Расстройство

      Временами Питеру хотелось подремать подольше в субботу, ну, знаете, как делают большинство молодых людей его возраста, но сегодня, как и всегда, он проснулся в семь утра. Его смена начиналась в восемь и заканчивалась в два, и несмотря на то, что это нельзя было назвать полноценным рабочим днем, он все равно испытывал недовольство из-за раннего подъема. Единственным утешением для Питера было то, что он работал в месте, где можно было найти все, что только ему захочется. Мистер Дельмар позволял работникам делать себе один бесплатный сэндвич за смену, а на все остальное распространялась скидка в двадцать пять процентов — по мнению Питера, весьма щедрое предложение. Он не нарушал правил, когда съедал сэндвичи, приготовленные неверно, вместо того, чтобы выбрасывать их, и оставлял себе просроченные товары, которые он находил, когда заполнял небольшой продуктовый ряд и холодильник с газировкой. У него была хорошо налаженная система, поэтому мистер Дельмар не видел ничего плохого в том, чтобы отдавать Питеру испорченные продукты, которые все равно отправятся в помойку.       Как правило, мысли о преимуществах работы было достаточно, чтобы Питер в предвкушении встал с постели — еще слишком рано завтракать дома, поэтому он, как правило, ел, как только приходил на работу, — но теперь, когда он «сидел на диете», перспектива оказаться в окружении еды страшила его. Ему хотелось думать, что у него достаточно силы воли, дабы противиться искушению перед едой, но в то же время он был в этом деле совсем новичком и практически не имел опыта в контроле собственных порывов.       Волнения добавляло и то, что Питер был в магазине дважды накануне — один раз, чтобы взять воды в спортзал, а второй — чтобы взять перекус после него. Питер не сомневался, что большинство людей старались не посещать места, в которых работали, в нерабочее время, поскольку и так проводили там много времени, но, как можно было понять, это нисколечко не удерживало его от приобретения всяких вредностей. Повезло еще, что он работал один на смене и никто не видел его. Хотя даже в том случае, если бы он работал с другими людьми, он сомневался, что они сказали бы хоть что-то, но сам факт того, что они могли смотреть на него, вызывал тошноту.       Как только он вошел в магазин и увидел мистера Дельмара, держащего Мерфа, он вспомнил о Тони. Мужчина упомянул, что хотел бы когда-нибудь увидеть кота, но Питер был на 99% уверен, что тот сказал это из вежливости и не имел намерения делать этого на самом деле. Питер не знал, где живет Тони и работает ли он в спортзале по субботам, но, скорее всего, магазин Дельмара был ему не по пути. Тем не менее, Питер не мог перестать глядеть на дверь с надеждой каждый раз, когда входил покупатель. Который ни в одном случае не оказался Тони.       Питер держался молодцом целый день; он съел один бесплатный сэндвич и купил одну банку колы — он подумал, что это лучше, чем если бы он выпил целую бутылку. Он не отложил себе неудавшийся сэндвич и просроченные продукты, которые нашел на полках. Он не подъедал начинку для сэндвичей и не хрустел хлебом, который имел непривлекательный вид или уже зачерствел. Он хорошо держался и надеялся, что продолжит в том же духе все выходные. Все всегда говорили, что сдерживаться на выходных гораздо труднее, чем в будние дни, но он не хотел, чтобы это произошло и с ним. Небольшой успех воодушевлял его продолжать в том же духе и удерживал от срывов.       Питер не намеревался повторять былые ошибки, потому что знал, что у него еще остались снэки со вчерашнего вечера. Ну, а в случае если он все же не удержится от перекуса на работе, то найдет этому оправдание, он не сомневался в этом. Я даже не съел все снэки, которые у меня были, видишь, я могу себя контролировать. Я могу оставить что-то до конца недели и не притронуться к своей заначке. Это не будет проблемой. Питер знал, что именно так будет оправдываться перед самим собой.       Он перешел границу допустимого — сделал как раз то, что Тони советовал не делать — и накануне вечером купил несколько пакетиков конфет и плиток шоколада. Он не постеснялся добавить к этому несколько палочек пепперони. Питер запихнул всю свою добычу в спортивную сумку и написал Мэй, что уже идет домой. Она ничего не сказала о том, сколько времени заняла у него дорога домой, а Питер и счастлив промолчать о своей остановке в магазине.       