стойкой регистрации?       Буквально на днях администратора этого спортзала перевели, и поэтому, пока они искали ему замену, эту роль выполняли тренеры. Тони не нравилось, что сотрудникам приходится работать на чужих должностях. Это было непрофессионально.       — Должен, но мне нужно было устроить Пита, — сказал Баки. — Я не могу быть в двух местах одновременно.       — Не смеши меня, Джеймс. Иди помоги недовольному качку, а я устрою Питера.       — Нет! — выпалил Питер. — То есть… — пробормотал он. — Я не имел в виду… Нет, все хорошо. Ты просто выглядишь так, словно у тебя много дел или что-то типа того, — он смущенно посмотрел на Тони, указывая на папки в его руках.       Тони ухмыльнулся. Он приехал в Квинс, чтобы нанести регулярный визит и позаботиться о документах, которыми Пеппер допекала его. Он еще не смог поговорить с клиентами, чтобы убедиться, что все их потребности были удовлетворены. Помочь Питеру начать и поприветствовать его в семье «Железного Фитнеса» буквально были в его списке дел, кроме того, он хотел дать Баки передышку. Это пойдет на пользу всем.       — Ага, — согласился с парнем Баки. — Я думал, ты уже уходишь? Ты сказал, что у тебя…       — Поторопись, — Тони подтолкнул Баки к выходу. — Ты же слышал парня. Я не занят, так что займусь им, — Баки был ужасен, когда дело касалось понимания намеков. Почему он не мог просто плыть по течению? Разве он не видел, что Тони хотел поговорить с этим милашкой с глазу на глаз?       — Ладно уж, мужик, — засмеялся Баки. — Если тебе нужна будет помощь, просто позови меня, — Баки похлопал Питера по плечу. — Иногда его может быть слишком много.       — Спасибо за комплимент, — сказал Тони, не глядя в сторону мужчины.       — Это нарушение субординации, — пробормотал тот про себя.

***

      Питер думал, что у Баки было на что посмотреть, но Тони был 10/10.       Он осторожно ответил на рукопожатие, не желая, чтобы мужчина почувствовал, насколько его ладони вспотели от нервов. Питер не мог вспомнить, чтобы Баки упоминал Тони, когда перечислял список тренеров. Кто он и какая у него специализация? Питер больше не беспокоился при мысли о том, что Баки станет его личным тренером — облажаться перед ним будет почти так же ужасно, как и выставить себя дураком перед Тони.       Он не следил за ходом их разговора, пока Тони не предложил устроить его вместо Баки.       — Нет! — он не сможет вынести, если Тони увидит его вес или услышит его цели. Кто в семнадцать лет ставит себе цель «потерять 100 фунтов»? Он же умрет от смущения.       Баки и Тони удивленно посмотрели на него, но вместо того, чтобы промолчать, он начал, заикаясь, быстро оправдываться, что со стороны скорее напоминало оскорбления.       Тони только ухмыльнулся, пока Питер объяснял, что он имел в виду, неуклюже указывая на папки. Его первое посещение спортзала уже было слишком изматывающим — не в физическом, как он ожидал, а в социальном плане.       Тони пробормотал что-то еще, но Питер не понял, что именно, а затем Баки вышел из комнаты. У Питера не было иного выбора, кроме как остаться с Тони наедине — он нервничал по этому поводу даже больше, чем из-за всего остального.       — Так как у тебя идут дела? — спросил Тони, как только Баки ушел.       — Хорошо, — удалось выдавить Питеру. — А у тебя?       — Отлично, — ответил Тони.       Питер поерзал на своем стуле.       — Ты смотрел на измерительную ленту так, будто Баки собирался задушить тебя ею, — отметил Тони. — Слава богу, я вовремя вмешался.       Питер сложил руки вместе.       — Ну, я…       — Баки замечательный человек, но иногда ему не хватает нежности, — объяснил Тони. — Я бы тоже не позволил незнакомцу измерить себя. Это территория второго, или, черт возьми, даже третьего свидания.       Питер кивнул. Он даже не догадывался, какова территория для первого свидания, не говоря уже о втором.       Когда Тони ответил ему, Питер вдруг со смущением понял, что он пошутил вслух.       — Не волнуйся насчет свиданий, — сказал Тони. — Это касается только тебя и того, что ты хочешь для себя. Чужое мнение о твоем теле не имеет значения.       