К тому времени, когда он переоделся в пижаму и заканчивал делать домашнее задание, сгорбившись над столом, ему уже не особо хотелось что-нибудь пожевать. То, что накануне вечером он едва сдержался от того, чтобы набить живот под завязку, было скорее исключением, чем правилом. Ему нравилось думать, что это как-то связано с разговором с Тони, но в глубине души он знал, что в конечном итоге все равно съест весь свой запас еды — если он проголодается, его разум будет более чем счастлив придумать оправдание, которое сломает его волю и заставит поддаться искушению. Не важно, сопротивлялся он искушению или же нет. В конце концов он всегда сдавался.       Он старался не думать о возможном срыве, пока работал, но когда тебе приходится делать один сэндвич за другим, об этом невозможно было не думать. Один ребенок заказал три сэндвича, потому что не мог выбрать какой-то один, и у него хватило наглости сесть возле магазина и есть их прямо там. Наблюдая за ним, Питер думал только о том, как же он хочет съесть точно такие же сэндвичи в точно таком же количестве. Ему не нравилось чувство зависти, которое он испытывал при виде того, как едят другие люди. Он чувствовал себя жалким.       Спустя два часа Питер понял, что он справился. Всю смену он не ел ничего сверх меры, поэтому Питер решил, что это не так уж и трудно — совсем же не тяжело не есть, правда? Несмотря на окружавшие его соблазны, он протянул рабочий день, не поддавшись им. Питер начал думать, что у него есть силы продолжать в том же духе.       Все, что ему нужно было сделать перед уходом, — это выбросить отходы в мусорный бак в переулке за магазином.       Пакет с мусором был вдвое тяжелее обычного.       — Да что там внутри, черт возьми?       Он развязал пакет, чтобы посмотреть, не выкинул ли мистер Дельмар что-то тяжелое, пока он не видел, но внутри были только остатки сэндвичей, использованные перчатки и бумажные полотенца. Из-за сэндвичей клиентов, которые не желали или не имели возможности заплатить за них, и которые Питер не съел, наполнение пакета было вдвое больше обычного. Питеру не составило труда сравнить себя и мусорный бак. Он что, действительно ел так много? Он негодовал.       Питер забросил пакет в мусорный бак и вернулся в магазин, отсчитывая время до завершения рабочего дня.       Питер не хотел идти домой, потому что его ноги болели от длительного стояния, а бедра ныли из-за приседаний, которые он сделал накануне, но в конце концов пересилил себя. Даже такая мелочь, как дополнительные двадцать минут ходьбы, помогала сжечь 100 калорий. С каждым шагом настроение Питера поднималось все выше и выше. В наушниках играла любимая музыка, домашка была сделана, его смена подошла к концу, и он наконец начал укладываться в дневной калораж. Он больше не станет обращаться со своим телом как с мусорным баком. Впереди у него целые выходные, чтобы как следует отдохнуть, а затем все, что ему нужно будет сделать, это протянуть понедельник, и тогда он сможет с гордостью показать свой дневник питания Тони, и они, возможно, даже смогут установить новые цели.       Завтрак/Обед:       1 банка колы 150       1 большая белая булочка 200       10 ломтиков огурца 6       6 ломтиков ветчины 120       3 ломтика индейки 75       2 ломтика помидора 10       2 ломтика сыра чеддер 100       Горчица 0       Питер был доволен, что вложился в 700 калорий в первой половине дня; это треть от суточной нормы, так что ему просто нужно будет немного заморочиться с ужином. В случае если он все также будет придерживаться правил и соблюдать суточную норму калорий или даже съест меньше этого, это будет означать, что у него есть окно приема пищи на целых 1700 калорий. Даже если он позволит себе ужин на 1800 калорий, это существенно не повлияет на общую картину. С какой стороны ни взгляни — день удался. Ему не о чем волноваться.       Когда Питер зашел в квартиру, его хорошее настроение улетучилось.       Рядом с Мэй на диване сидел Нед, и в руках обоих было меню ресторанов с едой на вынос.       Пиздец.       — Привет, ребята, — стараясь звучать непринужденно, сказал Питер.       — Как тренировка? — Мэй улыбнулась.       — Отлично, — после недолгих раздумий дал ответ Питер. — Что здесь происходит?       — Я подумал, что мы можем сегодня закончить Звезду Смерти, — подал голос Нед. — Моя мама даже дала мне деньги на еду. Мы с Мэй хотим заказать пиццу.       Пицца. Ладушки. Пицца это еще ничего. Он сможет контролировать размер своей порции, потому что нарезка позволяла точно подсчитать, сколько он съест. Также добавляло уверенности то, что у него будет возможность в случае чего убрать начинку, не есть корочку и не макать пиццу в соус. Тем более, ему еще нужно наесть дневной калораж. Ничего же ужасного не произойдет.       — Круто, — согласился Питер. — Когда мы будем ее заказывать? Разве еще не рано для ужина?       — Может быть часов в шесть? — предложила Мэй.       — Ага! После шести вроде действует акция два по цене одного на хлебные палочки. Наверняка и на крылья будет какая-то скидка, — Нед выжидающе посмотрел на Питера.       Питер был в ужасе. Он мог справиться с пиццей, но хлебные палочки с чесноком, сыром и соусом маринара и куриные крылышки в панировке с соусом… Питер всего лишь человек. И что, блядь, ему теперь делать?       Питер уже мысленно подсчитывал, на сколько калорий он превысит дневную норму, но в конце концов забил на это, потому что еще толком не научился это делать. Он полагал, что в одном куске пиццы не может быть больше 300 калорий, так что можно предположить, что в хлебной палочке примерно 100 калорий, приблизительно столько и в одном курином крылышке… поэтому он решил, что он может съесть три ломтика пиццы, три крылышка, три хлебные палочки и совсем немного соуса. Теперь, когда у него был четкий план, он почувствовал небольшое облегчение.       — Звучит неплохо, чувак, — наконец ответил Питер. — Передай своей маме мою благодарность.       Нед кивнул, поди, не подозревая о внутреннем конфликте Питера с самим собой.       — Ребятишки, не хотите перекусить пока? — поинтересовалась Мэй. — Что-то вроде позднего обеда?       Питер покачал головой — разве она не видела, что он и так приближается к своей критической точке? Он и так сделал себе поблажку, и теперь Мэй заставляет его сделать это снова.       — Конечно, Мэй, — сказал Нед. — Спасибо.       Питер сбежал в свою комнату с Недом, прежде чем Мэй смогла предложить что-то еще. Он даже не обратил внимания на то, что она говорила о том, что собирается сделать. Это не важно, потому что он не будет есть это в любом случае.       — Так как прошла твоя вчерашняя тренировка? — Нед развалился на нижней койке, а Питер присел за письменный стол.       Он невольно посмотрел на снэки под столом, гадая, стоит ли предложить их Неду. Если Нед съест его заначку, то у него больше не будет искушения что-то взять.       — Ох, — Питер провел рукой по волосам. — На удивление неплохо.       — Что твой тренер заставлял тебя делать? Джампинг Джек и подобное дерьмо?       Питер фыркнул.       — Приседания.       — Фу-ты, — Нед съежился.       — Знаю, чувак. Они отстой. На самом деле мы не занимались этим на каждой тренировке. В основном мы начинаем с кардио-разминки, а затем делаем силовые упражнения. Типа приседаний, отжиманий, разных планок, поднятий гантелей и все такое.       — Как думаешь, уже есть результат? — спросил Нед.       — Не думаю, — признался Питер. — Я ем больше, чем нужно, а нужно соблюдать дефицит калорий.       Нед сочувственно кивнул.       — Нам не обязательно заказывать пиццу, чувак. Я не хочу, чтобы ты сорвался с диеты. Мы можем просто заказать что-то в Subway или еще где-то. У них есть здоровая пища, верно?       Питеру оценил его беспокойство, но не хотел закатывать сцену.       — Все хорошо. Я не против пиццы, так что ничего страшного.       — Окей, — с сомнением сказал Нед. — Но если ты передумаешь… серьезно, мы можем заказать что-то другое.       Питер не мог объяснить, почему он не принял предложение Неда. Если бы ему пришлось сузить круг до одной причины, то он, вероятно, сказал бы, что где-то в глубине души хотел пиццу — понятное дело, он хотел пиццу — а если это была идея Неда заказать ее, то он был не причастен к этому. Питер уже убедил себя, что это правда. Если он не удержится и превысит норму калорий, он сможет оправдать свой срыв тем, что это была идея Неда… Я даже не очень хотел пиццу и все остальное.       Питер как раз пытался смириться со своим надвигающимся срывом, когда в комнату вошла Мэй с жареными сэндвичами с сыром для них обоих. Гнев закипел в груди Питера, когда Мэй поставила перед ним тарелку. Почему все искушали его? Слезы жгли глаза, когда он боролся с самим собой, заставляя себя отказаться от сэндвича. Отдай его Неду. Выброси его. Сделай хоть что-то. Питер одновременно с отвращением и завистью наблюдал, как Нед без колебаний откусил кусок от сэндвича. Питер посмотрел на огромную порцию маринованных огурчиков, которые Мэй положила на его тарелку. Она хотела как лучше, но Питеру казалось, что его наказывают. Разве она не видела, как он покачал головой?       Он продержался минуту, прежде чем сдался.       Тишина, воцарившаяся в комнате, прерывалась только чавканьем, когда они с Недом ели свои сэндвичи. Такой до боли знакомый звук, который никто из них не смел прервать разговором. Разговор и еда были противоположными понятиями и их нельзя было объединять. Питер не хотел, чтобы его отвлекали во время трапезы.       