Питер отвел взгляд.       — Ладно, давай тогда оставим измерения напоследок, — Тони улыбнулся. — Сначала мы заполним простые пункты.       — Хорошо, — Питер кивнул. Он открыл переплет, смотря в тетрадь, которую дал ему Баки. Внутри присутствовали всевозможные типы таблиц, которые нужно будет заполнить. Краткосрочные цели. Долгосрочные цели. Измерения тела. В тетради даже были специальные файлы для фото. Питер съежился. Он был вынужден признать, что спортклуб был скрупулезен и профессионален в этом плане, но все это напомнило ему о физкультуре в школе. Зачем все эти ненужные документы? Без сомнений, пластиковые файлы были для фото до и после. Просто отлично. Питер даже не хотел думать об этом.       — Судя по твоему дню рождения, ты еще учишься в школе, — начал Тони. Он надел очки, вчитываясь в его информацию. Питер был вынужден признать, что они очень шли мужчине. — Ты посещаешь уроки физкультуры в своей школе?       — Ага, — Питер кивнул. — У нас есть полчаса после для того, чтобы мы успели переодеться.       — Ты занимаешься какой-либо другой физической активностью? — спросил Тони.       Питер нервно теребил заусеницы на пальцах, с опаской разглядывая сидящего перед собой человека. Тони был одет в черный спортивный костюм с множеством переплетенных между собой буквами G. Он был не таким высоким и мускулистым, как Баки, но по тому, как ткань спортивной кофты обтягивала его руки и грудь, можно было понять, что он в хорошей форме. Питер не был подготовлен к подобному. Мало того, что мужчина был в хорошей физической форме, он был чертовски привлекательным.       Если бы Питер не заметил морщины вокруг темно-карих глаз Тони, он мог бы подумать, что мужчине около тридцати, но теперь он давал ему лет сорок. Питер не мог вспомнить, когда в последний раз он позволял себе так внимательно рассматривать внешность другого человека.       — Что угодно, — подтолкнул его Тони.       — Дорога в школу считается?       — Конечно, — сказал Тони. — Что больше всего тебе нравится делать на физкультуре?       — Ничего, — признался Питер. Он хотел сотрудничать с Тони и быть с ним откровенным, но ему с трудом удавалось связать даже пару слов. Что объединяет его с Тони? Разве мужчина сможет понять, почему он любит и одновременно ненавидит еду, и что он хочет просто сидеть дома вместо того, чтобы делать упражнения? Как он мог рассказать об этом, не повесив на себя ярлык лентяя?       Тони рассмеялся.       — Зато честно.       — Я не знаю, — вздохнул Питер. — Я не хочу показаться ленивым, и ты точно не сможешь понять, потому что ты не… такой, как я, но мне просто не нравится заниматься спортом. Я не хочу отказываться от чипсов и шоколада. Я хочу похудеть, и я, понятное дело, знаю, как это сделать. Диета и физические упражнения. Я просто не знаю, как. Понимаешь? — оказывается, он мог запросто раскрыть мужчине всю правду.       Ни для кого не было секретом, что он не любил диету. Любой, у кого есть глаза, видел это. Если он без какой-либо утайки расскажет все Тони, возможно, это поспособствует процессу.       Питер ждал, пока Тони скажет ему, что он ошибся местом. Возможно, он разозлится и отправит его к Баки или поймет, что допустил ошибку, взяв на себя Питера.       — Я все понимаю, парень, — Тони нахмурился. — Нелегко вносить радикальные изменения. Ты знал, что сахар влияет на мозг так же, как кокаин? И что у тебя может быть сахарная зависимость?       Питер покачал головой.       — Я не знал об этом.       — Когда ты зависим от наркотиков, ты можешь бросить. Моментально. Больше никогда в жизни не принимать наркотики. Но что делать, если ты зависим от пищи? Никогда больше не есть?       Питер прикусил губу.       — Не знаю, — был ли он зависим от еды? Звучало так, словно мужчина преувеличивал.       — Я тоже не знаю, — рассмеялся Тони. — Но работая сообща, мы можем попытаться понять это. Никто не говорит тебе, что ты должен любить упражнения и есть капусту на завтрак, обед и ужин. Ты можешь вносить небольшие изменения в течение длительного времени и придерживаться их. Рано или поздно ты дойдешь до того момента, когда будешь готов сделать чуть больше.       — Я просто нервничаю, — признался Питер. — Что если это не поможет? Что если это пустая трата времени?       Тони облизал губы, обдумывая слова Питера.       — Иногда это случается. Некоторые люди думают, что если они запишутся в спортзал и раскошелятся на несколько сотен баксов, они похудеют, а другие остаются в форме, не переступая порог спортзала. Все зависит от мышления. Если у тебя нет каких-либо серьезных проблем со здоровьем и ты прилагаешь усилия, чтобы похудеть, в конце концов ты заметишь результат.       — Отлично, — кивнул Питер.       — Отлично, — повторил Тони. — Как выглядит твой обычный день? Что ты ешь?       Питер поморщился.       Тони поднял брови.       — Никто не будет стрелять в тебя, если ты скажешь «Hot Pocket»* и «Sunny-D».** Выкладывай.       — Эм, сухие завтраки? — начал Питер.       — Какие именно?       — «Lucky Charms».***       — Да, они очень вкусные, — Тони улыбнулся. — Сначала ты сьедаешь все хлопья, а зефиринки оставляешь напоследок?       — Ага, — Питер робко улыбнулся, когда понял, что Тони не смеется над ним.       Мужчина одобрительно кивнул.       — Обед в школе зависит от настроения. Обычно я пью шоколадное молоко или колу и ем то, в чем много сыра и углеводов. Пиццу. Картошку фри. Начос. Я приношу пудинг или батончики из дома. Иногда ем кексы на десерт.       Тони кивнул.       — Мы с тетей часто ужинаем в тайском ресторане или заказываем пиццу. Или она делает спагетти.       — Перекусы?       — Как ты уже говорил, «Hot Pockets». Чипсы, конфеты, шоколадные батончики и все в таком духе, — Питер опустил голову. — В основном все подряд.       — Хорошо, — сказал Тони. — Твоя тетя худая? Другие члены семьи? Друзья? Вторая половинка?       — Моя тетя худая, — сказал Питер. — В основном не прилагая при этом никаких усилий. Мой лучший друг Нед больше меня, но ненамного. Моя подруга Мишель очень худая. А так я не провожу много времени с кем-либо еще.       Тони поднял взгляд на Питера, прежде чем записать эту информацию в папку.       — Когда ты ешь с другими, ты доедаешь после них?       — Ага, — Питер почесал голову. — Всегда.       — А что насчет снэков: обычно ты съедаешь содержимое коробки за раз или ешь по чуть-чуть? Ты чувствуешь, что можешь остановиться, когда утолишь чувство голода?       — Не знаю. Думаю, это зависит от того, что это за снэки.       — Хорошо, — сказал Тони.       Питер откинулся на спинку стула. Вопросы Тони были простыми и быстрыми. Питеру было легко быть честным с мужчиной, потому что тот задавал только необходимые вопросы. Он просто пытался познакомиться с Питером, чтобы у него была возможность помочь ему. Питер знал, что Тони платили за это, но все равно было приятно, когда его слушал кто-то, кто не был с ним близок. Он не мог разговаривать об этом с Мэй, потому что она понятия не имела о его пищевой зависимости, постоянном голоде или расстройствах пищевого поведения, а общение с Недом привело бы к еще большему перееданию. Питер никого не обвинял; в конце концов, именно он клал еду себе в рот, но все равно, иметь объективную третью сторону для обсуждения было приятно.       — Если бы у тебя была одна цель, что бы это было? — спросил Тони. — Влезть в старую пару штанов? Поднять определенное количество веса? Пробежать на час…       Питер уже знал, какова его цель.       — Я хочу весить меньше 200 фунтов. Чтобы у меня не было огромного живота и складок на боках, — серьезно сказал Питер. — Ничего лишнего. Я просто хочу… Я просто хочу быть собой.       Он ждал, что Тони раскритикует его, скажет, что он поставил нереальную цель.       Тони только кивнул.       — Думаю, мы справимся, — он заполнил пустое место возле цели и основных ориентиров. — Я рад, что ты упомянул не только желанный вес, потому что в зависимости от роста и мышечной массы 200 фунтов могут выглядеть по-разному у двух разных людей.       Питер решил, что в его словах есть смысл. Пока у него будет плоский живот и худые бедра, которые не трутся друг о друга, он сможет пережить и 1000 фунтов на весах.       — Теперь давай измерим тебя, — внезапно сказал Тони, записав ответы Питера на все вопросы, которые он задавал. — Только если ты готов.       — Подожди, это все? — Питер изменился в лице.       — Ты только начинаешь, Питер. Сначала вопросов не так уж и много.       — Эх, — Питер съежился. — Тебе обязательно нужно взвесить меня?       Тони поднял брови.       — Я тренировал людей, которые весили более 400 фунтов. Не думаю, что ты сможешь впечатлить меня.       — Ты будешь удивлен.       — Просто встань на весы, — Тони рассмеялся. — Чем дольше ты тянешь время, тем усерднее тебе придется тренироваться, когда мы начнем.       — Подожди, я думал… Баки сказал, что мне нужно найти себе тренера. Ты действительно будешь работать со мной? — Питер запаниковал. — Я думал, что мы просто заполняем документы, — Тони будет тренировать его? О боже. Я не справлюсь.       Тони покачал головой.       — Жаль тебя разочаровывать, парень, но, скорее всего, твоим тренером будет Баки.       — Ох, — Питер не смог спрятать свое облегчение. — Хорошо.       Тони поднял брови. Питер знал, что то, что он сказал, со стороны звучало немного грубо — словно он не хотел, чтобы Тони тренировал его, потому что тот совершил где-то ошибку — но он не мог подобрать правильных слов, которые не обидели бы мужчину. В этом был весь Питер. Парень больше боялся Тони, чем Баки, поэтому было бы разумно, если бы его тренировал последний.       — Не то чтобы ты не был замечательным, отличным тренером, — сказал Питер. — Ты просто сказал, что мы с тобой начнем тренировку. Я не думал, что ты — тренер, потому что Баки не упомянул тебя, когда перечислял всех остальных, поэтому я не ожидал… Я не против, если ты будешь моим тренером вместо Баки.       — Не делай мне никаких одолжений, парень, — холодно сказал Тони.       — Я… ты просто такой… рядом с Баки я выгляжу меньше. Только и всего. Я не думаю, что смогу сохранить свое достоинство, если ты будешь моим тренером.       — Тебя это волнует? — удивился Тони. Питер немного расслабился, когда мужчина улыбнулся. За этой улыбкой скрывалась уверенность в чем-то.       — Не знаю, — Питер улыбнулся. — Не бери в голову.       Тони рассмеялся, и вокруг его глаз появились морщинки.       — Смотри, мы вдвоем доводим все до конца, потому что Баки занят Фрэнком или еще кем-то, и на этом все. Мы пойдем своими дорогами.       — Договорились, — Питер тихо засмеялся. Он вытянул руку и коснулся каждого плеча Тони, словно посвящая его в рыцари. — Я объявляю тебя моим временным тренером.       — Везет же мне, — сказал Тони, наигранно опустив голову.       Питер съежился от собственных действий и быстро убрал руку. Кто-то вроде Тони не хотел, чтобы Питер прикасался к нему. О чем, черт возьми, я думал? Возьми себя в руки, Питер.       Питер глубоко вздохнул, прежде чем встать на весы.       — 240, — сказал вслух Тони.       Отвратительно. Больше 200 фунтов? Он, конечно, догадывался, сколько он приблизительно весит, иначе не поставил бы себе цель быть легче 200, но 240? Стрелка на весах неумолимо приближалась к отметке 300.       — Эй, расслабься, — сказал Тони. — Это просто число. Все путем.       Питер не был так в этом уверен, но все же немного успокоился, услышав слова Тони. __________________________________________       Примечание автора: Это был Фрэнк Касл, который Каратель (я его обожаю).       Примечание переводчика:       * — «Hot Pockets» — американский бренд закусок (что-то вроде прямоугольных пирожков), которые разогревают в микроволновке. Обычно начинка состоит из нескольких видов сыра, мяса или овощей.       ** — «Sunny-D» — апельсиновый напиток, в основном состоящий из воды, кукурузного сиропа с высоким содержанием фруктозы и концентрированного сока. Также бывают другие вкусы (клубника, манго, персик, арбуз, малина, вишня, ананас).       *** — « Lucky Charms» — американский бренд сухих завтраков, которые состоят из хлопьев и разноцветных зефиринок. 100 фт ~ 45.3 кг 200 фт ~ 90.7 кг 240 фт ~ 108.8 кг 300 фт ~ 136.0 кг 400 фт ~ 181.4 кг 1000 фт ~ 453.5 кг