Питер окончательно опустошил тарелку и отложил ее на стол. Внутренний зверь вырвался из клетки, требуя больше еды, и он снова вспомнил о своей заначке с различными снэками. Он без колебаний потянулся к ней, на секунду сосредоточившись на мелькнувшей мысли о том, что если я уже облажался, нет смысла больше сдерживаться.       — Хочешь? — спросил Питер, доставая свой контейнер с заначкой и показывая Неду содержимое.       Им не составило труда съесть почти все содержимое контейнера за то время, пока они работали над Звездой Смерти. Даже после того, как Нед остановился, заявив, что ему нужно оставить место для пиццы, Питер продолжил есть M&M's.       Он догадывался, что тот факт, что он не прекратил есть даже после того, как Нед остановился, доказывал, что с ним что-то не так, но ему было все равно на это до тех пор, пока еда доставляла удовольствие его телу и разуму.       Питер прибег к обычным для него в подобных случаях оправданиям и аргументам, пока они ждали доставки пиццы, но после разговора с Тони теперь все воспринималось по-другому. В этот раз он не ощущал вины. Он уже разошелся. Накануне он чувствовал себя виноватым и напуганным еще до того, как пришел к Дельмару, чтобы купить себе то, что в конце концов приведет его к краху, но его воля, должно быть, дала трещину, потому что на этот раз он не смог справиться с искушением. Это происходит прямо сейчас, но вместо того, чтобы взять себя в руки, он только радовался.       Один читмил не убьет меня. Мне придется всю жизнь сидеть на диете… и кому какое дело? Я просто съем пиццу. Разве это настолько плохо?       Даже если диета не поможет… это не конец жизни, верно? Я прожил большую часть жизни с лишним весом. Все не так уж и плохо. Может, мне не суждено быть худым, и нужно просто смириться с этим фактом.       Он почувствовал себя Голлумом, который глядел на «свою прелесть» так же, как он сейчас смотрел на пиццу, крылышки, хлебные палочки и газировку перед собой. Все, что приходило ему на ум, это слово «больше». Он съел больше, чем Нед и Мэй вместе взятые. И ему было все равно на то, что они думают об этом.       Это позже он почувствовал вину.       Нед ушел домой, а Питеру лицом к лицу пришлось столкнуться с последствиями своих действий. Теперь, когда все было съедено, его сознание прояснилось, и он понял, какими нелепыми были его оправдания. Он сам себя обманывал. Живот неприятно распирало от еды, которая рвалась наружу. Он не мог найти приличных слов, чтобы описать свои чувства. Что-то отдаленно напоминающее брезгливость. Ближе по духу было омерзение и ненависть к себе. Он хотел умереть.       Питер прошел мимо Мэй, лежавшей на диване, и вернулся в свою комнату. Он с горечью заметил, что она съела всего два куска пиццы и даже не съела корочки с сырным наполнением. Как на нее похоже.       Он посмотрел на пустые коробки из-под пиццы, обертки и банки из-под колы, разбросанные по его комнате. Пустые пластиковые упаковки, в которых все еще были остатки соуса ранч. Тарелки, на которых даже крошек почти не осталось. Обгрызенные куриные кости. В комнате стоял неприятный запах еды, от которого раньше текли слюнки.       Питер уже обдумывал вариант не добавлять все это в дневник питания, но Тони просил быть честным, поэтому он не мог лгать. Он почувствовал такое отвращение к себе, что решил, что наказание и выговор, который устроит ему Тони, когда увидит это в записях, послужит ему хорошим уроком. Может быть, этого будет достаточно, чтобы он больше никогда не делал этого.       Ничего не оставалось, как записать все, что он съел. Питер добавил жареный сырный сэндвич и маринованные огурцы в свой список, которые вместе с сэндвичем, который он съел на работе, составляли неплохую картину, но затем ему пришлось заполнить часть с ужином.       Ужин:       8 кусков пиццы пепперони с сырными бортиками 2400       15 куриных медово-чесночных крылышек в панировке 750       10 хлебных палочек с сыром 1000       3 упаковки соуса ранч 270       3 банки колы 450       Перекус:       1 батончик Кит-кат 210       1 пачка M&M's 235       1 пачка Cool Ranch Doritos 300       1 пачка Skittles 230       Что я наделал?       Примечание автора:       Можно я отдам дань уважения Питеру, пожалуйста?       В фильме «Однажды в... Голливуде» есть забавная сцена, показывающая сожаление, которое может возникнуть после того, как ты сорвался с диеты. Персонаж Лео, Рик Далтон, забывает свои слова на съёмке, потому что бухал всю ночь, и после, уединившись в собственном трейлере, начинает крушить все вокруг, ругая себя за то, что напился. Очень рекомендую посмотреть эту сцену на YouTube. :)       Примечание переводчика:       Вот этот отрывок, о котором говорил автор: https://youtu.be/6P779kwwsTo